Histoire adaptée au niveau

Le bus de nuit : une histoire courte B2

Lisez une histoire courte B2 dans un bus de nuit, avec des expressions expliquées et des questions de compréhension pour suivre les événements, interpréter les indices et comprendre la narration.

L’essentiel

Pour comprendre cette histoire, observez ce que font les passagers autant que ce qu’ils disent. Une forme comme had finished renvoie à un événement antérieur. La première pensée d’un personnage n’est pas toujours un fait.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Dans un bus de nuit sous la pluie, une passagère fatiguée observe un jeune homme qui tient une boîte à chaussures.
Mara observe les passagers du bus de nuit, night bus, et revoit sa première impression. Illustration : Atelier

Histoire courte B2

The night bus

Mara caught the 11.40 bus with her name badge still tucked1 into her coat pocket. She had finished her first shift at the hotel, and her feet hurt. Rain was sliding down the windows. All she wanted was her bed. At the next stop, a young man climbed aboard. He clutched2 a shoebox against his chest and took the seat opposite hers.

Whenever the bus slowed, he looked up. Whenever it began to pull away3, he settled back again. Mara decided he was going to miss his stop. She almost offered to help, but he stood before she could speak.

He held the handrail4 until the bus stopped outside the closed library. Then he approached the driver. 'Is this your last night?' he asked. The driver nodded. 'Thirty years on this route. Enough, I reckon.' The young man lifted the lid of his box. Inside was a miniature5 bus, carefully made from cardboard, with silver wheels and a tiny steering wheel.

'My mum used to bring me home on your bus,' he said. 'She could never fold the buggy6 quickly enough. You always waited. Even when people complained.' The driver looked at the model for a long time. 'Red coat?' he asked. 'You wore a red coat. And you sang.' The young man laughed. 'Badly, according to Mum.' The driver cleared his throat7. 'Most people remember buses for being late.' 'We remembered yours for waiting.'

Mara looked away, giving them a moment. She had spent the journey counting stops, wishing each one would disappear. Now she noticed the warm light above the driver's seat and his bag, already zipped and ready to take home.

When the bus pulled in8 at her stop, she stood beside the cab. 'Goodnight,' she said. Then, because it suddenly seemed too small a word, she added, 'Thank you.' Outside, the air was cold. She walked home slowly, though her feet still hurt.

En termes plus simples

Mara was tired after her first shift at a hotel. She caught a late bus and wanted to get home. A young man got on with a shoebox.

He kept looking up when the bus slowed. Mara thought he might miss his stop, but he stood up before she offered help.

At a stop, the man asked the driver about his last night on the route. He showed him a small model bus he had made.

The man thanked the driver for waiting when his mother struggled with his buggy years before. The driver remembered him as a child.

Mara stopped wishing the journey would end. She noticed the driver and gave the two men some privacy.

At her stop, Mara thanked the driver. She was still tired, but she no longer hurried.

Que vous apprennent les actions des passagers ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Qu’avait fait Mara avant de prendre le bus ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She had completed her first shift at a hotel.. Le début indique que Mara avait terminé son premier service à l’hôtel : had finished her first shift at the hotel. Cela a eu lieu avant sa montée dans le bus.

Question 2Aucun compte nécessaire
Pourquoi le jeune homme a-t-il apporté la boîte à chaussures ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

To give the driver a gift and thank him.. Il montre au conducteur une maquette de bus soigneusement fabriquée et explique pourquoi il se souvient de sa gentillesse.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quel détail montre que le conducteur se souvient de ce passager enfant ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

He recalls a red coat and singing.. Le conducteur évoque le manteau rouge et les chansons de l’enfant. Ces détails montrent qu’il se souvient des anciens trajets.

Question 4Aucun compte nécessaire
Que suggère le remerciement final de Mara ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She now sees more value in the driver's everyday work.. Mara cesse de penser uniquement à rentrer chez elle. Après avoir entendu les remerciements de l’homme, elle choisit de remercier elle-même le conducteur.

Quels objets vous aident à imaginer la scène ?

Quatre objets de l’histoire

Comment les temps indiquent-ils l’ordre des événements ?

Événements antérieurs, arrière-plan et récit principal
ExempleSon rôle
She had finished her first shift.Renvoie à un événement antérieur au trajet en bus.
Rain was sliding down the windows.Donne l’arrière-plan pendant le trajet.
He was going to miss his stop.Montre ce que Mara s’attendait à voir ; c’est sa première supposition.
He approached the driver.Fait avancer le récit principal.
My mum used to bring me home on your bus.Décrit des trajets répétés pendant son enfance.

Appuyez votre interprétation sur un détail de l’histoire. Mara détourne le regard, looked away, lorsque les deux hommes évoquent un souvenir commun. Ce geste suggère qu’elle veut leur laisser un peu d’intimité. Ses pieds lui font toujours mal ; son regard sur le trajet a changé.

Établi à partir de