Mis à jour le
Mythe ou réalité
Débats sur l’usage de l’anglais : infinitif séparé et fewer
Explorez huit affirmations sur l’infinitif séparé, fewer, less et data, en comparant grammaire, sens et conventions de rédaction d’une publication.
- C2
- Affirmations : 8
- Vrai ou faux ?
- Étudiez ce point dans le cahier C2 →
L’essentiel
Une règle de grammaire et une convention de rédaction répondent à des questions différentes. To carefully check peut être correct ; fewer accompagne généralement des éléments dénombrables distincts, tandis que less concerne des quantités ; data s’accorde au singulier ou au pluriel selon l’emploi. La préférence d’une publication n’est pas une interdiction universelle.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Quelles affirmations sur ces débats d’usage sont vraies ?
Décidez si chaque affirmation entière est vraie. Des mots comme always, « toujours », et every, « chaque », comptent. Les conventions de rédaction regroupent les choix qu’une publication demande à ses auteurs de respecter.
Vrai ou faux ? Décidez avant de voir la réponse.
Placer un adverbe entre to et le verbe rend toujours l’infinitif incorrect.
FauxUn infinitif séparé comporte un mot entre to et le verbe : We need to carefully check the figures. Cette construction est admise en anglais moderne. Comparez avec We need to check the figures carefully : les deux sont claires. Choisissez la version naturelle qui rapproche le sens de l’adverbe de la bonne action.
Déplacer only peut changer le sens d’une phrase.
VraiComparez She agreed to only review the summary et Only she agreed to review the summary. La première limite la tâche à la révision du résumé. La seconde limite les personnes : elle seule a accepté. Déplacer un mot pour éviter un infinitif séparé peut donc changer le message. Vérifiez la restriction voulue avant de réviser.
Dans un anglais écrit soigneusement révisé, fewer responses et less information suivent la distinction habituelle entre dénombrable et indénombrable.
VraiOn peut compter les réponses séparément : one response, two responses. Information est indénombrable dans cet emploi. We received fewer responses but less irrelevant information suit donc la distinction habituelle. Comptez les choses désignées par le nom, pas les lettres du mot ni le nombre de faits contenus dans l’information.
Une unité au pluriel après un nombre exige toujours fewer than.
FauxPour une durée, less than twenty minutes est naturel. Le pluriel minutes désigne ici une durée totale. Comparez avec Fewer than twenty participants replied, qui compte des personnes distinctes. Les mesures invitent à dépasser le test simpliste « nom pluriel, donc fewer ».
Tous les emplois de less devant un nom dénombrable au pluriel conviennent autant à un rapport formel.
FauxÀ l’oral, on entend souvent less people. Dans un rapport soigneusement révisé, fewer people est le choix habituel. Comparez avec less than twenty minutes, une mesure tout à fait normale. Le contexte et le type de quantité comptent ; un emploi admis de less ne rend pas tous ses emplois également adaptés.
The data is incomplete peut être standard quand data désigne un ensemble d’informations.
VraiDans cet emploi, data se comporte comme un nom indénombrable, à l’image de information, et s’accorde au singulier. Une note peut indiquer This data is incomplete, so it needs checking. Gardez les mots voisins cohérents avec ce choix : this, is et it vont ensemble ici.
The data are incomplete est aussi une possibilité standard.
Vraidata au pluriel reste courant dans les écrits scientifiques et techniques. On peut écrire These data are incomplete, so they need checking. Ici, these, are et they fonctionnent ensemble. Suivez la convention attendue par vos lecteurs et votre publication, puis gardez cet accord cohérent dans le passage.
Si une revue exige data au pluriel, data au singulier doit être incorrect dans tous les autres contextes.
FauxLa règle de la revue s’applique aux textes qui lui sont soumis. Elle ne règle pas tous les autres contextes. Vous pouvez suivre l’accord pluriel dans un article de recherche et le singulier dans une note d’information générale. La personne qui révise doit expliquer la convention demandée et l’appliquer avec cohérence, en préservant les faits et le sens.
Comment choisir entre deux formes admises ?
| Question | Exemple | Raison du choix |
|---|---|---|
| Où placer l’adverbe ? | We aim to substantially reduce waiting times. | L’adverbe reste proche de l’action qu’il décrit. |
| Comptez-vous des éléments ou mesurez-vous une quantité ? | Fewer appointments; less waiting time. | Les rendez-vous sont des éléments distincts ; le temps d’attente est une quantité. |
| Quel accord ce texte utilise-t-il ? | These data are useful. They support further study. | Le démonstratif, le verbe et le pronom sont tous au pluriel. |
Que faut-il conserver quand on révise le style ?
Spoken proposalUn essai possible, sous condition
Point à travailler : La limite et l’incertitude
We could try one Saturday session if enough volunteers agree.
L’essai est possible, soumis à une condition et limité à une séance.
Edited noteLa même proposition dans un document écrit
Point à travailler : Une phrase plus claire avec le même degré d’engagement
The group could trial one Saturday session, provided enough volunteers agree.
La version écrite conserve la possibilité, le nombre et la condition.
Remplacer could par will transformerait une possibilité en promesse. Remplacer one Saturday session par weekly sessions élargirait le projet. Une révision réussit quand le style convient et que le sens est préservé.