Have something done : la construction causative

Apprenez have something done pour les services que vous faites réaliser, avec les formes selon le temps, des exemples clairs, des erreurs fréquentes et un quiz sur la personne qui fait l’action.

B2Article5 min de lectureDans le cahier B2 →

L’essentiel

Utilisez have/get + object + past participle quand vous faites réaliser un travail par quelqu’un d’autre : I'm having my bike repaired. Get est courant dans la conversation : I got my hair cut. Placez la chose qui reçoit l’action avant le participe passé.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un mécanicien répare le vélo de son propriétaire dans un atelier.
Un client fait réaliser une réparation : I'm having my bike repaired. Illustration : Atelier

Qui fait le travail dans have something done ?

I repaired my bike.J’ai fait la réparation moi-même.

Point à travailler : la personne qui fait le travail

sujet + verbe actif + complément d’objet

I repaired my bike yesterday.
J’ai utilisé les outils et fait le travail.

I had my bike repaired.Quelqu’un d’autre l’a réparé pour moi.

Point à travailler : la personne qui fait réaliser le travail

sujet + have + complément d’objet + participe passé

I had my bike repaired yesterday.
Je l’ai apporté à quelqu’un qui a fait la réparation.

Comment construire la forme causative ?

Gardez le complément d’objet au milieu
Qui fait réaliser l’action ?Have ou getQu’est-ce qui reçoit l’action ?Participe passé
Weare havingthe labelsprinted.
Igotmy phonerepaired.
Shehas hadher eyestested.
Theywill havethe windowscleaned.

Le dernier mot est un participe passé : printed, repaired, cut, done ou taken. Il reste identique quand le temps change. I'm having my hair cut signifie qu’un coiffeur coupe les cheveux maintenant ou qu’un rendez-vous est prévu ; les repères temporels et la situation permettent de le savoir.

Comment have something done change-t-il selon le temps ?

Modifiez have ; gardez le complément et le participe ensemble
Temps ou formeExempleMoment ou sens
Présent simpleI have my bike serviced every spring.Un entretien régulier.
Présent continuI'm having my bike serviced at the moment.Le travail est en cours maintenant.
PrétéritI had my bike serviced last Friday.Un événement terminé.
Prétérit progressifI was having my bike serviced when you rang.L’entretien était en cours à ce moment-là.
Present perfectI've had my bike serviced, so it's ready to ride.Un entretien terminé avec un résultat maintenant.
Past perfectI'd had my bike serviced before the holiday began.L’entretien a eu lieu avant un autre événement passé.
Futur avec WillI'll have my bike serviced before the trip.Une action future.
Going toI'm going to have my bike serviced next week.Une intention.
ConditionnelI'd have my bike serviced more often if I could afford it.Une situation imaginée.

Get change aussi selon le temps : I get my bike serviced every spring, I got it serviced last Friday, I'm getting it serviced tomorrow. En anglais britannique, le prétérit et le participe passé sont tous deux got. L’anglais américain utilise souvent le participe passé gotten.

Comment poser des questions et former des négations ?

Utilisez l’auxiliaire correspondant au temps
AffirmationQuestionNégation
She has her hair cut here.Does she have her hair cut here?She doesn't have her hair cut here.
You had the lock changed.Did you have the lock changed?You didn't have the lock changed.
They are having the labels printed.Are they having the labels printed?They aren't having the labels printed.
He has had his eyes tested.Has he had his eyes tested?He hasn't had his eyes tested.

Quand utiliser get something done ?

À l’atelier d’impression du quartier
  1. Rosa

    Are we printing the labels ourselves?

    Notre équipe fera-t-elle l’impression ?

  2. Euan

    No, we're having them printed by a local business.

    Nous avons demandé à une autre entreprise de les imprimer.

  3. Rosa

    Good. Can we get them delivered as well?

    Pouvons-nous aussi faire organiser la livraison ?

  4. Euan

    Yes. I'll ask when I confirm the order.

    La livraison reste à organiser.

have et get conviennent tous deux pour les services. Get paraît souvent plus conversationnel : I need to get my laptop fixed. Pour nommer la personne qui fait le travail, ajoutez by : We had the labels printed by a local business. Vous pouvez aussi la nommer plus tôt, avec une autre construction : I got a technician to check it ou I had a technician check it.

La construction have something done peut-elle décrire une mauvaise expérience ?

Maya had her bag stolen on the train.

Quelqu’un a volé le sac de Maya. Elle a subi le vol.

Ici, had décrit quelque chose qui est arrivé à Maya. Elle ne l’a pas organisé. Lisez toute la situation avant de décider du sens de la construction.

Quelles erreurs de construction causative faut-il éviter ?

  • I'm having repaired my phone.I'm having my phone repaired.

    D’abord le complément d’objet, puis le participe passé : le téléphone reçoit la réparation.

  • We had the labels printing.We had the labels printed.

    Utilisez le participe passé, pas la forme en -ing, pour la chose qui reçoit le service.

  • Did you had your eyes tested?Did you have your eyes tested?

    Après did, utilisez la forme de base have. Le participe final tested reste identique.

  • She has her hair cutted every month.She has her hair cut every month.

    Le participe passé de cut est cut. Il n’y a pas de terminaison supplémentaire.

1 · Écrivez le participe passé du verbe entre parenthèses

  1. We're having the invitation cards . (print)
  2. I got my watch yesterday. (repair)
  3. She is having her photograph for her new passport. (take)
  4. They had the kitchen last month. (paint)
  5. Have you had your hair ? (cut)
  6. I'm going to get the spare key tomorrow. (make)

Question 1Aucun compte nécessaire
Un mécanicien a réparé votre voiture. Quelle phrase décrit ce service ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I had my car repaired at the garage.. Had my car repaired place la voiture avant le participe et signifie que quelqu’un d’autre l’a réparée pour vous.

Question 2Aucun compte nécessaire
Choisissez la question correcte.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Did you have your phone repaired?. Après did, utilisez have. Placez your phone avant le participe passé repaired.

Question 3Aucun compte nécessaire
Complétez : « We're ___ the windows cleaned at the moment. »

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

having. We're signifie we are. Ajoutez having pour la construction causative au présent continu.

Question 4Aucun compte nécessaire
Que signifie normalement « He had his bike stolen » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Someone stole his bike.. Avec un événement indésirable comme un vol, had peut décrire ce qui est arrivé à la personne.