Mythe ou réalité

Débats sur l’usage de l’anglais : infinitif séparé et fewer

Explorez huit affirmations sur l’infinitif séparé, fewer, less et data, en comparant grammaire, sens et conventions de rédaction d’une publication.

L’essentiel

Une règle de grammaire et une convention de rédaction répondent à des questions différentes. To carefully check peut être correct ; fewer accompagne généralement des éléments dénombrables distincts, tandis que less concerne des quantités ; data s’accorde au singulier ou au pluriel selon l’emploi. La préférence d’une publication n’est pas une interdiction universelle.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux collègues discutent d’un rapport autour de pommes et d’eau.
L’équipe compare fewer responses, « moins de réponses », et less information, « moins d’informations ». Illustration : Atelier

Quelles affirmations sur ces débats d’usage sont vraies ?

Décidez si chaque affirmation entière est vraie. Des mots comme always, « toujours », et every, « chaque », comptent. Les conventions de rédaction regroupent les choix qu’une publication demande à ses auteurs de respecter.

Huit affirmations d’usage : vrai ou faux ?

Vrai ou faux ? Décidez avant de voir la réponse.

  1. Placer un adverbe entre to et le verbe rend toujours l’infinitif incorrect.

  2. Déplacer only peut changer le sens d’une phrase.

  3. Dans un anglais écrit soigneusement révisé, fewer responses et less information suivent la distinction habituelle entre dénombrable et indénombrable.

  4. Une unité au pluriel après un nombre exige toujours fewer than.

  5. Tous les emplois de less devant un nom dénombrable au pluriel conviennent autant à un rapport formel.

  6. The data is incomplete peut être standard quand data désigne un ensemble d’informations.

  7. The data are incomplete est aussi une possibilité standard.

  8. Si une revue exige data au pluriel, data au singulier doit être incorrect dans tous les autres contextes.

Comment choisir entre deux formes admises ?

Trois décisions éditoriales
QuestionExempleRaison du choix
Où placer l’adverbe ?We aim to substantially reduce waiting times.L’adverbe reste proche de l’action qu’il décrit.
Comptez-vous des éléments ou mesurez-vous une quantité ?Fewer appointments; less waiting time.Les rendez-vous sont des éléments distincts ; le temps d’attente est une quantité.
Quel accord ce texte utilise-t-il ?These data are useful. They support further study.Le démonstratif, le verbe et le pronom sont tous au pluriel.

Que faut-il conserver quand on révise le style ?

Spoken proposalUn essai possible, sous condition

Point à travailler : La limite et l’incertitude

We could try one Saturday session if enough volunteers agree.
L’essai est possible, soumis à une condition et limité à une séance.

Edited noteLa même proposition dans un document écrit

Point à travailler : Une phrase plus claire avec le même degré d’engagement

The group could trial one Saturday session, provided enough volunteers agree.
La version écrite conserve la possibilité, le nombre et la condition.

Remplacer could par will transformerait une possibilité en promesse. Remplacer one Saturday session par weekly sessions élargirait le projet. Une révision réussit quand le style convient et que le sens est préservé.

Question 1Aucun compte nécessaire
Un rapport compte les réponses distinctes à une enquête. Quelle expression suit la distinction habituelle dans l’anglais écrit révisé ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

fewer responses. Responses compte des réponses distinctes : fewer responses est donc le choix habituel.

Question 2Aucun compte nécessaire
Une note d’information emploie data au singulier. Quelle phrase conserve un accord cohérent ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

This data is incomplete, and it needs checking.. La première option conserve l’accord singulier. La deuxième est une construction plurielle correcte, mais la note demande data au singulier.

Question 3Aucun compte nécessaire
Une personne déplace only de « She agreed to only review the summary » à « Only she agreed to review the summary ». Qu’est-ce qui a changé ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The limit has moved from the task to the person.. Only she désigne la seule personne qui a accepté ; la phrase d’origine limite la tâche.

Établi à partir de