Les dates en anglais : sept règles utiles
1 · Comment dire une date au Royaume-Uni ?
Dites the + le numéro du jour + of + le mois. Utilisez first, second, third et les autres nombres de ce type.
It's the third of May.La date est le 3 mai.
My birthday is the twenty-first of June.Mon anniversaire est le 21 juin.
2 · Comment dire une date aux États-Unis ?
On dit souvent le mois en premier, puis le numéro du jour. Les deux ordres s’entendent en anglais.
May thirdLa même date que the third of May.
June twenty-firstLa même date que the twenty-first of June.
3 · Quels nombres utiliser ?
Utilisez les nombres ordinaux pour les dates : first, et non one ; second, et non two. La plupart se terminent par -th. Retrouvez les 31 formes ci-dessous.
| 1st, 2nd, 3rd | first, second, third |
| 11th, 12th, 13th | eleventh, twelfth, thirteenth |
| 21st, 22nd, 23rd | twenty-first, twenty-second, twenty-third |
4 · Comment écrire une date en lettres ?
Pour une date britannique claire, écrivez le jour, le mois et l’année. Commencez le mois par une majuscule. Vous pouvez aussi écrire 3rd May, mais 3 May est plus simple.
3 May 2026Une date écrite à la britannique. Dites the third of May, twenty twenty-six.
May 3, 2026Une date écrite à l’américaine. Le mois vient en premier.
5 · Que signifie 04/05/2026 ?
Au Royaume-Uni, le jour vient en premier. Aux États-Unis, le mois vient souvent en premier. Écrivez le mois en lettres pour rendre la date claire.
| 04/05/2026 in UK order | 4 mai 2026 |
| 04/05/2026 in US order | 5 avril 2026 |
6 · Faut-il utiliser on ou in avec les dates ?
Utilisez on avec une date ou un jour. Utilisez in avec un mois ou une année seuls.
Let's meet on 3 May.On connaît le jour et le mois.
My birthday is in May.On indique seulement le mois.
I was born in 2001.On indique seulement l’année.
7 · Comment dire une année ?
Pour de nombreuses années, dites deux groupes de deux chiffres : nineteen ninety-nine. Pour 2007, dites two thousand and seven. Pour 2026, vous pouvez dire twenty twenty-six ou two thousand and twenty-six.
| 1905 | nineteen oh five |
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 2000 | two thousand |
| 2007 | two thousand and seven |
| 2012 | twenty twelve / two thousand and twelve |
| 2026 | twenty twenty-six / two thousand and twenty-six |
