Configurer un message d’absence : indiquer la date de retour et un contact utile

Configurer un message d’absence donne à vos correspondants votre date de retour, un délai de réponse réaliste et un autre contact, avec deux modèles de messages.

B1Guide pratique2 min de lectureDans le cahier B1 →

L’essentiel

Un message d’absence doit indiquer quand vous revenez et ce que votre correspondant peut faire en attendant. N’écrivez I will reply after... que si c’est votre intention ; une date de retour seule ne promet pas une réponse dès ce matin-là.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Que doit contenir le message d’absence ?

Trois informations utiles
ÉlémentExemple
DisponibilitéI am away from the office until 9 November.
Délai de réponse prévuI will respond to messages after I return.
Autre contactFor booking enquiries, please contact our events team at [email protected].

Choisissez des dates qui rendent le retour clair. I am back on Monday 9 November est plus facile à interpréter que back next Monday lorsque le message risque d’être lu plus tard. Si vous ne consultez vos messages qu’occasionnellement, dites-le simplement. Évitez de promettre une réponse immédiate s’il vous faut du temps pour traiter votre boîte de réception.

En quoi les messages internes et externes diffèrent-ils ?

Internal automatic reply

Away until Monday 9 November

I am away this week and will be back on Monday 9 November. Jo is handling the room rota while I am away. Please send rota changes to the team inbox.

I will pick up other messages after I return. Thank you.

Maya

Les collègues reçoivent les informations utiles de passation dans un style plus court.

Que devez-vous vérifier avant d’activer la réponse automatique ?

Vérifier le message automatique

Un outil pour vous relire, sans note. Les cases cochées ne sont pas enregistrées.

Question 1Aucun compte nécessaire
Un message indique "I return on Monday and will respond after I return". Que promet-il ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A response sometime after the return, with no exact hour stated. La formulation donne l’ordre des événements mais ne promet pas une heure précise.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quel contact de remplacement est le plus utile ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

For existing booking enquiries, contact the events team at the stated address.. Un canal nommé et un type de demande défini indiquent au destinataire où envoyer sa demande.