La voix passive en anglais : comment et quand l’utiliser

La voix passive en anglais : découvrez les formes, choisissez quand utiliser by et comparez le passif avec get à have something done. Des exemples et un quiz.

B1Guide pratique9 min de lectureDans le cahier B1 →

L’essentiel

La voix passive place en premier la personne ou la chose qui subit l’action : The labels were printed yesterday. Utilisez-la lorsque cette personne ou cette chose est la plus importante, ou lorsque vous ne savez pas ou n’avez pas besoin de nommer qui a agi. Construisez-la avec une forme de be + un participe passé, et ajoutez by + l’agent lorsque cette information est utile.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Des feuilles de papier vierges sortent d’une presse manuelle dans un petit atelier d’impression.
L’imprimeur a terminé les étiquettes : The labels were printed yesterday. Illustration : Atelier

Qu’est-ce que la voix passive en anglais ?

Le passif décrit ce qui arrive à une personne ou à une chose. Asha checked the notebooks est à l’actif : Asha effectue la vérification. The notebooks were checked by Asha est au passif : les cahiers viennent en premier. L’événement reste le même. La personne ou la chose qui accomplit l’action est l’agent.

Un événement, deux points de départ
VoixPhraseQu’est-ce qui vient en premier ?
ActiveAsha checked the notebooks.La personne qui effectue la vérification.
PassiveThe notebooks were checked by Asha.Les objets que l’on vérifie.
Passive, sans agentThe notebooks were checked.Les objets ; la personne qui vérifie n’est pas mentionnée.

The covers are folded by hand.

Quelqu’un plie les couvertures dans le cadre du processus habituel.

By hand indique comment le travail est effectué.

Comment former la voix passive ?

Placez d’abord le complément d’objet de la phrase active, puis ajoutez be et un participe passé. Le participe est la troisième forme : write, wrote, written. Les verbes réguliers prennent -ed, comme printed. Parmi les autres formes, on trouve made, taken et built. Accordez be avec le nouveau sujet.

Changez le début et le verbe
ActivePassiveVérification
Jo tests the light.The light is tested by Jo.Un projecteur : is.
Jo tests the lights.The lights are tested by Jo.Plusieurs projecteurs : are.
They built the theatre.The theatre was built.Build devient built.
They chose her.She was chosen.Her devient she.

The stage lights are tested every Monday.

Un technicien les vérifie chaque semaine.

Gardez la forme de be. The lights tested every Monday ne donne pas ce sens passif.

Partez d’un verbe qui a un complément d’objet, comme repair a frame. Arrive et happen n’en ont pas : dites The parcel arrived et An accident happened. Avec deux compléments d’objet, vous avez deux choix : They gave Jo a key devient Jo was given a key ou A key was given to Jo.

Comment le passif change-t-il selon le temps ?

Modifiez be pour indiquer le temps ; gardez le verbe principal au participe passé. Comparez is checked pour une habitude, is being checked pour un travail en cours et has been checked pour un résultat présent.

Formes passives courantes
Temps ou formeStructureExemple
Présent simpleam/is/are + participe passéThe doors are checked every evening.
Présent continuam/is/are being + participe passéThe doors are being checked now.
Prétéritwas/were + participe passéThe doors were checked yesterday.
Prétérit progressifwas/were being + participe passéThe doors were being checked when I arrived.
Present perfecthas/have been + participe passéThe doors have been checked, so we can leave.
Past perfecthad been + participe passéThe doors had been checked before we left.
Futur avec willwill be + participe passéThe doors will be checked tonight.
Futur parfaitwill have been + participe passéBy six, all the doors will have been checked.
Going toam/is/are going to be + participe passéThe doors are going to be replaced.
Verbe modalcan/must/should be + participe passéThe doors must be kept shut.
Modal au passémay/might/could have been + participe passéThe frame may have been damaged during transport.
Conditionnelwould be + participe passéThe doors would be repaired if we had the money.
Conditionnel passéwould have been + participe passéThe frame would have been damaged if it had fallen.

The frame has been checked, but it hasn't been repaired yet.

La vérification est terminée. La réparation reste à faire.

Tous les temps peuvent-ils avoir une forme passive ?

La plupart des formes de temps à l’actif ont une structure passive, mais les formes longues peuvent paraître lourdes. Les formes passives du perfect progressif utilisent been being ; le futur continu utilise will be being. Un passif plus court ou une phrase active se lit généralement plus facilement.

Formes longues : reconnaître la structure, choisir une formulation naturelle
TempsSuite passive avant le participeAutre formulation naturelle
Present perfect progressifhas/have been beingThey have been repairing the roof for two days.
Past perfect progressifhad been beingThey had been repairing the roof for two days when it rained.
Futur continuwill be beingThey will be repairing the roof tomorrow morning.
Futur parfait progressifwill have been beingBy Friday, they will have been repairing the roof for a week.

The roof will be under repair tomorrow morning.

Des personnes travailleront sur le toit à ce moment-là.

Under repair décrit son état et garde le toit en tête de phrase.

Comment former les questions et les négations au passif ?

Placez le premier auxiliaire avant le sujet pour une question ; mettez not après cet auxiliaire pour une négation. N’ajoutez pas do, does ou did à un passif construit avec be.

Gardez le reste du groupe verbal ensemble
AffirmationQuestionNégation
The room is cleaned daily.Is the room cleaned daily?The room isn't cleaned daily.
The labels were printed.Were the labels printed?The labels weren't printed.
The frame has been checked.Has the frame been checked?The frame hasn't been checked.
It can be repaired.Can it be repaired?It can't be repaired.

When was the theatre built?

Vous demandez l’année ou la date des travaux de construction.

Quand le passif est-il naturel ?

Le passif est naturel lorsque le lecteur a besoin de nouvelles sur ce qui subit l’action. Utilisez-le pour les processus, les avis et les mises à jour, ou pour garder le même thème. Utilisez l’actif lorsque l’agent est l’information principale.

Choisissez la phrase qui répond à la question
Question du lecteurRéponse naturelleRaison
Qu’est-il arrivé à votre sac ?It was stolen on the train.On ne connaît pas le voleur.
Comment fabrique-t-on les cahiers ?The covers are folded, then the pages are added.Le processus est important.
Qui a vérifié les projecteurs ?Jo checked them.La personne constitue la réponse.
Qu’avez-vous fait hier ?I printed the labels.Vos actions sont le thème.

We received the frame on Tuesday. It was photographed and then was taken upstairs.

Le cadre reste le thème lorsque vous décrivez les étapes suivantes.

Quand utilise-t-on by au passif ?

Utilisez by lorsque vous devez nommer l’agent. Omettez-le si l’agent est inconnu, évident ou sans importance pour le message. Utilisez with pour un outil. Après by, utilisez des pronoms compléments comme me, him et them.

Agent, outil et méthode
ExpressionExempleSens
by + agentThe frame was checked by Sam.Sam a effectué la vérification.
with + outilThe paper was cut with scissors.Les ciseaux étaient l’outil.
by handThe covers were folded by hand.Les personnes ont utilisé leurs mains.

This photograph was taken by my sister.

Votre sœur est la photographe ; son identité est importante ici.

Qu’est-ce que le passif avec get ?

Le passif avec get utilise get + past participle pour un événement qui touche une personne ou une chose. Il est courant dans la conversation. The frame got scratched décrit l’apparition de rayures ; The frame is scratched décrit l’état actuel du cadre.

Un événement avec get
FormeExempleSens
got + participe passéMy bag got stolen.Quelqu’un l’a volé.
didn't get + participe passéThe frame didn't get damaged.Il est resté intact.
did + sujet + getDid anyone get hurt?Quelqu’un a-t-il été blessé ?

Sam got promoted last week.

Sam a obtenu un poste plus élevé au travail.

Get peut aussi décrire des événements positifs. L’anglais britannique utilise got comme participe passé ; l’anglais américain utilise souvent gotten.

Que signifie have something done ?

Utilisez have + object + past participle pour faire effectuer un travail par une autre personne. Get convient aussi. Comparez My bike got repaired, qui rapporte la réparation, et I got my bike repaired, qui indique que je l’ai fait faire.

Qui effectue le travail ?
PhraseSens
I repaired my bike.J’ai effectué le travail.
My bike was repaired.Quelqu’un l’a réparé.
I had my bike repaired.J’ai fait effectuer une réparation.
We're having the labels printed.Une autre entreprise les imprime pour nous.

I'm having my hair cut tomorrow.

Vous avez prévu que quelqu’un vous coupe les cheveux.

Modifiez have selon le temps : I had my hair cut yesterday. Avec des événements indésirables, cette structure peut décrire une expérience subie : She had her bag stolen.

Que signifie it is said that ?

Utilisez It is said that pour transmettre ce que disent les gens. C’est un passif de discours rapporté. Vous pouvez aussi commencer par le thème, comme le montre le tableau.

Deux façons de rapporter la même information
Proposition complèteLe thème en premier
It is said that the house is empty.The house is said to be empty.
It is believed that the frame was moved.The frame is believed to have been moved.

The house is said to be over 200 years old.

C’est ce que les gens disent de l’âge de la maison.

Quelles erreurs de passif éviter ?

Vérifiez d’abord l’auxiliaire, le participe et la place du complément d’objet.

  • The labels printed yesterday.The labels were printed yesterday.

    N’omettez pas be lorsque les étiquettes subissent l’action.

  • The theatre was build in 1980.The theatre was built in 1980.

    Après was, utilisez le participe passé built.

  • The parcel was arrived yesterday.The parcel arrived yesterday.

    Arrive n’a pas de complément d’objet : utilisez donc l’actif ici.

  • I'm having repaired my bike.I'm having my bike repaired.

    Placez my bike entre having et repaired.

Avant d’utiliser le passif

Un outil pour vous relire, sans note. Les cases cochées ne sont pas enregistrées.

Savez-vous choisir la bonne forme passive ?

Choisissez une réponse pour chaque situation.

Question 1Aucun compte nécessaire
Complétez l’habitude : « The stage lights ___ every Monday. »

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

are tested. Le sujet pluriel lights prend are. Les projecteurs subissent la vérification.

Question 2Aucun compte nécessaire
Des employés vérifient les portes en ce moment. Complétez : « The doors ___ now. »

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

are being checked. Utilisez are being checked pour une action que les portes subissent maintenant.

Question 3Aucun compte nécessaire
Complétez : « The theatre was ___ in 1980. »

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

built. Le participe passé de build est built : was built.

Question 4Aucun compte nécessaire
La vérification était terminée avant notre départ. Choisissez la phrase.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The frame had been checked before we left.. Had been checked situe l’action passive achevée avant un autre événement passé.

Question 5Aucun compte nécessaire
Choisissez le passif correct avec un modal.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The door must be kept shut.. Utilisez must + be + past participle. Le participe de keep est kept.

Question 6Aucun compte nécessaire
Quelle question est correcte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Has the frame been checked?. Placez le premier auxiliaire has avant le sujet. Gardez been checked ensemble.

Question 7Aucun compte nécessaire
Sam a effectué la vérification. Complétez : « The frame was checked ___ Sam. »

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

by. By Sam nomme la personne qui a accompli l’action.

Question 8Aucun compte nécessaire
Quelle phrase rapporte correctement l’arrivée du colis ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The parcel arrived yesterday.. Arrive n’a pas de complément d’objet. Utilisez le prétérit actif arrived.

Question 9Aucun compte nécessaire
Qu’indique « My phone got damaged » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Something happened that damaged it.. Le passif avec get rapporte un événement qui touche le téléphone. Il ne précise pas la cause.

Question 10Aucun compte nécessaire
Un mécanicien a réparé votre vélo pour vous. Quelle phrase décrit le service que vous avez fait effectuer ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I had my bike repaired.. Had + object + past participle décrit le fait de faire effectuer le travail par quelqu’un d’autre.