Différences entre anglais britannique et américain : exemples

Découvrez les différences de vocabulaire, d’orthographe et d’usage courant entre anglais britannique et américain, avec des exemples clairs et des questions sur les contrastes fréquents.

B2Article6 min de lectureDans le cahier B2 →

L’essentiel

L’anglais britannique et l’anglais américain partagent l’essentiel de leur grammaire. Les différences utiles concernent les mots courants, les choix orthographiques et quelques structures grammaticales : le britannique a torch correspond à l’américain a flashlight. Apprenez à reconnaître les deux variétés et gardez un style cohérent à l’écrit. Une forme américaine courante n’est pas une faute d’anglais.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux amis comparent une petite lampe de poche dans une cuisine britannique lumineuse.
Une lampe de poche lance une comparaison amicale des mots courants britanniques, British, et américains, American. Illustration : Atelier

Quelles orthographes diffèrent entre anglais britannique et américain ?

Choix orthographiques courants
Anglais britanniqueAnglais américainCe qu’il faut observer
colour, favouritecolor, favoriteBeaucoup de mots britanniques en -our ont une forme américaine en -or.
centre, theatrecenter, theaterCes terminaisons britanniques en -re deviennent -er.
travelled, travellingtraveled, travelingL’usage britannique double généralement le l ici.
organise, recogniseorganize, recognizeAtelier utilise -ise pour ces verbes.
a licence / to licensea license / to licenseEn anglais britannique, licence est le nom ; license est le verbe.
practice / to practisepractice / to practiceEn anglais britannique, practice est le nom ; practise est le verbe.
a television programmea television programPour les logiciels, les deux variétés utilisent computer program.

Certains éditeurs britanniques utilisent organize et recognize. Ces orthographes sont aussi britanniques ; -ise est le choix de style retenu ici. Apprenez les mots entiers plutôt que de remplacer tous les s par des z : advertise s’écrit avec un s dans les deux variétés.

I need more practice, so I'll practise after work.

Le nom désigne l’activité ; le verbe indique ce que je vais faire.

C’est la distinction britannique. L’anglais américain utilise practice pour les deux.

Quels mots courants faut-il reconnaître ?

Les cartes donnent d’abord le mot britannique, puis le mot américain courant dans la définition. La plupart des anglophones comprennent beaucoup de ces paires. Si un mot n’est pas clair, nommez ou décrivez l’objet : the small light in my bag.

Huit objets et lieux : les mots britanniques d’abord

Quels mots peuvent créer un malentendu ?

Le même mot peut désigner des choses différentes
MotSens britannique courantSens américain courant
pantssous-vêtementspantalon
chipsmorceaux de pomme de terre frits, souvent assez épaisfines tranches de pomme de terre croustillantes
first floorl’étage au-dessus du rez-de-chausséele niveau de la rue
footballle sport qui consiste principalement à frapper un ballon rond avec les piedsle football américain ; le sport au ballon rond est généralement appelé soccer

Pour vous orienter, vérifiez le numéro de l’étage dans le bâtiment. Un second-floor flat britannique se trouve normalement deux étages au-dessus de la rue. En anglais américain, on dirait généralement third-floor apartment. Les indications peuvent varier selon le bâtiment : les boutons de l’ascenseur peuvent vous aider.

Quelles différences grammaticales entendrez-vous ?

Des structures courantes qui transmettent le même message de base
SituationAnglais britanniqueAnglais américain courant
Une action récente avec un résultat présentI've just eaten.I just ate.
Un changement jusqu’au moment présentThe weather has got colder.The weather has gotten colder.
Un groupe envisagé comme ses membresThe team are wearing their new shirts.The team is wearing its new shirts.
Une patiente qui reçoit des soinsShe's in hospital.She's in the hospital.
Un projet pour le week-endWe're meeting at the weekend.We're meeting on the weekend.

Ce sont des préférences courantes. Les Américains utilisent aussi le present perfect. L’anglais britannique permet The team is lorsque le groupe est envisagé comme une unité. Les deux variétés utilisent have got pour la possession : I've got a car. L’américain I've gotten a car signifie que j’en ai obtenu une.

She's in hospital. I'm waiting outside the hospital.

Elle est hospitalisée ; je suis à l’extérieur d’un bâtiment précis.

La première expression suit la structure britannique du cours. L’article de la seconde identifie le bâtiment.

Comment garder un anglais cohérent ?

Réviser un message pour un cours d’anglais britannique
  1. Editor

    You've written "colour" and "center". Which spelling style are you using?

    Le message mélange deux styles orthographiques.

  2. Vous

    British English. I'll change "center" to "centre".

    Vous choisissez la forme britannique.

  3. Editor

    And this is a computer program, so keep "program".

    Le mot qui désigne un logiciel a la même orthographe dans les deux variétés.

Gardez le même style orthographique dans tout un texte. Lorsque vous citez les paroles exactes d’une personne, conservez sa formulation. Vous pouvez tout de même utiliser un mot américain lorsque le contexte s’y prête : demander le subway à New York est clair et naturel.

Savez-vous reconnaître les deux variétés et choisir les formes britanniques ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Un collègue américain vous demande quelque chose en utilisant le mot flashlight. Que devez-vous lui donner ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

a torch. L’américain a flashlight correspond au britannique a torch : une petite lampe que l’on peut transporter.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase suit le style orthographique britannique d’Atelier ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We practise our songs for the television programme.. L’anglais britannique utilise le verbe practise et le nom programme pour la télévision. Un logiciel est un program dans les deux variétés.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle affirmation sur les orthographes britanniques en -ize est exacte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Some British publishers use them.. Organize est aussi une orthographe britannique admise. Atelier utilise systématiquement organise.

Question 4Aucun compte nécessaire
Un Américain dit : « I just finished. » Que devez-vous comprendre ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The sentence can describe a recently completed action.. Le prétérit avec just est courant en anglais américain pour une action récente. L’anglais britannique utilise souvent I've just finished.