Frise chronologique

Décrire le parcours d’un produit en anglais : expliquer six étapes dans l’ordre

Décrire le parcours d’un produit en anglais : suivez un sac en coton de la fabrication à la réutilisation, exercez-vous aux formes passives et gardez chaque étape dans un ordre clair.

L’essentiel

Pour décrire le parcours d’un produit, suivez le même article à travers la fabrication, la livraison, l’utilisation et l’étape suivante. Employez is made, is packed et is delivered lorsque le processus importe ; une filière de recyclage envisagée ne prouve pas que chaque article est recyclé.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un sac en coton : un parcours présenté

  1. 1. Matière
    Cotton fabric is cut into pieces for a shopping bag.La matière est préparée avant que le sac ne soit cousu.
  2. 2. Fabrication
    The pieces are sewn together, and the handles are attached.Les pièces séparées deviennent un sac utilisable.
  3. 3. Emballage
    The finished bag is checked and packed with other bags.La vérification a lieu avant que le lot ne quitte l’atelier.
  4. 4. Livraison
    The batch is transported to a local shop.Les sacs passent de l’atelier au magasin qui les vend.
  5. 5. Utilisation
    A customer buys one bag and uses it for weekly shopping.Le récit suit désormais un seul sac plutôt que tout le lot.
  6. 6. Réutilisation
    When a handle tears, the customer repairs it and keeps using the bag.La réparation prolonge l’usage de ce sac au lieu de mettre fin tout de suite à son parcours.

Pourquoi la description d’un processus utilise-t-elle souvent le passif ?

Le passif place le produit en premier : The pieces are sewn together. Vous pouvez ajouter la personne qui fait le travail si cela compte : A machinist sews the pieces together. Les deux versions sont possibles. Dans le récit d’un processus, ne changez pas de temps simplement parce que vous arrivez à une étape ultérieure. Employez le présent simple pour un processus habituel et le prétérit pour l’histoire d’une livraison terminée.

Comment distinguer une étape finale possible d’une étape réelle ?

The bag can be repaired décrit une possibilité. The customer repairs the handle décrit ce qui se passe dans ce récit. Si vous ajoutez The bag is recycled, il faut que cette étape fasse partie du parcours indiqué. Une étiquette générale comme recyclable ne vous dit pas ce qui est arrivé à ce sac en particulier. Gardez une description aussi précise que l’information dont vous disposez.

Reliez les étapes
LienExemple
Avant l’action suivanteBefore delivery, the bags are checked.
Étape suivanteThe bags are then transported to the shop.
Une condition nomméeIf a handle tears, the customer can repair it.
Une utilisation ultérieureAfter repair, the bag is used again.
Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle étape suit immédiatement la couture dans ce parcours ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The bag is checked and packed.. Le sac fini est vérifié et emballé avant le transport vers le magasin.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase n’exprime qu’une possibilité ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The bag can be repaired.. « Can be repaired » décrit une action possible, et non un événement déjà montré comme accompli.

Établi à partir de