Le discours rapporté en anglais : said, told et asked

Discours rapporté en anglais : choisissez said, told ou asked, adaptez les temps et les repères temporels, puis rapportez des questions et des consignes. Exemples et quiz.

B2Guide pratique10 min de lectureDans le cahier B2 →

L’essentiel

Le discours rapporté permet de transmettre ce qu’une autre personne a dit, demandé ou ordonné, dans votre propre phrase : Nia said she was ready. Utilisez-le pour transmettre des messages, décrire des conversations et expliquer des consignes. Gardez le sens des propos, mais choisissez les mots adaptés à la situation où vous les rapportez : les pronoms, les repères temporels et parfois les temps changent ; affirmations, questions et consignes ont chacune leur construction.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Trois collègues se transmettent discrètement un message.
Des collègues transmettent un message : She said he was ready rapporte les propos de la personne d’origine. Illustration : Atelier

Quelle différence entre discours direct et discours rapporté ?

Le discours direct donne les mots exacts de la personne entre guillemets ; le discours rapporté intègre le message dans une nouvelle phrase. Une affirmation rapportée suit généralement said ou told someone. That est facultatif.

Le même message sous deux formes
Discours directDiscours rapporté
Nia said, "I am ready."Nia said that she was ready.
Nia said, "I am ready."Nia said she was ready.
Nia asked, "Are you ready?"Nia asked if I was ready.

Arun said, "The slot is available." Later: Arun said the slot was available.

Vous transmettez les informations données par Arun lors de la conversation précédente.

Le temps passé ne dit pas si le créneau est toujours disponible.

Quand utiliser said et told ?

Utilisez said pour un message et told lorsque vous nommez d’abord la personne qui le reçoit. Après said, ajoutez to devant cette personne. À l’oral, She told me she was ready est généralement plus simple.

Placez le destinataire au bon endroit
ConstructionExemple
said + (that) + affirmationNia said she was ready.
told + personne + (that) + affirmationNia told me she was ready.
said to + personneNia said to Jo, 'I'm ready.'
tell + personne + to + verbeNia told Jo to wait.

Arun told us the room was available.

Arun nous a donné l’information.

Évitez said me et told that dans cette construction. Dites said that ou told me that. Parmi les autres emplois, on trouve tell a story et tell the truth.

Comment les temps changent-ils dans le discours rapporté ?

Après un verbe introducteur au passé, les temps reculent souvent d’un cran pour présenter un point de vue antérieur. C’est le recul du temps verbal : am waiting devient was waiting. Déterminez d’abord quand l’action d’origine s’est produite.

Changements habituels lors du recul du temps verbal
Forme d’origineForme rapportéeExemple court
Présent simplePrétérit'I work here.' She said she worked there.
Présent continuPrétérit progressif'I'm waiting.' She said she was waiting.
Present perfectPast perfect'I've finished.' She said she had finished.
Present perfect progressifPast perfect progressif'I've been waiting.' She said she had been waiting.
PrétéritPast perfect'I sent it.' She said she had sent it.
Prétérit progressifPast perfect progressif'I was working.' She said she had been working.
Past perfectPas de changement'I'd left.' She said she had left.
willwould'I'll call.' She said she would call.
cancould'I can help.' She said she could help.
may : possibilitémight'I may be late.' She said she might be late.
must : obligationsouvent had to'I must leave.' She said she had to leave.

"I have checked the draft." Nia said she had checked the draft.

La vérification de Nia a eu lieu avant la conversation que vous rapportez.

Would, could, should et might restent généralement identiques. Le past perfect reste au past perfect, y compris dans had been working. Le deuxième conditionnel garde généralement sa construction : She said she would help if she had time. Gardez must pour une déduction : He said it must be a mistake.

Faut-il toujours changer le temps ?

Vous pouvez garder le présent pour une information toujours vraie. Avec un verbe introducteur au présent comme says, il n’y a généralement pas de recul du temps verbal. Ce recul ne signifie pas en soi que vous contestez les propos.

Choisissez le point de vue que vous souhaitez présenter
Propos rapportésCe que cela indique au lecteur
Arun says the slot is available.C’est son message actuel.
Arun said the slot is available, and it still is.Vous présentez l’information comme actuelle.
Arun said the slot was available.Vous rapportez la conversation antérieure, sans donner de nouvelles de la situation.
Our teacher said that water freezes at 0 degrees Celsius.Vous gardez le présent pour un fait général.

Maya said she works in Leeds. She still works there.

Vous choisissez le présent pour montrer que l’information est actuelle.

Maya said she worked in Leeds est aussi possible. Cela ne dit pas si elle y travaille toujours.

Le prétérit peut rester au prétérit lorsque le moment est clair : She said she left on Tuesday. Le past perfect montre qu’un événement précède un autre moment passé.

Comment les pronoms et les repères temporels changent-ils ?

Adaptez les pronoms et les repères temporels pour désigner clairement les mêmes personnes, le même jour ou le même lieu. Demandez-vous qui parlait et à qui. Remplacez tomorrow par une date ou un jour si ce mot risque de désigner le mauvais jour.

Lundi, Nia me parle au centre ; je rapporte ses propos de chez moi mercredi
Les paroles de Nia lundiCe que je rapporte mercredi
I'll email you tomorrow.Nia said she would email me on Tuesday.
I'm working here today.Nia said she was working there on Monday.
I sent it yesterday.Nia said she had sent it on Sunday.
I spoke to Jo two days ago.Nia said she had spoken to Jo two days before.

Nia to Jo: "I will email you." I report: Nia said she would email Jo.

Vous n’étiez pas le destinataire : vous nommez donc Jo au lieu d’utiliser me.

Pour rapporter des propos plus tard, on peut aussi choisir today - that day, tomorrow - the next day, yesterday - the day before, now - then et here - there. Gardez today dans Nia said she's busy today si vous parlez toujours du même jour.

Comment rapporter des questions en anglais ?

Utilisez asked avec l’ordre d’une affirmation : sujet avant verbe. Gardez where, why ou when. Pour une question fermée, ajoutez if ou whether. Supprimez les auxiliaires interrogatifs do, does et did. Choisissez le temps selon le point de vue du récit.

La partie rapportée suit l’ordre d’une affirmation
Question qui m’est poséePropos rapportés
Where do you live?She asked where I lived.
What are you doing?She asked what I was doing.
Did you book the room?She asked if I had booked the room.
Is the room ready?She asked whether the room was ready.
Who called?She asked who had called.

Jo asked where the room was.

Jo voulait savoir où se trouvait la salle.

Évitez l’ordre interrogatif : utilisez where the room was. Ces propos rapportés forment une affirmation : terminez donc par un point.

Lorsque who est le sujet, il précède déjà le verbe : Who called? devient She asked who had called. Comparez Who did you call?, rapporté par She asked who I had called.

Comment rapporter des consignes et des demandes ?

Utilisez told/asked + person + to + verb pour les consignes et les demandes. Placez not avant to pour une négation. Told rapporte souvent une consigne ferme ; asked rapporte souvent une demande.

Rapportez l’action souhaitée par la personne
Les paroles qui m’étaient adresséesPropos rapportés
Wait outside.She told me to wait outside.
Please send the draft.She asked me to send the draft.
Don't move the frame.She told me not to move the frame.
Could you close the door, please?She asked me to close the door.

The organiser asked us not to use the side door.

L’organisateur souhaitait que nous évitions cette porte.

Utilisez asked me to pour une demande d’action ; utilisez asked if pour une capacité : She asked if I could swim.

Quels verbes introducteurs utiliser à la place de said ?

Choisissez un verbe introducteur qui correspond au message et apprenez sa construction. Promised exprime un engagement ; suggested, une idée. Admitted reconnaît un fait ; denied affirme qu’il est faux.

Des verbes introducteurs utiles et leurs constructions
Construction verbaleExemple
promise + to + verbeJo promised to send the draft.
offer + to + verbeNia offered to help.
advise + personne + to + verbeSam advised us to book early.
remind + personne + to + verbeJo reminded me to bring the key.
warn + personne + not to + verbeSam warned us not to touch the cable.
suggest + -ingNia suggested meeting on Friday.
suggest + that + propositionNia suggested that we meet on Friday.
admit + -ing / that + propositionJo admitted sending the wrong file.
deny + -ing / that + propositionJo denied sending the wrong file.

Arun suggested checking the draft before sharing it.

Arun a proposé une vérification comme prochaine action.

Comparez suggest doing et advise someone to do something.

Quelles erreurs de discours rapporté faut-il éviter ?

Vérifiez la construction verbale, le destinataire et le sens d’origine avant de modifier les mots séparément.

  • She said me the room was ready.She told me the room was ready.

    Tell prend directement le destinataire ; say demande to devant cette personne.

  • She asked where did I live.She asked where I lived.

    Placez le sujet avant le verbe dans la partie rapportée. Supprimez l’auxiliaire interrogatif did.

  • He told me don't move it.He told me not to move it.

    Rapportez une consigne négative avec person + not to + verb.

  • She suggested me to wait.She suggested waiting.

    Utilisez suggest + -ing, ou dites She suggested that I wait.

Avant de transmettre un message

Un outil pour vous relire, sans note. Les cases cochées ne sont pas enregistrées.

Saurez-vous rapporter ces messages avec précision ?

Choisissez une réponse à chaque fois. Appliquez le recul du temps verbal lorsque la question le demande.

Question 1Aucun compte nécessaire
Nia m’a transmis un message. Complétez : « Nia ___ me she was ready. »

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

told. Told prend directement le destinataire me avant l’affirmation rapportée.

Question 2Aucun compte nécessaire
Faites reculer le temps de « I am checking the draft » après « She said ».

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She said she was checking the draft.. Le présent continu am checking devient le prétérit progressif was checking.

Question 3Aucun compte nécessaire
Faites reculer le temps de « I have sent it » après « He said ».

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

He said he had sent it.. Le present perfect have sent devient le past perfect had sent.

Question 4Aucun compte nécessaire
Que peut-on déduire de la seule phrase « Arun said the slot was available » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Arun reported that it was available at the time.. Le recul du temps verbal présente un point de vue antérieur. Il ne dit pas si le créneau est toujours disponible.

Question 5Aucun compte nécessaire
Lundi, Nia m’a dit « I'll call you tomorrow. ». Je rapporte ses propos mercredi. Choisissez la version exacte.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Nia said she would call me on Tuesday.. Le tomorrow de Nia désignait mardi. C’est elle qui appelle, et moi qui reçois l’appel.

Question 6Aucun compte nécessaire
Rapportez « Where do you work? » en appliquant le recul du temps verbal.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She asked where I worked.. Gardez where, puis placez le sujet I avant le verbe au prétérit worked.

Question 7Aucun compte nécessaire
Rapportez « Have you booked? » en appliquant le recul du temps verbal.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

He asked if I had booked.. Une question fermée demande if ou whether, suivi de l’ordre affirmatif.

Question 8Aucun compte nécessaire
Rapportez la consigne « Don't touch the cable. »

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Sam told us not to touch the cable.. Utilisez told + person + not to + base verb pour une consigne négative.

Question 9Aucun compte nécessaire
Quelle phrase utilise correctement suggest ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Nia suggested meeting on Friday.. Suggest peut prendre une forme en -ing : suggested meeting.

Question 10Aucun compte nécessaire
Jo a dit « I didn't send the wrong file. ». Quelle version conserve cette dénégation ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Jo denied sending the wrong file.. Denied sending rapporte que Jo nie avoir envoyé le fichier.