Condicionales mixtas: if I had studied, I would be

Aprende las condicionales mixtas que vinculan sucesos pasados con resultados presentes y situaciones presentes con resultados pasados, con ejemplos, errores frecuentes y un cuestionario.

B2ArtículoTiempo de lectura: 5 minEn el cuaderno de B2 →

En pocas palabras

Usa una condicional mixta cuando la condición imaginada y el resultado se refieran a momentos distintos: If I had studied medicine, I would be a doctor now. Los estudios pertenecen al pasado; el trabajo, al presente. Elige la forma del resultado según su momento, no según el tiempo verbal que sigue a if.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona que trabaja en un museo está junto a una pieza expuesta y una bata de médico descansa sobre un banco.
Una persona que trabaja en un museo imagina un pasado distinto con If I had studied medicine, I would be a doctor now. Ilustración: Atelier

¿Cómo vinculas una decisión pasada con un resultado actual?

Imagina esto: elegiste historia en la universidad. Hoy trabajas en un museo. Imaginas una decisión diferente y otro trabajo actual. Usa if + had + past participle para la decisión anterior, con participio pasado, y would + base verb para su resultado actual, con la forma base del verbo.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.

Estudié otra cosa. Imagino un trabajo distinto hoy.

¿Qué cambia y cuándo?
Situación realCondición pasada imaginadaResultado actual imaginado
Compramos equipos grandes. La sala está abarrotada.If we had bought smaller equipment,we would have more space now.
Me acosté tarde. Ahora tengo sueño.If I had gone to bed earlier,I would feel less tired now.
Perdió el tren. Sigue esperando.If she had caught the train,she would be at home now.

En would have more space, have significa tener o poseer. Es la forma base después de would. En would have had more space, have had forma un resultado pasado. Mira qué sigue a would have: un sustantivo como space o un participio pasado como had.

¿Puede una situación presente explicar un resultado pasado diferente?

Sí. Piensa en una habilidad o situación que era cierta entonces y sigue siéndolo ahora. No sabes conducir, así que ayer fuiste en autobús. Imagina que tuvieras esa habilidad: If I could drive, I would have driven there yesterday. La condición es una situación duradera; el resultado pertenece a ayer.

Past condition, present resultCambia un suceso anterior; imagina el presente.

Objetivo: Una decisión anterior afecta a la situación de hoy.

if + had + participio pasado, would + forma base del verbo

If I had saved more money, I would own a car now.
No ahorré lo suficiente. No tengo coche.

Lasting condition, past resultCambia una situación duradera; imagina un suceso anterior.

Objetivo: Una habilidad o situación personal explica lo que ocurrió antes.

if + forma de pasado, would have + participio pasado

If I knew her number, I would have called her yesterday.
Ayer no sabía su número y sigo sin saberlo.

Con be, were sirve para todas las personas en esta condición imaginada: If I were more confident, I would have spoken at the meeting. Was también es habitual con I, he y she en el habla cotidiana. Quien habla quiere decir que le faltaba confianza en la reunión y que aún le falta.

¿En qué se diferencia una condicional mixta de la tercera condicional?

La misma decisión anterior, dos momentos para el resultado
FraseMomento del resultado
If I had studied harder, I would have passed the exam.Pasado: el resultado del examen
If I had studied harder, I would be at university now.Presente: dónde estoy ahora
If I had studied harder, I would be taking my final exams now.Presente: una actividad en curso

Identifica los dos momentos antes de elegir las formas. Now y yesterday ayudan, pero el significado también importa. En If I had more time, I would study, had expresa una situación imaginada actual. En If I had studied, had ayuda a formar el pasado perfecto.

¿Cómo suenan las condicionales mixtas en una conversación?

La sala de aprendizaje está abarrotada
  1. Nadia

    We bought the big tables last year. There's hardly any space left.

    La compra pertenece al pasado; el problema, al presente.

  2. Tom

    If we'd bought smaller ones, we'd have more room now.

    Aquí el primer we'd significa we had; el segundo, we would.

  3. Nadia

    And if I were better at planning, I'd have measured the room first.

    Imagina una capacidad duradera diferente y una acción pasada distinta.

¿Qué errores con las condicionales mixtas debes evitar?

  • If I would have studied medicine, I would be a doctor now.If I had studied medicine, I would be a doctor now.

    No uses would en esta cláusula habitual con if. Usa had studied para la decisión pasada imaginada.

  • If she had took the earlier train, she would be here now.If she had taken the earlier train, she would be here now.

    Usa el participio pasado después de had: take - took - taken.

  • If I knew his address, I would have wrote to him last week.If I knew his address, I would have written to him last week.

    La carta pertenece a la semana pasada. Usa would have más el participio pasado written.

¿Puedes elegir un resultado para el momento adecuado?

1 · Escribe las formas completas; usa la pista temporal

  1. If I had brought my coat, I warmer now. (be; resultado actual imaginado)
  2. If we had left earlier, we at the airport now. (wait; actividad imaginada en curso ahora)
  3. If I spoke Italian, I the announcement yesterday. (understand; resultado pasado imaginado)
  4. If she the receipt, she could return the dress now. (keep; condición pasada imaginada)

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Faltaste a la formación de ayer. Ahora no lo entiendes bien. Elige la frase que imagina cambiar ambos hechos.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

If I had attended the training, I would understand the system now.. Had attended cambia el suceso pasado. Would understand expresa su resultado actual imaginado.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Tienes miedo a las alturas y siempre lo has tenido. Rechazaste una excursión de escalada la semana pasada. Completa: If I weren't afraid of heights, I ___ on the trip last week.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

would have gone. El miedo duradero es la condición. La excursión imaginada pertenece al pasado, así que usa would have gone.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
En «If we'd booked earlier, we'd be on the train now», ¿qué significan las dos formas de «we'd»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

we had; we would. We'd booked significa we had booked. We'd be significa we would be.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué frase tiene un resultado pasado en lugar de presente?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

If we'd moved, we'd have saved money last year.. Would have saved y last year sitúan el resultado imaginado en el pasado.