Cuestionario

Inasmuch as en inglés: ocho preguntas sobre una expresión de enlace formal

Inasmuch as en inglés: distingue because de to the extent that, pon a prueba ocho ejemplos formales y elige una alternativa más clara cuando importe el alcance.

En pocas palabras

Inasmuch as es una conjunción formal que significa porque o en la medida en que, según el contexto. No des por hecho que siempre da un motivo completo: a veces limita hasta dónde se aplica una afirmación.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

¿Cómo puedes reconocer el significado pretendido?

Prueba dos paráfrasis. The plan is useful inasmuch as it identifies the immediate risks puede significar que el plan es útil porque hace eso, o útil en esa medida limitada. Si quien lee debe saber exactamente qué significado quieres transmitir, escribe because o to the extent that directamente.

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    Elige la paráfrasis más clara cuando quien escribe quiere expresar un motivo: The delay matters inasmuch as it prevents registration.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    The delay matters because it prevents registration.. Para la lectura causal indicada, because hace explícito el motivo.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    Elige la redacción más clara para una limitación estricta.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    The policy helps only to the extent that people can access it.. Only to the extent that limita claramente la afirmación a la condición de acceso indicada.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    ¿Qué sigue a inasmuch as en un ejemplo completo habitual?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    A clause with a subject and verb.. Inasmuch as introduce una oración subordinada como it identifies the risks.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    ¿Qué ortografía es la convencional para esta conjunción?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    inasmuch as. La conjunción establecida se escribe normalmente inasmuch as, con la primera parte en una sola palabra.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    ¿Qué expresión suele ser más clara en un correo cotidiano breve?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Because the key is missing. Because da un motivo habitual y directo en un mensaje corto corriente.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    Quien escribe quiere expresar relevancia parcial, no causalidad. Elige la paráfrasis precisa.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    This is relevant to the extent that it concerns the same period.. To the extent that expresa el límite de relevancia indicado sin afirmar una causa.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    ¿Usar inasmuch as hace que una afirmación esté mejor respaldada?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    No; evidence must still support the relationship.. Un conector expresa la relación que afirma quien escribe; no aporta pruebas que la respalden.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    ¿Qué revisión elimina la ambigüedad entre motivo y grado?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Replace inasmuch as with the intended because or to the extent that.. Nombrar explícitamente la relación pretendida es la forma más clara de eliminar esta ambigüedad.

¿En qué se diferencia de «insofar as»?

Insofar as expresa habitualmente un límite o grado: The comparison is useful insofar as the two groups are similar. Las expresiones pueden solaparse, pero no son motivo para evitar una redacción sencilla. En la escritura cuidada, elige la expresión que enuncie tu relación de forma más directa.

The account is reliable to the extent that the dates can be checked.

La afirmación de fiabilidad se limita a la parte comprobable del relato.

Elaborado a partir de