Mis à jour le
Mythe ou réalité
Vocabulaire britannique de l’eisteddfod : mots des arts et concours gallois
Comprenez le vocabulaire britannique de l’eisteddfod pour un festival artistique gallois, notamment chœur, participant et membre du jury, avec huit vérifications de sens et des illustrations.
- B1
- Affirmations : 8
- Vrai ou faux ?
- Étudiez ce point dans le cahier B1 →
L’essentiel
Un eisteddfod est un festival artistique gallois comportant des concours, notamment de musique et de poésie. Un competitor s’inscrit à une épreuve et un adjudicator la juge ; un programme de festival est un calendrier des activités, et pas nécessairement un programme informatique.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance
Vrai ou faux ? Décidez avant de voir la réponse.
Un eisteddfod est lié à la vie culturelle galloise.
VraiLe mot vient du gallois et s’emploie en anglais pour désigner ce type de rassemblement artistique. En anglais, on met une majuscule à Welsh, tout comme à English, lorsqu’on nomme la langue ou le lien culturel.
Toute personne sur scène est nécessairement un concurrent.
FauxUn performer présente quelque chose devant un public. Un competitor est inscrit à un concours. Une personne peut être les deux, mais un artiste en concert ne concourt pas automatiquement pour un prix.
Un « adjudicator » est une personne chargée de rendre une décision de jugement.
VraiLors d’un concours artistique, un adjudicator évalue les prestations ou les œuvres présentées. Le mot paraît soutenu ; le terme plus simple judge aide à en expliquer le rôle.
Un « choir » est un groupe de personnes qui chantent ensemble.
VraiDites a choir sings lorsque vous le considérez comme un groupe unique, ou choir members lorsque vous pensez aux personnes qui le composent. Un soloist interprète une partie en solo plutôt que d’être tout le chœur.
Un « recital » est obligatoirement une conversation improvisée.
FauxUn recital est une prestation artistique, souvent musicale ou de poésie dite à voix haute. Elle est généralement présentée devant des auditeurs. Une discussion informelle sur ce qui s’est passé le matin est une tout autre activité.
Un « programme » peut indiquer ce qui se passe, où et à quelle heure.
VraiLe programme d’un festival énumère les activités, les lieux et les horaires. L’anglais britannique écrit généralement ce nom programme. L’orthographe program s’utilise en informatique.
L’« audience » est le groupe qui décide du résultat de chaque concours.
FauxL’audience regarde ou écoute. Ce sont les membres du jury qui prennent les décisions des concours. Certains événements prévoient un vote du public, mais le mot audience seul ne désigne pas un jury.
Une « entry » peut désigner une œuvre soumise à un concours.
VraiHer poetry entry désigne le poème soumis pour le concours. Dans un autre contexte, entry peut signifier l’accès ou un élément inscrit sur une liste ; vérifiez donc le nom qui l’entoure.
Que pouvez-vous voir au festival ?
À trouver :
Comment suivre une conversation sur le festival ?
Which competition are you entering? interroge sur une inscription prévue. What time is your choir performing? demande l’heure d’une prestation. Pour trouver une salle ou un lieu, demandez Is the recital in this pavilion? Vous pouvez assister à un concert en tant que spectateur tout en apprenant les mots employés autour de l’événement. Les rôles deviennent plus clairs lorsque vous reliez chaque personne à son action : concourir, se produire, assister ou juger.