Ficha de consulta

Nominalización: escribir en un registro académico

Aprende la nominalización con siete reglas, estructuras de verbo a sustantivo y ejemplos antes y después del cambio. Después practica la revisión de párrafos académicos para darles claridad.

En pocas palabras

La nominalización, Nominalisation, convierte una acción o cualidad en un sustantivo: decide pasa a decision y accurate pasa a accuracy. Usa el sustantivo cuando la acción se convierta en el tema de tu siguiente punto. Convertir todos los verbos en sustantivos puede ocultar quién hizo qué.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un estudiante revisa un cuaderno en una biblioteca universitaria.
Quien escribe puede convertir decide en decision cuando la elección pasa a ser el tema. Ilustración: Atelier

¿Cuándo ayuda la nominalización en un texto académico?

¿Cómo puedes usar la nominalización con claridad?

1 · ¿Puede el sustantivo nombrar una idea que vas a tratar?

Usa un sustantivo para referirte a una acción ya descrita. Esto ayuda a conectar una oración con la siguiente.

The team revised the questionnaire. This revision made two questions clearer.La segunda oración trata la acción anterior como un tema.

2 · ¿Has elegido la forma correcta del sustantivo?

Algunas terminaciones habituales son -tion, -ment y -al, pero comprueba cada palabra. La forma puede cambiar: decide pasa a decision.

They decided to extend the trial. Their decision gave the team more time.Usa la forma de sustantivo establecida y conserva la misma decisión que en la oración con verbo.

3 · ¿Necesita el sustantivo un artículo o un plural?

Una acción concreta puede ser contable: an assessment, two assessments. Research suele ser incontable cuando se refiere al estudio para descubrir nuevos conocimientos.

The report includes an assessment of the method and two recommendations.Los sustantivos contables necesitan un artículo o un número.

Further research is needed.Usa research sin artículo indefinido en este sentido general.

4 · ¿Has conservado quién realizó la acción?

Conserva quién realiza la acción cuando quien lee necesite esa información. Un posesivo puede ayudar: the researchers' analysis.

The researchers analysed the interviews. The researchers' analysis identified three themes.El grupo nominal sigue indicando quién realizó el análisis.

5 · ¿Has conservado el momento y el grado de certeza?

Un sustantivo no expresa tiempo verbal por sí solo. Conserva las expresiones de tiempo y palabras como may cuando limiten la afirmación original.

The changes may improve access next year. This possible improvement would benefit evening students.La mejora sigue siendo una posibilidad y la primera oración indica su fecha.

6 · ¿Un verbo breve dejaría más clara la acción?

Cuando quien lee necesite una acción directa, usa el verbo. Sustituye expresiones largas como carry out an assessment of por assess si las palabras adicionales aportan poco.

The team will assess the risks on Monday.Indica claramente quién actuará, qué hará y cuándo.

7 · ¿Puede quien lee seguir el grupo nominal?

Mantén claras las relaciones entre las ideas. Varios sustantivos seguidos pueden ocultar el significado; puede ayudar una construcción con of o una cláusula completa.

The evaluation of the programme's impact took six weeks.Las relaciones muestran qué se evaluó.

We evaluated how the programme affected attendance.Una cláusula puede expresar la misma relación de forma más directa.

¿Qué sustantivos corresponden a cada verbo?

Formas útiles y sus combinaciones
VerboSustantivoGrupo nominal útil
decidedecisiona decision to extend the trial
implementimplementationthe implementation of the policy
analyseanalysisan analysis of the results
assessassessmentan assessment of the risks
respondresponsea response to the proposal
refuserefusala refusal to take part
approveapprovalapproval of the revised plan
improveimprovementan improvement in attendance
developdevelopmentthe development of the method
failfailurea failure to report the problem

Aprende el sustantivo junto con las palabras que lo siguen: a response to, an improvement in, a decision to do something. En plural, analysis pasa a analyses: The two analyses produced similar results.

¿Cómo conecta la nominalización un párrafo académico?

A sequence of actionsLos verbos muestran lo que ocurrió.

Objetivo: el equipo y sus acciones

The team implemented the revised procedure in April. This took three weeks. It assessed the results in June, and the findings led it to decide to extend the trial.
Quien lee sigue el trabajo del equipo en orden cronológico.

A paragraph organised around the processLos sustantivos permiten tratar cada etapa.

Objetivo: la implementación (implementation), la evaluación (assessment) y la decisión (decision)

The team implemented the revised procedure in April. Implementation took three weeks. The team's assessment of the results in June led to a decision to extend the trial.
Cada sustantivo permite añadir detalles de una etapa.

Ambas versiones conservan la misma cronología y decisión. La segunda usa sustantivos para convertir cada etapa en un tema que se puede desarrollar. El módulo de Atelier sobre prosa legible te pide elegir las palabras según lo que necesite quien lee.

¿Qué errores conviene revisar al usar la nominalización?

  • The decide was made in June.The decision was made in June.

    Después de the, esta oración necesita el sustantivo decision, no el verbo decide.

  • They carried out an analysis about the results.They carried out an analysis of the results.

    Usa an analysis of para indicar el material que se analiza.

  • An improvement in attendance were recorded.An improvement in attendance was recorded.

    El sujeto es el sustantivo singular improvement, así que usa was.

  • We need a research into the causes.We need research into the causes.

    En este sentido general, research es incontable. Para un trabajo contable concreto, usa a study.

¿Puedes elegir el sustantivo y las palabras que lo siguen?

Completa cada oración con la pista. Conserva los artículos y las demás palabras que ya aparecen.

1 · Convierte el verbo en sustantivo

  1. The committee's to extend the trial was announced on Monday. (decide: sustantivo)
  2. The of the policy took three weeks. (implement: sustantivo)
  3. An of the results appears in the appendix. (analyse: sustantivo singular)
  4. We received a response the proposal. (response + preposición)
  5. The report records an improvement attendance. (improvement + preposición)
  6. The two reached different conclusions. (assess: sustantivo plural)

Pregunta 1No necesitas una cuenta
El original dice lo siguiente: «The changes may improve access.» ¿Qué grupo nominal conserva ese grado de certeza?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

the possible improvement in access. Possible improvement conserva la incertidumbre expresada por may. Las otras expresiones hacen una afirmación más firme.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Quien lee necesita saber quién actuará y cuándo. ¿Qué oración indica ambas cosas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The team will assess the risks on Monday.. La última oración indica quién actúa, la acción, su objeto y el día previsto.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué oración nombra correctamente dos análisis distintos?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The two analyses reached similar conclusions.. Analyses es el plural de analysis. La grafía cambia de -sis a -ses.

Elaborado a partir de