Mis à jour le
Quiz
Inasmuch as en anglais : huit questions sur une expression de liaison soutenue
Inasmuch as en anglais : distinguez because de to the extent that, testez huit exemples soutenus et choisissez une formulation plus claire lorsque la portée compte.
- C1
- Questions : 8
- Chaque réponse est expliquée
- Aucun compte nécessaire
- Étudiez ce point dans le cahier C1 →
L’essentiel
Inasmuch as est une conjonction soutenue signifiant parce que ou dans la mesure où, selon le contexte. Ne supposez pas qu’elle donne toujours une cause complète : parfois, elle limite la portée d’une affirmation.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance
Comment reconnaître le sens voulu ?
Essayez deux reformulations. The plan is useful inasmuch as it identifies the immediate risks peut signifier que le plan est utile parce qu’il fait cela, ou utile dans cette mesure limitée. Si votre lecteur doit savoir exactement quel sens vous visez, écrivez directement because ou to the extent that.
En quoi diffère-t-elle de « insofar as » ?
Insofar as exprime couramment une limite ou un degré : The comparison is useful insofar as the two groups are similar. Les deux expressions peuvent se recouper, mais elles ne sont pas une raison d’éviter une formulation simple. Dans un écrit soigné, choisissez l’expression qui énonce votre relation le plus directement.
The account is reliable to the extent that the dates can be checked.
L’affirmation de fiabilité se limite à la partie vérifiable du récit.