Repérez l’erreur

Questions enchâssées dans les rapports formels : six corrections pour préserver les questions dans les phrases affirmatives

Questions enchâssées dans les rapports formels : corrigez six erreurs d’ordre des mots, conservez l’ordre d’une phrase affirmative après whether et les mots interrogatifs, et préservez le sens.

L’essentiel

Dans un rapport, utilisez un mot interrogatif ou whether + sujet + verbe : The report explains why costs rose. Ne conservez pas l’inversion de la question directe dans la proposition enchâssée.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Comment une question directe change-t-elle ?

Comparez les structures
Question directeQuestion enchâssée
Why did costs rise?The report examines why costs rose.
Where is the record?The team asked where the record was.
Was the form received?We checked whether the form was received.

La phrase principale peut énoncer une demande, un constat ou un point non résolu. La proposition intérieure conserve l’ordre sujet avant verbe. We do not know why the door was open n’établit pas qui l’a ouverte. Un ordre correct aide votre lecteur à distinguer la question examinée de la réponse effectivement trouvée.

Savez-vous corriger six phrases de rapport ?

Chaque phrase ci-dessous contient un mot à remplacer. L’indice précise le temps ou le sens voulu. Après la modification, relisez toute la proposition intérieure, et pas seulement le mot corrigé.

Trouvez le seul mot à remplacer

Touchez le mot incorrect dans chaque phrase.

  1. Le rapport demande pourquoi les hausses de coûts sont importantes ; utilisez they pour renvoyer à ces hausses.

  2. Rendez compte d’une enquête sur la manière dont une machine est tombée en panne ; désignez la machine par it.

  3. L’explication concerne le mois dernier.

  4. Rendez compte d’une question passée au sujet d’une seule clé.

  5. On examine actuellement la faisabilité financière d’un seul plan.

  6. Trouvez quelle personne a approuvé la proposition.

Toutes les questions enchâssées commencent-elles par « whether » ?

Utilisez whether ou, dans de nombreux contextes, if pour une interrogation totale (oui ou non) : We checked whether the door was locked. Conservez where, why, when, who ou how selon l’information réellement demandée. Ne remplacez pas why par whether si l’enquête porte sur une raison.

Une question directe se termine par un point d’interrogation. Une phrase de rapport se termine normalement par un point : The report explains where the money went. Si l’ensemble de la phrase est une question, le point d’interrogation final appartient à cette phrase englobante : Does the report explain where the money went?

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase présente un ordre enchâssé correct ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The report explains how the error happened.. La proposition enchâssée emploie the error happened, sans l’auxiliaire did de la question directe.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase laisse une question en suspens ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We asked whether the gate was open.. Demander si quelque chose s’est produit consigne une question ; cela n’établit pas la réponse.

Établi à partir de