Les virgules en anglais : les règles essentielles

Apprenez à utiliser les virgules en anglais avec des règles sur les listes, les propositions et les limites de phrase, des exemples naturels, des erreurs fréquentes et des questions d’entraînement.

B2Article6 min de lectureDans le cahier B2 →

L’essentiel

Utilisez les virgules pour séparer les éléments d’une liste, signaler des précisions et clarifier les parties d’une phrase. Placez-les là où elles montrent la structure et le sens : une pause ne constitue pas à elle seule une règle, et however ne peut pas relier deux phrases complètes avec une simple virgule.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux personnes examinent des feuilles vierges près de crayons dans une bibliothèque.
À une table d’écriture partagée, on peut clarifier les parties des phrases grâce aux virgules, les commas. Illustration : Atelier

Où placer les virgules dans une liste ?

Placez des virgules entre trois éléments ou plus. Les deux derniers sont généralement reliés par and ou or.

Please bring paper, pens and envelopes.

Apportez trois types d’objets.

Une virgule avant le dernier and s’appelle une Oxford comma. Les formes paper, pens and envelopes et paper, pens, and envelopes s’utilisent toutes deux en anglais britannique. Suivez le style du texte que vous écrivez et ajoutez cette virgule lorsqu’elle clarifie la liste.

Faut-il une virgule après if, when ou although ?

Quand une phrase commence par une partie comme if you need help ou although the room is small, utilisez une virgule pour indiquer où commence le message principal. Si cette partie vient à la fin, elle suit généralement le message principal sans virgule.

L’ordre change l’emplacement habituel de la virgule
La partie introductive en premierLe message principal en premier
If you need help, ask at the desk.Ask at the desk if you need help.
When the doors open, we'll go inside.We'll go inside when the doors open.
Although the room is small, it has enough seats.The room has enough seats although it is small.

Une courte expression de temps est un cas différent. On Monday we sent the invitations est clair sans virgule après Monday. Vous pouvez aussi écrire On Monday, we sent the invitations pour mieux marquer l’introduction.

Met-on une virgule avant and, but ou so ?

Une virgule peut aider lorsque and, but ou so relie deux phrases complètes, surtout si elles sont longues. Vérifiez les deux côtés : chacun doit avoir son propre sujet et son verbe. Avec des parties courtes, on omet souvent la virgule.

The first room was too small for the whole group, so we booked the larger one.

La salle était trop petite. C’est pourquoi nous en avons choisi une autre.

Mara checked the list and sent the invitations.

Mara a fait deux choses.

Ici, checked et sent partagent le sujet Mara. Dans cette phrase simple, gardez les deux actions ensemble, sans virgule.

Quand encadrer who ou which par des virgules ?

Utilisez deux virgules pour encadrer une précision au milieu d’une phrase. Le lecteur connaît déjà la personne ou la chose. Si l’information sert à préciser de quelle personne ou chose il s’agit, ne mettez pas de virgules.

Maya, who organised the visit, sent the email.

Nous savons déjà qui est Maya. La partie du milieu ajoute une information sur elle.

Dans cet emploi, choisissez who pour une personne et which pour une chose. Gardez les deux virgules si la phrase continue après la précision.

Une virgule peut changer les personnes désignées
PhraseSens
The volunteers who arrived early set out the chairs.Seuls les bénévoles arrivés tôt ont fait cela.
The volunteers, who arrived early, set out the chairs.Tous les bénévoles de ce groupe sont arrivés tôt et ont disposé les chaises.
The email that arrived this morning has the new times.Le moment de l’arrivée indique de quel courriel il s’agit.
The email, which arrived this morning, has the new times.Nous savons déjà de quel courriel il s’agit. Son moment d’arrivée est une précision supplémentaire.

Utilise-t-on une virgule quand on s’adresse à quelqu’un par son nom ?

Séparez le nom du reste de la phrase lorsque vous l’utilisez pour vous adresser directement à cette personne. Un nom employé comme sujet reste lié à son verbe.

S’adresser à quelqu’un ou parler de cette personne
PhraseLe rôle du nom
Thanks, Rina.Vous remerciez Rina.
Rina, could you check this?Vous demandez à Rina de faire quelque chose.
Could you, Rina, check this?Le nom est au milieu : il a donc une virgule de chaque côté.
Rina checked the list.Rina est le sujet : c’est elle qui a fait l’action.

Une virgule peut-elle relier deux phrases avec however ?

However exprime un contraste, mais fonctionne autrement que but. Entre deux phrases complètes, mettez un point avant however, puis une virgule après. Un point-virgule est aussi possible.

Trois façons claires d’exprimer un contraste
ConstructionExemple
Point + howeverThe room is available. However, it is too small.
Point-virgule + howeverThe room is available; however, it is too small.
Virgule + butThe room is available, but it is too small.

N’utilisez pas une virgule seule pour relier deux phrases complètes. Cette erreur s’appelle une comma splice. Un point est souvent la correction la plus claire : The doors were locked. We waited outside.

Où faut-il omettre la virgule ?

Gardez le sujet avec son verbe, et le verbe avec son complément d’objet. Un sujet long reste un seul sujet. Gardez aussi that avec les mots qu’il introduit lorsque ceux-ci complètent le message.

The new opening times for the library are on the website.

Tout le groupe placé avant are est le sujet.

Il n’y a pas de virgule entre library et are.

She explained that the meeting had moved to Tuesday.

La partie qui commence par that indique ce qu’elle a expliqué.

Il n’y a pas de virgule entre explained et that.

  • The new timetable, is online.The new timetable is online.

    The new timetable est le sujet. Gardez-le avec son verbe is.

  • I checked the address, it was wrong.I checked the address. It was wrong.

    Chaque partie est une phrase complète. Un point corrige la liaison fautive par une virgule.

  • Maya, who organised the visit sent the email.Maya, who organised the visit, sent the email.

    La précision commence après une virgule et se termine avant une autre.

Question 1Aucun compte nécessaire
La personne demande à Sam d’agir. Quelle phrase est correctement ponctuée ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Sam, could you close the door?. La personne utilise Sam pour s’adresser directement à lui. Placez une virgule après le nom.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase relie correctement les deux parties complètes ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The desk was closed, so we came back later.. So relie les deux parties complètes et indique le résultat. La virgule marque la liaison.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle phrase utilise correctement however ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The room is cheap. However, it is too small.. Mettez un point entre les phrases complètes et une virgule après however.

Question 4Aucun compte nécessaire
Vous désignez seulement les bénévoles arrivés tôt. Quelle phrase convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The volunteers who arrived early made tea.. Les mots who arrived early précisent de quels bénévoles il s’agit. Ne mettez pas de virgules.

Question 5Aucun compte nécessaire
Quelle phrase garde le sujet avec son verbe ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The revised opening times are on the website.. The revised opening times forme un seul sujet. Ne mettez pas de virgule avant son verbe are.