Comment utiliser la nominalisation avec clarté ?
1 · Le nom peut-il désigner une idée que vous allez examiner ?
Utilisez un nom pour reprendre une action déjà décrite. Cela aide à relier une phrase à la suivante.
The team revised the questionnaire. This revision made two questions clearer.La deuxième phrase traite l’action précédente comme un sujet.
2 · Avez-vous choisi la bonne forme du nom ?
Les terminaisons courantes comprennent -tion, -ment et -al, mais vérifiez le mot. La forme peut changer : decide devient decision.
They decided to extend the trial. Their decision gave the team more time.Utilisez la forme consacrée du nom, en conservant la même décision que dans la phrase avec le verbe.
3 · Faut-il un article ou un pluriel avec ce nom ?
Une action peut être dénombrable : an assessment, two assessments. Research est généralement indénombrable lorsqu’il désigne une étude destinée à découvrir de nouvelles connaissances.
The report includes an assessment of the method and two recommendations.Les noms dénombrables ont besoin d’un article ou d’un nombre.
Further research is needed.Utilisez research sans article indéfini dans ce sens général.
4 · Avez-vous conservé l’auteur de l’action ?
Gardez l’auteur de l’action lorsque le lecteur a besoin de cette information. Un possessif peut aider : the researchers' analysis.
The researchers analysed the interviews. The researchers' analysis identified three themes.Le groupe nominal indique toujours qui a effectué l’analyse.
5 · Avez-vous conservé le moment et le degré de certitude ?
Un nom ne porte pas de temps verbal à lui seul. Gardez les repères temporels et les mots comme may lorsqu’ils limitent l’affirmation originale.
The changes may improve access next year. This possible improvement would benefit evening students.L’amélioration reste une possibilité, dont le moment est précisé par la première phrase.
6 · Un verbe court rendrait-il l’action plus claire ?
Lorsque le lecteur a besoin d’une action directe, utilisez le verbe. Remplacez les expressions longues comme carry out an assessment of par assess si les mots supplémentaires apportent peu.
The team will assess the risks on Monday.Cela indique clairement qui agira, ce qui sera fait et quand.
7 · Le lecteur peut-il comprendre le groupe nominal ?
Gardez des liens clairs entre les idées. Plusieurs noms juxtaposés peuvent masquer le sens ; un groupe avec of ou une proposition complète peut aider.
The evaluation of the programme's impact took six weeks.Les liens indiquent ce qui a été évalué.
We evaluated how the programme affected attendance.Une proposition peut exprimer la même relation plus directement.
