Fiche mémo

Comment dire les dates en anglais britannique et américain

Apprenez à dire les dates en anglais : ordre britannique et américain, formes de first à thirty-first et années comme 2007, avec des exemples et des questions pour vous entraîner.

L’essentiel

Au Royaume-Uni, dites the third of May ; aux États-Unis, on entend souvent May third : la même date dans un ordre différent. Écrivez 3 May 2026 en anglais britannique. Vérifiez l’ordre lorsque la date est uniquement en chiffres.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Dans un café, deux amis s’organisent ensemble devant un calendrier vierge.
Deux amis conviennent d’une date : the third of May. Illustration : Atelier

Comment dire et écrire une date ?

Les dates en anglais : sept règles utiles

1 · Comment dire une date au Royaume-Uni ?

Dites the + le numéro du jour + of + le mois. Utilisez first, second, third et les autres nombres de ce type.

It's the third of May.La date est le 3 mai.

My birthday is the twenty-first of June.Mon anniversaire est le 21 juin.

2 · Comment dire une date aux États-Unis ?

On dit souvent le mois en premier, puis le numéro du jour. Les deux ordres s’entendent en anglais.

May thirdLa même date que the third of May.

June twenty-firstLa même date que the twenty-first of June.

3 · Quels nombres utiliser ?

Utilisez les nombres ordinaux pour les dates : first, et non one ; second, et non two. La plupart se terminent par -th. Retrouvez les 31 formes ci-dessous.

1st, 2nd, 3rdfirst, second, third
11th, 12th, 13theleventh, twelfth, thirteenth
21st, 22nd, 23rdtwenty-first, twenty-second, twenty-third

4 · Comment écrire une date en lettres ?

Pour une date britannique claire, écrivez le jour, le mois et l’année. Commencez le mois par une majuscule. Vous pouvez aussi écrire 3rd May, mais 3 May est plus simple.

3 May 2026Une date écrite à la britannique. Dites the third of May, twenty twenty-six.

May 3, 2026Une date écrite à l’américaine. Le mois vient en premier.

5 · Que signifie 04/05/2026 ?

Au Royaume-Uni, le jour vient en premier. Aux États-Unis, le mois vient souvent en premier. Écrivez le mois en lettres pour rendre la date claire.

04/05/2026 in UK order4 mai 2026
04/05/2026 in US order5 avril 2026

6 · Faut-il utiliser on ou in avec les dates ?

Utilisez on avec une date ou un jour. Utilisez in avec un mois ou une année seuls.

Let's meet on 3 May.On connaît le jour et le mois.

My birthday is in May.On indique seulement le mois.

I was born in 2001.On indique seulement l’année.

7 · Comment dire une année ?

Pour de nombreuses années, dites deux groupes de deux chiffres : nineteen ninety-nine. Pour 2007, dites two thousand and seven. Pour 2026, vous pouvez dire twenty twenty-six ou two thousand and twenty-six.

1905nineteen oh five
1999nineteen ninety-nine
2000two thousand
2007two thousand and seven
2012twenty twelve / two thousand and twelve
2026twenty twenty-six / two thousand and twenty-six

Comment dire les nombres de 1st à 31st ?

Les numéros de jours utiles pour tous les mois
À l’écritÀ l’oral
1stfirst
2ndsecond
3rdthird
4thfourth
5thfifth
6thsixth
7thseventh
8theighth
9thninth
10thtenth
11theleventh
12thtwelfth
13ththirteenth
14thfourteenth
15thfifteenth
16thsixteenth
17thseventeenth
18theighteenth
19thnineteenth
20thtwentieth
21sttwenty-first
22ndtwenty-second
23rdtwenty-third
24thtwenty-fourth
25thtwenty-fifth
26thtwenty-sixth
27thtwenty-seventh
28thtwenty-eighth
29thtwenty-ninth
30ththirtieth
31stthirty-first

Comment vérifier une date quand on organise un rendez-vous ?

Convenir d’un jour pour se retrouver
  1. Nia

    Can we meet on the third of May?

    Nia pose une question au sujet du 3 mai.

  2. Vous

    Sorry, did you say the third or the thirteenth?

    Vous vérifiez le numéro du jour.

  3. Nia

    The third. I'll send you a message.

    Nia répète la date.

  4. Vous

    Thanks. The third of May is fine.

    Vous acceptez de vous retrouver à cette date.

Quelles erreurs vérifier dans les dates ?

  • My birthday is on the three of May.My birthday is on the third of May.

    Pour une date, utilisez third. Utilisez three pour une quantité d’objets : three books.

  • Let's meet in 3 May.Let's meet on 3 May.

    Utilisez on avec une date complète. Utilisez in si vous indiquez seulement le mois : in May.

  • The class starts on 21th June.The class starts on 21st June.

    Le mot est twenty-first : écrivez donc 21st. En revanche, 11th se dit eleventh.

Question 1Aucun compte nécessaire
Comment dire 3 May dans l’ordre britannique habituel, avec le jour en premier ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

the third of May. Utilisez third pour le numéro du jour, avec the et of : the third of May.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle est la bonne orthographe pour le jour numéro 12 ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

twelfth. La bonne orthographe est twelfth. Dans une date, écrivez 12th.

Question 3Aucun compte nécessaire
Un formulaire britannique utilise DD/MM/YYYY. Quelle date désigne 06/07/2026 ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

6 July 2026. Dans DD/MM/YYYY, le jour vient en premier : 06 est le sixième jour et 07 désigne juillet.

Question 4Aucun compte nécessaire
Choisissez le mot : The class is ___ 22 June.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

on. Utilisez on avec une date comme 22 June. Utilisez in avec un mois seul.

Question 5Aucun compte nécessaire
Quelle est une façon naturelle de dire l’année 2007 en anglais britannique ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

two thousand and seven. Pour l’année 2007, dites two thousand and seven en anglais britannique.

Établi à partir de