Fiche mémo

Expressions pour les dissertations : exemples et quiz

Utilisez des expressions adaptées aux dissertations pour présenter des idées, rapporter des éléments de preuve, expliquer les limites et conclure, avec huit règles, des exemples et un court quiz.

L’essentiel

Choisissez une expression en fonction du rôle qu’elle joue dans votre argumentation : This essay examines... annonce le sujet ; The findings suggest that... interprète les résultats ; A limitation of this study is... en précise une limite. Une tournure soutenue ne renforce pas des preuves fragiles : l’affirmation doit rester à la mesure de ce qu’étaye la source.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Des étudiants adultes discutent de feuilles vierges dans une salle de cours du soir.
Les étudiants examinent ensemble une petite étude et choisissent avec soin une formule comme The findings suggest that.... Illustration : Atelier

Les exemples reprennent l’expérimentation des cours du soir de Bryn Workshop dans le cours Atelier. Quatre-vingts membres ont été invités ; vingt-quatre se sont portés volontaires et dix-huit ont renvoyé un questionnaire. Quinze répondants préféraient les cours du soir. L’expérimentation a aussi introduit des groupes de discussion plus petits.

De quelle expression votre dissertation a-t-elle besoin ?

1 · Comment présenter le sujet ?

Nommez directement la question ou le sujet. Après examines et focuses on, utilisez un groupe nominal ou une forme en -ing.

This essay examines...Nommez ce que vous allez analyser.
The central question is whether...Présentez une question à laquelle deux réponses sont possibles.
The discussion focuses on...Délimitez l’aspect que vous allez examiner.

This essay examines the benefits and limits of evening classes.Le sujet comprend à la fois les avantages et les difficultés.

2 · Comment définir un terme ou délimiter le champ de l’analyse ?

Expliquez au lecteur le sens d’un terme clé dans votre dissertation. Refers to est suivi d’un groupe nominal ; is defined as peut introduire un groupe nominal ou une forme en -ing.

In this essay, ... refers to...Donnez le sens d’un terme dans ce contexte.
For the purposes of this discussion, ... is defined as...Fixez une définition pour cette argumentation.
The analysis is limited to...Précisez ce que couvre l’analyse.

In this essay, the term respondents refers to the eighteen volunteers who returned the questionnaire.Le terme désigne les personnes qui ont répondu, et non les quatre-vingts membres invités.

3 · Comment rapporter ce que dit une source ?

Nommez la source et le résultat. According to est suivi d’une source ; reports that introduit une proposition. Distinguez-en votre propre interprétation.

According to the evaluation,...Présentez une information tirée d’une évaluation clairement nommée.
The report states that...Rapportez une affirmation figurant dans la source.
The questionnaire results show that...Énoncez un résultat consigné dans le questionnaire.

According to the evaluation, fifteen of the eighteen respondents preferred the evening arrangement.La phrase rapporte l’effectif indiqué et précise le groupe concerné.

4 · Comment interpréter des éléments de preuve ?

Utilisez suggests that pour une conclusion possible. Is consistent with signifie qu’un résultat est compatible avec une explication ; d’autres explications peuvent aussi convenir. Adaptez la force du verbe aux éléments disponibles.

This suggests that...Proposez une interprétation étayée par le résultat.
One possible explanation is that...Soumettez une explication à l’examen.
The finding is consistent with...Indiquez que le résultat est compatible avec une explication donnée.

The responses suggest that evening classes suited many of the respondents.L’interprétation concerne les personnes qui ont donné ces réponses.

5 · Comment opposer deux idées ?

Utilisez although devant une proposition. Utilisez despite devant un groupe nominal ou une forme en -ing. Utilisez however pour relier des phrases qui s’opposent, en le faisant précéder d’un point ou d’un point-virgule.

Although ...,...Reconnaissez un point avant d’en présenter un autre qui contraste avec lui.
Despite ...,...Présentez un fait qui rend l’idée suivante surprenante.
However,...Passez à une idée opposée dans une nouvelle phrase.

Although most respondents preferred evenings, their answers represent only part of the membership.Le résultat positif et sa portée limitée comptent tous les deux.

Most responses were positive. However, six volunteers did not return the questionnaire.Une phrase distincte ajoute une raison d’interpréter le résultat avec prudence.

6 · Comment expliquer une limite ?

Nommez précisément le problème. A limitation of est suivi de l’étude ou de la méthode ; difficult to determine whether introduit la question qui reste sans réponse.

A limitation of this study is...Nommez une caractéristique qui limite la conclusion.
The sample may not represent...Identifiez le groupe plus large dont l’échantillon pourrait différer.
It is difficult to determine whether...Précisez ce que les éléments disponibles ne permettent pas de trancher.

A limitation of this study is the use of a volunteer sample.Les personnes ont choisi de participer ; leurs besoins peuvent donc différer de ceux des autres membres.

7 · Comment expliquer une conséquence ou proposer une prochaine étape ?

Distinguez une recommandation d’un résultat. Could help to présente un bénéfice possible d’une action. Further research is needed to nomme une question à étudier ultérieurement.

These findings have implications for...Identifiez un domaine sur lequel les résultats peuvent avoir des conséquences.
A further trial could help to...Proposez une action et son objectif possible.
Further research is needed to...Nommez le travail nécessaire pour répondre à une question encore ouverte.

Further research is needed to separate the effects of session time and group size.Les deux facteurs ont changé pendant l’expérimentation ; leurs effets respectifs restent donc incertains.

8 · Comment tirer une conclusion ?

Rassemblez les principaux résultats et répondez à la question de la dissertation. On balance met en balance des arguments concurrents. Limitez l’affirmation finale à ce qu’étayent les éléments déjà examinés.

Taken together, these findings suggest that...Réunissez les résultats dans une conclusion mesurée.
On balance,...Formulez un jugement après avoir pesé différents arguments.
The evidence therefore supports...Énoncez la conclusion ou l’action justifiée par les éléments disponibles.

On balance, the evidence supports a further trial while the daytime option remains available.Il s’agit d’une recommandation raisonnée pour une prochaine étape limitée.

Comment ces expressions s’articulent-elles dans un paragraphe ?

According to the evaluation, fifteen of the eighteen respondents preferred the evening arrangement. This suggests that the new time suited many of those who answered. However, the trial also introduced smaller discussion groups. It is difficult to determine whether the time, the group size or both explain the preference. A limitation of this study is that members chose whether to take part. Their views may differ from those of members who stayed away. On balance, a further trial would be reasonable, with separate questions about timing and group size.

Chaque expression a un rôle différent : source, interprétation, contraste, incertitude, limite et jugement. L’argumentation reste claire parce que l’auteur nomme le groupe concerné et explique précisément la limite. Utilisez une expression lorsque l’idée le demande ; un paragraphe peut aussi commencer par une affirmation directe.

Quelles erreurs de grammaire peuvent fragiliser une phrase dans une dissertation ?

  • The findings suggest to extend the trial.The findings suggest that the trial should be extended.

    Utilisez suggest that + clause pour cette proposition de conclusion. Avec une action, suggest extending the trial convient également.

  • Despite the sample was small, the result was useful.Despite the small sample, the result was useful.

    Despite est suivi ici d’un groupe nominal. Pour une proposition complète, utilisez Although the sample was small.

  • There are several evidences for this view.There are several pieces of evidence for this view.

    Evidence est indénombrable dans ce sens. Utilisez some evidence ou pieces of evidence.

  • Smaller groups may lead better discussion.Smaller groups may lead to better discussion.

    Pour exprimer un résultat possible, utilisez lead to + noun phrase. Conservez to avant better discussion.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase rapporte le résultat de l’expérimentation sans l’étendre à tous les membres ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Fifteen of the eighteen questionnaire respondents preferred evenings.. La source rapporte la préférence de quinze répondants. Les autres phrases l’étendent à des personnes qui n’ont pas donné cette réponse.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase utilise correctement despite ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Despite the small sample, the result was useful.. Despite est suivi du groupe nominal the small sample. Il ne prend pas de of dans cette construction.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle expression introduit une interprétation possible ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

One possible explanation is that.... One possible explanation is that introduit une interprétation. According to indique une source.

Question 4Aucun compte nécessaire
Le nouvel horaire et la taille des groupes ont changé simultanément. Quelle phrase définit la prochaine question de recherche ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Further research is needed to separate the effects of timing and group size.. La deuxième phrase nomme la question non résolue. L’expérimentation a modifié deux facteurs à la fois ; elle ne permet donc pas d’isoler leurs effets.

Établi à partir de