Fiche mémo

La nominalisation : écrire dans un registre universitaire

Apprenez la nominalisation avec sept règles, des passages du verbe au nom et des exemples avant/après, puis entraînez-vous à clarifier des paragraphes universitaires.

L’essentiel

Le terme Nominalisation désigne la transformation d’une action ou d’une qualité en nom : decide devient decision, et accurate devient accuracy. Utilisez le nom lorsque l’action devient le sujet de votre idée suivante. Transformer chaque verbe en nom peut masquer qui a fait quoi.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un étudiant révise un cahier dans une bibliothèque universitaire.
On peut transformer decide en decision lorsque le choix devient le sujet traité. Illustration : Atelier

Quand la nominalisation est-elle utile dans un texte universitaire ?

Comment utiliser la nominalisation avec clarté ?

1 · Le nom peut-il désigner une idée que vous allez examiner ?

Utilisez un nom pour reprendre une action déjà décrite. Cela aide à relier une phrase à la suivante.

The team revised the questionnaire. This revision made two questions clearer.La deuxième phrase traite l’action précédente comme un sujet.

2 · Avez-vous choisi la bonne forme du nom ?

Les terminaisons courantes comprennent -tion, -ment et -al, mais vérifiez le mot. La forme peut changer : decide devient decision.

They decided to extend the trial. Their decision gave the team more time.Utilisez la forme consacrée du nom, en conservant la même décision que dans la phrase avec le verbe.

3 · Faut-il un article ou un pluriel avec ce nom ?

Une action peut être dénombrable : an assessment, two assessments. Research est généralement indénombrable lorsqu’il désigne une étude destinée à découvrir de nouvelles connaissances.

The report includes an assessment of the method and two recommendations.Les noms dénombrables ont besoin d’un article ou d’un nombre.

Further research is needed.Utilisez research sans article indéfini dans ce sens général.

4 · Avez-vous conservé l’auteur de l’action ?

Gardez l’auteur de l’action lorsque le lecteur a besoin de cette information. Un possessif peut aider : the researchers' analysis.

The researchers analysed the interviews. The researchers' analysis identified three themes.Le groupe nominal indique toujours qui a effectué l’analyse.

5 · Avez-vous conservé le moment et le degré de certitude ?

Un nom ne porte pas de temps verbal à lui seul. Gardez les repères temporels et les mots comme may lorsqu’ils limitent l’affirmation originale.

The changes may improve access next year. This possible improvement would benefit evening students.L’amélioration reste une possibilité, dont le moment est précisé par la première phrase.

6 · Un verbe court rendrait-il l’action plus claire ?

Lorsque le lecteur a besoin d’une action directe, utilisez le verbe. Remplacez les expressions longues comme carry out an assessment of par assess si les mots supplémentaires apportent peu.

The team will assess the risks on Monday.Cela indique clairement qui agira, ce qui sera fait et quand.

7 · Le lecteur peut-il comprendre le groupe nominal ?

Gardez des liens clairs entre les idées. Plusieurs noms juxtaposés peuvent masquer le sens ; un groupe avec of ou une proposition complète peut aider.

The evaluation of the programme's impact took six weeks.Les liens indiquent ce qui a été évalué.

We evaluated how the programme affected attendance.Une proposition peut exprimer la même relation plus directement.

Quels noms correspondent à quels verbes ?

Des formes utiles et leurs associations
VerbeNomGroupe nominal utile
decidedecisiona decision to extend the trial
implementimplementationthe implementation of the policy
analyseanalysisan analysis of the results
assessassessmentan assessment of the risks
respondresponsea response to the proposal
refuserefusala refusal to take part
approveapprovalapproval of the revised plan
improveimprovementan improvement in attendance
developdevelopmentthe development of the method
failfailurea failure to report the problem

Apprenez le nom avec les mots qui le suivent : a response to, an improvement in, a decision to do something. Au pluriel, analysis devient analyses : The two analyses produced similar results.

Comment la nominalisation relie-t-elle les idées d’un paragraphe universitaire ?

A sequence of actionsLes verbes montrent ce qui s’est passé.

Point à travailler : l’équipe et ses actions

The team implemented the revised procedure in April. This took three weeks. It assessed the results in June, and the findings led it to decide to extend the trial.
Le lecteur suit le travail de l’équipe dans l’ordre chronologique.

A paragraph organised around the processLes noms permettent d’examiner chaque étape.

Point à travailler : les noms implementation, assessment et decision

The team implemented the revised procedure in April. Implementation took three weeks. The team's assessment of the results in June led to a decision to extend the trial.
Chaque nom permet d’apporter des précisions sur une étape.

Les deux versions conservent la même chronologie et la même décision. La seconde utilise des noms pour faire de chaque étape un sujet à développer. Le module Atelier sur la clarté des textes vous invite à choisir la formulation selon les besoins du lecteur.

Quelles erreurs vérifier lorsque vous utilisez la nominalisation ?

  • The decide was made in June.The decision was made in June.

    Après the, cette phrase demande le nom decision, et non le verbe decide.

  • They carried out an analysis about the results.They carried out an analysis of the results.

    Utilisez an analysis of pour nommer les éléments analysés.

  • An improvement in attendance were recorded.An improvement in attendance was recorded.

    Le sujet est le nom singulier improvement : utilisez donc was.

  • We need a research into the causes.We need research into the causes.

    Dans ce sens général, research est indénombrable. Pour un travail dénombrable, utilisez a study.

Saurez-vous choisir le nom et les mots qui le suivent ?

Complétez chaque phrase à l’aide de l’indice. Gardez les articles et les autres mots déjà fournis.

1 · Transformez le verbe en nom

  1. The committee's to extend the trial was announced on Monday. (decide : nom)
  2. The of the policy took three weeks. (implement : nom)
  3. An of the results appears in the appendix. (analyse : nom singulier)
  4. We received a response the proposal. (response + préposition)
  5. The report records an improvement attendance. (improvement + préposition)
  6. The two reached different conclusions. (assess : nom pluriel)

Question 1Aucun compte nécessaire
Le texte source dit « The changes may improve access. ». Quel groupe nominal conserve ce degré de certitude ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

the possible improvement in access. Possible improvement conserve l’incertitude exprimée par may. Les autres expressions présentent une affirmation plus forte.

Question 2Aucun compte nécessaire
Le lecteur doit savoir qui agira et quand. Quelle phrase précise les deux ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The team will assess the risks on Monday.. La dernière phrase nomme l’auteur de l’action, l’action, son objet et le jour prévu.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle phrase désigne correctement deux analyses distinctes ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The two analyses reached similar conclusions.. Analyses est le pluriel de analysis. L’orthographe passe de -sis à -ses.

Établi à partir de