Les verbes à particule : les comprendre et les apprendre

Découvrez les verbes à particule avec 40 verbes utiles, leurs constructions, des actions illustrées et dix questions. Apprenez leur sens et utilisez-les dans votre anglais quotidien.

B1Guide pratique10 min de lectureDans le cahier B1 →

L’essentiel

Les verbes à particule associent un verbe à un petit mot comme up, off ou out : get up, turn off, find out. Ce petit mot s’appelle une particule et contribue au sens. Utilisez ces verbes dans vos conversations, vos messages et au travail : Please turn it off. We need to find out., « Veuillez l’éteindre. Il faut que nous le découvrions. » Apprenez ensemble le sens et la construction de la phrase entière.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un adulte enfile un manteau près de la porte d’entrée par une matinée pluvieuse.
Voir quelqu’un enfiler un manteau aide à se représenter put on, « mettre, enfiler », en contexte. Illustration : Atelier

Qu’est-ce qu’un verbe à particule et à quoi sert la particule ?

Le verbe et la particule produisent ensemble un sens, même lorsqu’ils sont séparés. Sit down décrit le mouvement de s’asseoir ; give up signifie « renoncer, arrêter d’essayer ». Une particule n’a pas un sens unique dans tous les contextes.

La particule change le sens
VerbeSensExemple
take offretirer un vêtementTake your coat off.
take upcommencer une activitéI've taken up swimming.
take afterressembler à un membre de sa familleShe takes after her dad.
take offquitter le sol, décollerThe plane took off on time.

Les manuels regroupent souvent look after et put up with avec les verbes à particule. Cherchez le sens de chaque expression et la place de son complément d’objet.

The plane took off at six.

L’avion a quitté le sol à six heures.

Comparez avec Take your coat off, « Enlevez votre manteau » : le même verbe a un autre sens.

Où placer le complément d’objet d’un verbe à particule ?

Selon le verbe et son sens, le complément d’objet se place au milieu ou après l’expression. Il désigne la personne ou la chose concernée par l’action : the lamp, « la lampe », dans turn off the lamp.

Trois constructions à apprendre
ConstructionAvec un nomAvec un pronom
Séparable : le complément peut se placer au milieuTurn off the lamp. / Turn the lamp off.Turn it off.
Inséparable : les mots restent ensembleLook after the children.Look after them.
Sans complément d’objetThe plane took off.It took off.

Please turn the lamp off. Please turn it off.

Les deux phrases demandent à quelqu’un d’éteindre la lampe.

Avec un verbe séparable, placez it, them, him ou her au milieu.

Can you look after them on Friday?

Pouvez-vous vous occuper d’eux vendredi ?

Apprenez les constructions données par le dictionnaire, comme turn something off et look after somebody. Les compléments longs suivent souvent la particule : Turn off the lamp next to the window.

Comment utiliser les verbes en trois parties, comme look forward to ?

Gardez les trois parties ensemble et placez le complément après : I'm looking forward to the weekend, « J’ai hâte d’être au week-end ». Apprenez aussi le dernier mot ; l’omettre peut rendre la construction incorrecte.

Trois parties, une expression
ExpressionSensExemple
put up with somethingsupporter quelque chose de désagréableI can't put up with this noise.
look forward to somethingse réjouir à l’avance d’un événementI'm looking forward to the holiday.
run out of somethingépuiser ses réserves de quelque choseWe've run out of paper.
get on with somebodyavoir de bonnes relationsI get on with my neighbours.

I'm looking forward to seeing you.

Je me réjouis à l’idée de notre prochaine rencontre.

Après look forward to, utilisez un nom ou une forme en -ing.

Quels sont 40 verbes à particule utiles au quotidien ?

Ces 40 verbes couvrent des situations quotidiennes. Chaque ligne donne un sens. Middle indique un complément séparable, placé au milieu ; after indique qu’il suit l’expression ; none signifie qu’il n’y a pas de complément d’objet. D’autres sens peuvent avoir d’autres constructions.

Les habitudes quotidiennes
VerbeSensComplément d’objetExemple
wake upse réveilleraucunI woke up at seven.
get upse leveraucunWe get up early on Mondays.
put onmettre un vêtementau milieuPut your coat on.
take offretirer un vêtementau milieuTake your shoes off.
turn onmettre un appareil en marcheau milieuTurn the light on.
turn offéteindre un appareilau milieuPlease turn your phone off.
tidy upranger un lieuau milieuWe tidied the kitchen up.
throw awaymettre à la poubelleau milieuDon't throw that receipt away.
Les déplacements et le retour à la maison
VerbeSensComplément d’objetExemple
set offse mettre en routeaucunWe set off before breakfast.
get onmonter dans un bus ou un trainaprès l’expressionGet on the bus here.
get offdescendre d’un bus ou d’un trainaprès l’expressionGet off the train at York.
get inmonter dans une voiture ou un taxiaprès l’expressionGet in the taxi.
get out ofdescendre d’une voiture ou d’un taxiaprès l’expressionShe got out of the car.
pick upaller chercher une personne ou une choseau milieuI'll pick you up at six.
drop offconduire quelqu’un à un endroit et l’y déposerau milieuCan you drop me off at the station?
come backreveniraucunWhat time did you come back?
Les relations et les loisirs
VerbeSensComplément d’objetExemple
look afters’occuper deaprès l’expressionI'm looking after my sister's cat.
get on withavoir de bonnes relationsaprès l’expressionI get on with my flatmates.
fall out withse brouiller après une disputeaprès l’expressionHe fell out with his brother.
meet upse retrouver à un rendez-vous convenuaucunLet's meet up after work.
go outsortir de chez soi pour une activité socialeaucunWe're going out this evening.
take upcommencer un loisir ou une activitéau milieuShe's taken up cycling.
give uparrêter de faire quelque choseau milieuI've given up sugar.
look forward tose réjouir à l’avance d’un événementaprès l’expressionI'm looking forward to the weekend.
La maison et les problèmes du quotidien
VerbeSensComplément d’objetExemple
put awayranger à sa place habituelleau milieuPut the plates away, please.
try onessayer un vêtement pour vérifier s’il vaau milieuCan I try this jacket on?
run out ofépuiser ses réserves de quelque choseaprès l’expressionWe've run out of milk.
break downtomber en panneaucunThe car broke down yesterday.
look forchercheraprès l’expressionI'm looking for my keys.
look uptrouver une information dans un livre ou en ligneau milieuLook the word up in a dictionary.
fill inremplir un formulaireau milieuPlease fill this form in.
put up withsupporter quelque chose de désagréableaprès l’expressionI can't put up with the noise.
Le travail et les projets
VerbeSensComplément d’objetExemple
find outdécouvrir une informationau milieuI need to find out the price.
work outtrouver une réponse en réfléchissantau milieuCan you work this out?
sort outrésoudre ou organiserau milieuLet's sort the problem out.
put offreporter à plus tardau milieuWe've put the meeting off until Tuesday.
call offannulerau milieuThey called the match off.
bring upaborder un sujetau milieuShe brought the issue up at lunch.
carry oncontinueraucunPlease carry on while I answer the phone.
hand inremettre un travail terminé à quelqu’unau milieuI handed my report in yesterday.

We put the meeting off until Tuesday.

Nous avons reporté la réunion à mardi.

Put off reporte un projet. Call off l’annule.

Quels verbes à particule pouvez-vous vous représenter ?

Vous pouvez vous représenter des actions comme put on a coat, « enfiler un manteau », et turn off a lamp, « éteindre une lampe ». Dites ce qui se passe, puis essayez de remplacer le complément d’objet par it.

Quatre actions à se représenter

Comment apprendre les verbes à particule pour pouvoir les utiliser ?

Apprenez quelques verbes dans une situation familière, avec un sens et une phrase pour chacun. Essayez la situation du cours avec l’imprimante : elle n’a plus de papier, run out of, alors vous l’éteignez, turn it off, et réglez le problème, sort out.

Un court cycle d’entraînement
ÉtapeÀ essayer
Choisissez une situationUtilisez trois verbes pour votre trajet.
Notez la constructionÉcrivez « pick someone up ».
Changez le complément d’objetRemplacez « Sam » par « him ».
Changez le tempsRemplacez « pick » par « picked ».
Rappelez-vous l’expression plus tardCachez-la ; réessayez demain.

I picked her up at the station yesterday.

Je suis allé la chercher à la gare.

Remplacez pick par picked ; gardez up.

Vérifiez les sens, les constructions et les formes dans un dictionnaire. Parmi les formes du passé figurent got, took et brought. Utilisez ensuite un verbe dans un message sur vos projets.

Peut-on utiliser les verbes à particule au travail et dans les écrits formels ?

Oui, beaucoup de verbes à particule sont naturels au travail. Choisissez vos mots en fonction du lecteur. Find out et carry out sont fréquents en anglais professionnel ; un verbe en un seul mot peut parfois rendre un rapport plus clair.

Conservez le sens quand vous changez de registre
Formulation couranteFormulation plus soutenue
put off the meetingpostpone the meeting
call off the eventcancel the event
look into the probleminvestigate the problem
carry out the checksperform the checks

We need to sort out the room change before we contact everyone.

Nous devons d’abord résoudre le problème de salle.

Pour un rapport formel, essayez resolve the room issue, « résoudre le problème de salle ».

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes avec les verbes à particule ?

Les erreurs fréquentes concernent la place du complément d’objet, l’oubli d’une particule ou les formes verbales. Vérifiez l’expression entière.

  • Please turn off it.Please turn it off.

    Avec un verbe séparable, le pronom se place au milieu. Utilisez turn it off.

  • I'll look the children after.I'll look after the children.

    Gardez look after ensemble. Placez the children après l’expression entière.

  • I'm looking forward to see you.I'm looking forward to seeing you.

    Le to de look forward to est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing.

  • We've run out paper.We've run out of paper.

    Apprenez les trois parties de run out of. La chose dont les réserves sont épuisées vient après of.

  • She taked her coat off.She took her coat off.

    Le prétérit de take est took. Seul le verbe principal change ; off reste identique.

Que noter pour chaque nouveau verbe à particule ?

Notez un sens, une construction et un exemple que vous pouvez utiliser.

Mes notes sur les verbes à particule

Un outil pour vous relire, sans note. Les cases cochées ne sont pas enregistrées.

Savez-vous choisir le sens et le bon ordre des mots ?

Choisissez une réponse à chaque fois. Appuyez-vous sur la situation et la construction de la phrase.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase place le pronom correctement ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Turn it off, please.. Turn off est séparable. Un pronom complément d’objet se place entre le verbe et la particule.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase signifie correctement « s’occuper d’eux » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'll look after them.. Look after reste groupé, avec le complément them après l’expression.

Question 3Aucun compte nécessaire
Il ne nous reste plus de papier. Choisissez la phrase complète.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We've run out of paper.. L’expression complète est run out of something : épuiser toutes ses réserves de quelque chose.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle phrase reporte une réunion à une date ultérieure au lieu de l’annuler ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We've put the meeting off.. Put off signifie « reporter ». Call off signifie « annuler » et bring up, « aborder un sujet ».

Question 5Aucun compte nécessaire
Quelle phrase au passé est correcte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She took her coat off.. Le prétérit de take est took. Avec un nom, l’ordre her coat off est correct.

Question 6Aucun compte nécessaire
Quelle phrase utilise la bonne forme après « look forward to » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'm looking forward to seeing you.. Gardez to et faites-le suivre d’une forme en -ing : looking forward to seeing.

Question 7Aucun compte nécessaire
L’avion a décollé à six heures. Que s’est-il passé à six heures ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

It left the ground.. Pour un avion, take off signifie « décoller ». Dans ce sens, le verbe ne prend pas de complément d’objet.

Question 8Aucun compte nécessaire
Votre collègue vous demande de remplir un formulaire. Que devez-vous faire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Write the required information on it.. Fill in a form signifie « remplir un formulaire avec les informations demandées ».

Question 9Aucun compte nécessaire
Quelle phrase remplace correctement « the word » par « it » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Look it up in a dictionary.. Look up est séparable dans ce sens : it se place donc entre look et up.

Question 10Aucun compte nécessaire
Quelle note donne le bon sens et la bonne construction avec un pronom ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

'Pick up' means collect: 'I'll pick her up.'. Pour aller chercher quelqu’un, pick up est séparable : placez her au milieu.