Conditionnels mixtes : if I had studied, I would be

Apprenez les conditionnels mixtes qui relient un événement passé à un résultat présent ou une situation présente à un résultat passé, avec des exemples, des erreurs fréquentes et un quiz.

B2Article5 min de lectureDans le cahier B2 →

L’essentiel

Utilisez un conditionnel mixte quand la condition et le résultat imaginés renvoient à des moments différents : If I had studied medicine, I would be a doctor now. Les études appartiennent au passé ; le métier appartient au présent. Choisissez la forme du résultat selon son moment, et non selon le temps après if.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne travaillant dans un musée se tient près d’un objet exposé ; une blouse de médecin repose sur un banc.
Une personne travaillant dans un musée imagine un autre passé avec If I had studied medicine, I would be a doctor now. Illustration : Atelier

Comment relier un choix passé à un résultat présent ?

Imaginez ceci : vous avez choisi l’histoire à l’université. Aujourd’hui, vous travaillez dans un musée. Vous imaginez un autre choix et un autre métier aujourd’hui. Utilisez if + had + past participle pour le choix antérieur et would + base verb pour son résultat présent.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.

J’ai étudié autre chose. J’imagine un autre métier aujourd’hui.

Qu’est-ce qui change, et quand ?
Situation réelleCondition passée imaginéeRésultat présent imaginé
Nous avons acheté du matériel encombrant. La pièce est pleine.If we had bought smaller equipment,we would have more space now.
Je me suis couché tard. Je suis fatigué maintenant.If I had gone to bed earlier,I would feel less tired now.
Elle a manqué le train. Elle attend toujours.If she had caught the train,she would be at home now.

Dans would have more space, have signifie posséder. C’est la forme de base du verbe après would. Dans would have had more space, have had construit un résultat passé. Regardez ce qui suit would have : un nom comme space, ou un participe passé comme had.

Une situation présente peut-elle expliquer un autre résultat passé ?

Oui. Pensez à une compétence ou à une situation qui était vraie à l’époque et l’est toujours. Vous ne savez pas conduire : vous avez donc pris le bus hier. Imaginez que vous sachiez conduire : If I could drive, I would have driven there yesterday. La condition est une situation durable ; le résultat appartient à hier.

Past condition, present resultChangez un événement passé ; imaginez le présent.

Point à travailler : Un choix antérieur influence la situation actuelle.

if + had + participe passé, would + forme de base du verbe

If I had saved more money, I would own a car now.
Je n’ai pas assez économisé. Je n’ai pas de voiture.

Lasting condition, past resultChangez une situation durable ; imaginez un événement passé.

Point à travailler : Une compétence ou une situation personnelle explique ce qui s’est passé auparavant.

if + forme passée, would have + participe passé

If I knew her number, I would have called her yesterday.
Je ne connaissais pas son numéro hier, et je ne le connais toujours pas.

Avec be, were convient à toutes les personnes dans cette condition imaginée : If I were more confident, I would have spoken at the meeting. Was est aussi fréquent avec I, he et she dans la conversation courante. La personne veut dire qu’elle manquait de confiance pendant la réunion et en manque toujours.

En quoi un conditionnel mixte diffère-t-il du troisième conditionnel ?

Le même choix passé, deux moments pour le résultat
PhraseMoment du résultat
If I had studied harder, I would have passed the exam.Passé : le résultat de l’examen
If I had studied harder, I would be at university now.Présent : l’endroit où je suis maintenant
If I had studied harder, I would be taking my final exams now.Présent : une activité en cours

Nommez les deux moments avant de choisir les formes. Now et yesterday aident, mais le sens compte aussi. Dans If I had more time, I would study, had désigne une situation imaginée au présent. Dans If I had studied, had sert à former le past perfect.

Comment les conditionnels mixtes s’emploient-ils en conversation ?

La salle d’apprentissage est encombrée
  1. Nadia

    We bought the big tables last year. There's hardly any space left.

    L’achat est passé ; le problème est présent.

  2. Tom

    If we'd bought smaller ones, we'd have more room now.

    Ici, le premier we'd signifie we had ; le second signifie we would.

  3. Nadia

    And if I were better at planning, I'd have measured the room first.

    Elle imagine une autre capacité durable et une autre action passée.

Quelles erreurs de conditionnels mixtes faut-il éviter ?

  • If I would have studied medicine, I would be a doctor now.If I had studied medicine, I would be a doctor now.

    Ne mettez pas would dans cette proposition ordinaire en if. Utilisez had studied pour le choix passé imaginé.

  • If she had took the earlier train, she would be here now.If she had taken the earlier train, she would be here now.

    Utilisez le participe passé après had : take - took - taken.

  • If I knew his address, I would have wrote to him last week.If I knew his address, I would have written to him last week.

    La lettre date de la semaine dernière. Utilisez would have suivi du participe passé written.

Savez-vous choisir un résultat qui correspond au moment voulu ?

1 · Écrivez les formes complètes ; utilisez l’indice temporel

  1. If I had brought my coat, I warmer now. (be ; résultat présent imaginé)
  2. If we had left earlier, we at the airport now. (wait ; activité imaginée en cours maintenant)
  3. If I spoke Italian, I the announcement yesterday. (understand ; résultat passé imaginé)
  4. If she the receipt, she could return the dress now. (keep ; condition passée imaginée)

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous avez manqué la formation d’hier. Vous êtes perdu maintenant. Choisissez la phrase qui imagine changer ces deux faits.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

If I had attended the training, I would understand the system now.. Had attended change l’événement passé. Would understand donne son résultat présent imaginé.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous avez le vertige et l’avez toujours eu. Vous avez refusé une sortie d’escalade la semaine dernière. Complétez : If I weren't afraid of heights, I ___ on the trip last week.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

would have gone. La peur durable est la condition. La sortie imaginée est passée : utilisez donc would have gone.

Question 3Aucun compte nécessaire
Dans « If we'd booked earlier, we'd be on the train now », que signifient les deux formes « we'd » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

we had; we would. We'd booked signifie we had booked. We'd be signifie we would be.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle phrase a un résultat passé plutôt qu’un résultat présent ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

If we'd moved, we'd have saved money last year.. Would have saved et last year situent le résultat imaginé dans le passé.