Repérez l’erreur

Erreurs d’anglais avancé : repérez les faux pas subtils

Repérez des erreurs d’anglais avancé dans dix phrases sur l’inversion, l’accord, les constructions verbales et les liens précis, avec un mot à corriger et une explication chaque fois.

L’essentiel

Les erreurs de grammaire avancée concernent souvent l’accord, l’inversion ou les constructions verbales : Rarely have I seen nécessite un auxiliaire avant le sujet. Vérifiez le nom principal du sujet et les mots qui fonctionnent par paire, comme either ... or. Chaque phrase ci-dessous contient un mot incorrect ; touchez-le pour voir la correction et sa raison.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne chargée de la correction examine un cahier vierge à un bureau calme.
Avant de changer un mot, une personne attentive vérifie toute la phrase : check the whole pattern. Illustration : Atelier

Comment vérifier une phrase de niveau avancé ?

Trois vérifications avant de changer un mot
Élément à vérifierDemandez-vousExemple
Le sujetQuel nom commande l’accord du verbe ?The quality of the recordings varies.
La construction entièreQuels mots vont ensemble ?Either we revise the notice or we postpone publication.
L’auteur de l’action et le momentQui a fait chaque action et dans quel ordre ?Having read the report, the reviewers discussed its limits.

Ces phrases utilisent l’anglais britannique formel révisé. Chaque correction change un mot. Gardez le reste de la phrase, notamment son sens et sa ponctuation. Relisez toute la phrase après avoir affiché la correction : un début familier peut faire passer inaperçue une erreur plus loin.

Raccourcir une phrase peut-il changer l’auteur du travail ?

After the inspectors had checked the labels, they signed the record.Les inspecteurs ont d’abord vérifié, puis signé.

Point à travailler : une proposition complète nomme l’auteur de l’action et marque l’antériorité

After the inspectors had checked the labels, they signed the record.
Les deux actions sont celles des inspecteurs.

Having checked the labels, the inspectors signed the record.Les deux mêmes actions dans une phrase plus courte.

Point à travailler : le sujet principal accomplit aussi l’action initiale

Having checked the labels, the inspectors signed the record.
La vérification précède toujours la signature.

Une révision doit garder ces liens clairs. Dans la chasse aux erreurs, certains faux pas rompent une expression figée ; d’autres touchent le temps, l’accord ou le lien entre une préposition et le mot qui suit. Une phrase plus formelle nécessite les mêmes vérifications attentives qu’une phrase courte.

Quel mot faut-il changer dans chaque phrase ?

Repérez et corrigez dix faux pas subtils

Touchez le mot incorrect dans chaque phrase.

Que vérifier dans votre prochain paragraphe ?

Lisez une fois le paragraphe pour le sens, puis vérifiez les formes

  • Je peux identifier le nom principal dans chaque sujet long.
  • J’ai vérifié les deux parties des expressions par paire.
  • J’ai vérifié la forme après chaque auxiliaire et chaque préposition.
  • Je peux dire qui accomplit chaque action dans une proposition raccourcie.
  • Mes modifications conservent le moment, la cause et le degré de certitude d’origine.

Établi à partir de