Constructeur de phrases

It is said that... : le passif impersonnel

Entraînez-vous aux constructions du passif impersonnel avec it is said that et aux formes commençant par le sujet, grâce à des exemples clairs et à un jeu de mots à remettre dans l’ordre.

L’essentiel

Employez It is said that + une proposition complète pour rapporter ce que l’on dit : It is said that the house is empty. Vous pouvez aussi commencer par le sujet dont on parle : The house is said to be empty. Un passif de discours rapporté présente une information ou une croyance ; il ne prouve pas qu’elle est vraie.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une porte d’entrée ouverte laisse voir le couloir calme d’une maison mitoyenne.
Une porte ouverte plante le décor de It is said that the house is empty. Illustration : Atelier

Pouvez-vous construire dix phrases au passif de discours rapporté ?

Remettez les mots dans l’ordre. Chaque consigne donne le sens et vous indique comment commencer. Situez clairement les événements dans le temps : to have left place le départ avant le moment où l’information est rapportée. Pour une action subie par le sujet, conservez la forme passive : to have been moved.

Construisez la phrase rapportée sans en changer le sens

Touchez les mots dans le bon ordre. Touchez un mot déjà placé pour le retirer.

  1. On dit que la galerie est fermée actuellement. Commencez par It is said that.

  2. On pense que quelqu’un a volé le tableau auparavant. Commencez par It is believed that.

  3. Selon les informations rapportées, la route a rouvert. Commencez par It is reported that.

  4. On s’attend à ce que les réparations soient bientôt terminées. Commencez par It is expected that.

  5. On dit que l’artiste vit actuellement à l’étranger. Commencez par The artist is said.

  6. On pense que le conservateur travaille actuellement à l’étage. Commencez par The curator is thought.

  7. Selon les informations rapportées, le conducteur est parti auparavant. Commencez par The driver is reported.

  8. On pense que quelqu’un a déplacé le cadre auparavant. Commencez par The frame is believed.

  9. On s’attend à ce que l’entrée rouvre demain. Commencez par The entrance is expected.

  10. On pense que les documents sont actuellement entreposés. Commencez par The documents are believed.

Quelle différence y a-t-il entre it is said that et is said to ?

It is believed that...Commencez par l’information rapportée ou la croyance.

Point à travailler : Après that, conservez une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe.

It + be + participe du verbe de discours rapporté + that + sujet + verbe

It is believed that the owner lives nearby.
C’est ce que l’on croit au sujet du propriétaire.

The owner is believed to...Commencez par la personne ou la chose dont on parle.

Point à travailler : Employez to et un infinitif après le passif de discours rapporté.

Sujet + be + participe du verbe de discours rapporté + infinitif avec to

The owner is believed to live nearby.
La même croyance, avec le propriétaire comme sujet dont on parle.

La première construction s’appelle un passif impersonnel, impersonal passive, car it ne renvoie pas à un objet précis. La seconde commence par la personne ou la chose sur laquelle porte l’information rapportée. Les deux sont courantes dans les actualités et les rapports formels. Dans une conversation quotidienne, People say... ou I've heard... peuvent paraître plus naturels.

Quand employer to be, to have done et to have been done ?

Choisissez l’infinitif qui correspond à l’événement rapporté
SensProposition complèteVersion commençant par le sujet
Une situation au moment où l’on exprime la croyanceIt is believed that the key is missing.The key is believed to be missing.
Une action en cours actuellementIt is thought that the guide is waiting outside.The guide is thought to be waiting outside.
Une action antérieure effectuée par le sujetIt is said that the owner sold the house.The owner is said to have sold the house.
Une action antérieure subie par le sujetIt is believed that the key was copied.The key is believed to have been copied.
Un événement futur attenduIt is expected that the shop will close in May.The shop is expected to close in May.

Le verbe de discours rapporté possède son propre repère temporel. It was believed that the key was missing décrit une croyance passée. La clé a peut-être été retrouvée ensuite. Dans The owner was believed to have sold the house, la vente est antérieure à cette croyance passée.

Quels verbes de discours rapporté fonctionnent dans ces constructions ?

Le verbe indique au lecteur la nature de l’information rapportée
FormeCe qu’elle présenteExemple
is saidce que l’on ditThe path is said to be steep.
is believed / is thoughtune croyance ou un jugementThe delay is thought to be temporary.
is reporteddes informations rapportéesThe ferry is reported to have arrived.
is expectedune prédictionThe new service is expected to start in July.

According to the organiser's note, the display is believed to have been damaged during transport.

La note est la source de cette croyance. Elle évoque des dégâts qui auraient pu se produire auparavant.

Nommez la source lorsque cela aide à évaluer l’information rapportée. Comparez avec une trace écrite directe : The delivery log records damage to the display. Choisissez une formulation qui correspond à la source.

Quelles erreurs modifient la structure ou le moment des événements ?

  • It is said the owner to live nearby.It is said that the owner lives nearby.

    Après It is said that, employez une proposition complète : the owner lives nearby. La version commençant par le sujet est The owner is said to live nearby.

  • The key is believed have been copied.The key is believed to have been copied.

    Conservez to avant have. La forme passive complète pour l’action antérieure est to have been copied.

  • The owner is said to sold the house.The owner is said to have sold the house.

    Pour une vente antérieure, employez to have sold. To sold n’est pas une forme verbale.

  • The documents is thought to be missing.The documents are thought to be missing.

    Le sujet documents est au pluriel : employez donc are. It is thought that the documents are missing commence par le singulier it.

Question 1Aucun compte nécessaire
On pense que quelqu’un a réparé l’horloge auparavant. Choisissez la phrase correspondante.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The clock is believed to have been repaired.. L’horloge subit la réparation, qui a eu lieu auparavant. Employez to have been repaired.

Question 2Aucun compte nécessaire
The chef is thought to be preparing lunch. À quel moment la préparation a-t-elle lieu ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Around the time of the present belief.. Is thought to be preparing présente une action en cours à peu près au moment présent.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle phrase indique la source d’une croyance ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

According to the council's update, the tunnel is believed to be unsafe.. According to the council's update indique au lecteur d’où vient la croyance rapportée.

Établi à partir de