Quiz

Inasmuch as en anglais : huit questions sur une expression de liaison soutenue

Inasmuch as en anglais : distinguez because de to the extent that, testez huit exemples soutenus et choisissez une formulation plus claire lorsque la portée compte.

L’essentiel

Inasmuch as est une conjonction soutenue signifiant parce que ou dans la mesure où, selon le contexte. Ne supposez pas qu’elle donne toujours une cause complète : parfois, elle limite la portée d’une affirmation.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Comment reconnaître le sens voulu ?

Essayez deux reformulations. The plan is useful inasmuch as it identifies the immediate risks peut signifier que le plan est utile parce qu’il fait cela, ou utile dans cette mesure limitée. Si votre lecteur doit savoir exactement quel sens vous visez, écrivez directement because ou to the extent that.

  1. Question 1Aucun compte nécessaire
    Choisissez la reformulation la plus claire lorsque l’auteur vise une cause : The delay matters inasmuch as it prevents registration.

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    The delay matters because it prevents registration.. Pour la lecture causale indiquée, because rend la raison explicite.

  2. Question 2Aucun compte nécessaire
    Choisissez la formulation la plus claire pour une limitation stricte.

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    The policy helps only to the extent that people can access it.. Only to the extent that limite clairement l’affirmation à la condition d’accès indiquée.

  3. Question 3Aucun compte nécessaire
    Qu’est-ce qui suit inasmuch as dans un exemple complet courant ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    A clause with a subject and verb.. Inasmuch as introduit une proposition telle que it identifies the risks.

  4. Question 4Aucun compte nécessaire
    Quelle orthographe est conventionnelle pour cette conjonction ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    inasmuch as. La conjonction établie s’écrit normalement inasmuch as, avec le premier élément en un seul mot.

  5. Question 5Aucun compte nécessaire
    Quelle formulation est généralement plus claire dans un bref e-mail du quotidien ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    Because the key is missing. Because donne une raison familière et directe dans un message court courant.

  6. Question 6Aucun compte nécessaire
    Un auteur vise une pertinence partielle, pas une causalité. Choisissez la reformulation précise.

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    This is relevant to the extent that it concerns the same period.. To the extent that exprime la limite de pertinence indiquée sans affirmer de cause.

  7. Question 7Aucun compte nécessaire
    L’emploi de inasmuch as rend-il une affirmation mieux étayée ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    No; evidence must still support the relationship.. Un connecteur exprime la relation que l’auteur avance ; il ne fournit pas de preuve à l’appui.

  8. Question 8Aucun compte nécessaire
    Quelle révision supprime l’ambiguïté entre cause et degré ?

    Choisissez une seule réponse.

    Réponse et explication

    Replace inasmuch as with the intended because or to the extent that.. Nommer explicitement la relation voulue est le moyen le plus clair de lever cette ambiguïté.

En quoi diffère-t-elle de « insofar as » ?

Insofar as exprime couramment une limite ou un degré : The comparison is useful insofar as the two groups are similar. Les deux expressions peuvent se recouper, mais elles ne sont pas une raison d’éviter une formulation simple. Dans un écrit soigné, choisissez l’expression qui énonce votre relation le plus directement.

The account is reliable to the extent that the dates can be checked.

L’affirmation de fiabilité se limite à la partie vérifiable du récit.

Établi à partir de