Confused ou lost en anglais : décrire une information peu claire, un itinéraire ou un objet manquant

Confused ou lost en anglais ? Choisissez les bons mots pour des consignes peu claires, un itinéraire inconnu et des affaires égarées, puis entraînez-vous à formuler de courtes demandes d’aide.

A2Article2 min de lectureDans le cahier A2 →

L’essentiel

Employez confused quand une information ou une situation est difficile à comprendre : I am confused about the times. Employez lost quand vous ne savez pas où vous êtes, ne parvenez pas à suivre ou ne trouvez plus quelque chose ; les mots qui suivent montrent de quel sens vous avez besoin.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Qu’est-ce qui vous paraît confus ?

Nommez le point peu clair : I am confused about the timetable. Si deux choses sont faciles à confondre, dites I get the two names confused. Une demande utile est Could you explain which time is correct? Cela donne à votre interlocuteur une question précise à laquelle répondre.

I am confused about the two prices.

Je ne comprends pas pourquoi il y a deux prix.

Êtes-vous perdu dans un lieu ou dans une explication ?

I am lost peut signifier que vous ne savez pas où vous êtes ni quel chemin prendre. Ajoutez une destination quand vous demandez de l’aide : I am lost. How do I get to the station? En cours, I am lost peut signifier que vous n’arrivez pas à suivre l’explication. Précisez où cela est devenu difficile : I am lost after step three.

Sorry, I am lost after the first calculation.

J’ai cessé de comprendre quand l’explication est passée après le premier calcul.

Comment décrire un objet manquant ?

My phone is lost décrit le téléphone, mais I have lost my phone est souvent le message le plus utile au quotidien. Il indique à quelqu’un ce qui s’est passé. I am lost my phone est incorrect car il mélange deux structures de phrase différentes. Dites I am lost pour votre emplacement ou I have lost my phone pour un objet égaré.

Comparez les structures
SituationPhrase utileDemande précise
Information peu claireI am confused about the booking date.Could you confirm the date?
Itinéraire inconnuI am lost.Could you show me the station on this map?
Explication trop difficileI am a bit lost after step two.Could we go through that step again?
Objet manquantI have lost my bag.Has anyone handed it in?

Employez confusing pour la cause : The instructions are confusing. Employez confused pour votre réaction : I am confused. De même, un professeur peut être perdu face à un emploi du temps, ou son explication peut être déroutante. La distinction tient au rôle, et non au fait que le mot décrive une personne.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous n’arrivez pas à suivre la deuxième partie d’un cours. Quel message demande une aide utile ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I am lost after step two. Could you repeat it?. Il indique le moment où la compréhension s’est arrêtée et demande une reprise précise.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase indique qu’un objet manque ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I have lost my ticket.. Employez have lost suivi de l’objet manquant pour signaler le problème actuel.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quel mot décrit des consignes peu claires ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

confusing. Confusing décrit ce qui cause la difficulté ; confused décrit la réaction.