更新于
真实文书
学术英语中的言据性(evidentiality):区分直接观察、转述证据与推断
学术英语中的言据性体现了一个论断是如何得到支持的。阅读研究记录,追踪信息来源,并练习严谨的举证表达。
- C1
- 通知
- 阅读并回答
- 在 C1 学习手册中学习这一点 →
要点
言据性关注的是陈述如何标明其来源或依据:直接观察、他处来源的报告,还是推断。The log records、according to the report 和 this suggests 各司其职;标明来源本身并不等于论断已有充分支撑。
黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱
Research methods seminar
Reading the basis of a claim
Observation record
During four evening workshops, the desk log recorded 18, 20, 17 and 21 attendances. The entries count visits, not different people. The log contains no reason for choosing the evening time.
Participant report
According to a questionnaire returned by twelve participants, nine preferred the evening time. The questionnaire did not ask people who had not attended.
Analyst note
These responses suggest that evening sessions suited many respondents. They do not establish that evening sessions would suit all members. The higher attendance may reflect the timetable, the workshop topics or other differences. No comparison with matched daytime sessions was made.
哪些短语用来标明陈述的依据?
| 短语 | 功能 |
|---|---|
| The log records... | 将某份记录标明为信息来源。 |
| According to the questionnaire... | 将信息归因于该文件。 |
| The figures suggest... | 呈现一种解读,而非直接记录。 |
| May reflect... | 提出一种可能的解释。 |
| The study establishes... | 就证据所能支持的结论作出强有力的断言。 |
英语常使用普通词语和句式来表达证据依据,而不是靠专门的动词词尾。The organiser reports that attendance increased 指出了说话人是谁。Attendance appears to have increased 则给出了一种判断。单看这两句话,都无法得知出席人数是如何统计的。准确的归因和恰当的论证强度必须配合使用。
如何避免让材料说出超出其本身所能支持的话?
保留样本群体、计数单位和调查问题。十二位受访者中有九位偏好这个时间,不等于每十二位成员中就有九位如此。七十六次出席也不一定代表七十六个不同的人。如果记录中没有写明原因,写 the log proves that people prefer evenings 就等于强加了记录从未提供的解释。应写成 the log records four attendance counts,再另行说明你对这一规律的解读。
The questionnaire suggests that many respondents preferred evenings.
动词和指明的群体将推断限制在现有作答人群的范围内。