Fiche mémo

Verbes à particule avec log : se connecter, rester connecté et se déconnecter

Apprenez les verbes à particule avec log pour accéder à des comptes en ligne et en sortir, y compris l’ordre des pronoms, les mots de passe et le nom login, avec un court quiz.

L’essentiel

Log in et log on signifient entrer dans un système informatique ou un compte ; log out et log off signifient en sortir. Utilisez log in to your account ou log into your account ; le verbe s’écrit en deux mots, tandis que login peut être un nom.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Quelle expression avec « log » correspond à votre écran ?

1 · Entrer dans un compte : log in

Utilisez log in lorsque vous entrez dans un compte, souvent avec un nom d’utilisateur et un mot de passe. Vous pouvez aussi dire sign in. Ajoutez le compte après to : log in to the library website. Log into est également très répandu.

I cannot log in because I have forgotten my password.Je ne peux pas accéder à mon compte.

2 · Se connecter à un système : log on

Log on désigne souvent le fait de démarrer l’accès à un ordinateur, un réseau ou un service en ligne. Dans bien des situations courantes, log on et log in se recoupent. Suivez la formulation employée par le service plutôt que de chercher une différence là où elle n’est pas nécessaire.

Please log on to the school network.Démarrez votre connexion avec vos identifiants.

3 · Quitter : log out ou log off

Les deux expressions signifient mettre fin à votre session ouverte. Elles ne signifient pas supprimer votre compte. Si vous utilisez un ordinateur partagé, I have logged out indique à une autre personne que votre session est terminée ; l’ordinateur peut rester allumé.

Log out of your account when you finish.Terminez votre accès avant qu’une autre personne n’utilise l’ordinateur.

4 · Placer une personne entre log et in

Avec une personne comme complément, utilisez log someone in : The app logged me in automatically. Le même ordre fonctionne avec out : The website logged me out. Dites logged me out, et non logged out me.

The system logged me out after ten minutes.Le service a fermé ma session automatiquement.

Le mot login s’écrit-il en un mot ou en deux ?

Écrivez l’action en deux mots : I log in every morning. Écrivez login en un seul mot lorsqu’il s’agit d’un nom ou d’un modifieur : my login details, the login page. Un log peut aussi être un journal ou un relevé : The server keeps a log of visits. Ce sens est distinct de l’accès à un compte.

Question 1Aucun compte nécessaire
Choisissez la bonne orthographe du verbe.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Please log in before the lesson.. Le verbe est log in, en deux mots. La forme en un mot login peut désigner les identifiants ou la page.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase a un ordre naturel pour le pronom ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The website logged me out.. Placez le pronom entre le verbe et la particule : logged me out, comme logged her in.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous vous déconnectez d’un compte. L’avez-vous forcément supprimé ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

No, you have ended the session.. Se déconnecter met fin à votre accès en cours. Supprimer un compte est une autre action, avec un autre sens.

Établi à partir de