レベル別の物語

夜のバス:B2の短編

夜のバスを舞台にしたB2の短編を読みます。語句解説と読解問題で、出来事をたどり、手掛かりを解釈し、語り手を理解しましょう。

要点

この物語を理解するには、乗客の言葉だけでなく、行動にも注目しましょう。had finishedなどは、それ以前の出来事を振り返ります。登場人物の最初の考えが、必ず事実とは限りません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

雨の夜のバスで、疲れた乗客が、靴箱を持つ若い男性を見ています。
Maraがnight busの乗客を見て、最初の考えを改めます。 イラスト:Atelier

B2の短編

The night bus

Mara caught the 11.40 bus with her name badge still tucked1 into her coat pocket. She had finished her first shift at the hotel, and her feet hurt. Rain was sliding down the windows. All she wanted was her bed. At the next stop, a young man climbed aboard. He clutched2 a shoebox against his chest and took the seat opposite hers.

Whenever the bus slowed, he looked up. Whenever it began to pull away3, he settled back again. Mara decided he was going to miss his stop. She almost offered to help, but he stood before she could speak.

He held the handrail4 until the bus stopped outside the closed library. Then he approached the driver. 'Is this your last night?' he asked. The driver nodded. 'Thirty years on this route. Enough, I reckon.' The young man lifted the lid of his box. Inside was a miniature5 bus, carefully made from cardboard, with silver wheels and a tiny steering wheel.

'My mum used to bring me home on your bus,' he said. 'She could never fold the buggy6 quickly enough. You always waited. Even when people complained.' The driver looked at the model for a long time. 'Red coat?' he asked. 'You wore a red coat. And you sang.' The young man laughed. 'Badly, according to Mum.' The driver cleared his throat7. 'Most people remember buses for being late.' 'We remembered yours for waiting.'

Mara looked away, giving them a moment. She had spent the journey counting stops, wishing each one would disappear. Now she noticed the warm light above the driver's seat and his bag, already zipped and ready to take home.

When the bus pulled in8 at her stop, she stood beside the cab. 'Goodnight,' she said. Then, because it suddenly seemed too small a word, she added, 'Thank you.' Outside, the air was cold. She walked home slowly, though her feet still hurt.

やさしい言葉で

Mara was tired after her first shift at a hotel. She caught a late bus and wanted to get home. A young man got on with a shoebox.

He kept looking up when the bus slowed. Mara thought he might miss his stop, but he stood up before she offered help.

At a stop, the man asked the driver about his last night on the route. He showed him a small model bus he had made.

The man thanked the driver for waiting when his mother struggled with his buggy years before. The driver remembered him as a child.

Mara stopped wishing the journey would end. She noticed the driver and gave the two men some privacy.

At her stop, Mara thanked the driver. She was still tired, but she no longer hurried.

乗客の行動から何が分かりますか。

問題1アカウント不要
バスに乗る前に、Maraは何をしていましたか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She had completed her first shift at a hotel.. 冒頭にhad finished her first shift at the hotelとあり、バスに乗るより前のことです。

問題2アカウント不要
若い男性が靴箱を持ってきたのは、なぜですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

To give the driver a gift and thank him.. 丁寧に作ったバスの模型を運転手に見せ、その親切を覚えている理由を説明します。

問題3アカウント不要
運転手がこの乗客の子ども時代を覚えていると示す詳細はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

He recalls a red coat and singing.. 赤いコートと子どもの歌に触れています。その詳細が、以前の乗車の記憶を示します。

問題4アカウント不要
Maraの最後のお礼から、何が読み取れますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She now sees more value in the driver's everyday work.. Maraは帰宅だけに気を取られるのをやめ、男性のお礼を聞いて、自分も運転手に感謝することを選びます。

場面を思い描く助けになるものはどれですか。

物語の四つのもの

時制で、出来事の順序をどう示していますか。

以前の出来事、背景、中心の物語
例役割
She had finished her first shift.バスの移動より前の出来事を振り返ります。
Rain was sliding down the windows.移動中の背景を示します。
He was going to miss his stop.Maraの予想で、最初の推測です。
He approached the driver.中心の話を進めます。
My mum used to bring me home on your bus.男性の子ども時代の、繰り返す乗車を表します。

自分の解釈を、物語の細部で裏付けましょう。男性二人が記憶を共有したとき、Maraはlooked awayしました。二人だけの時間を尊重したかったと読み取れます。足の痛みは同じでも、移動への見方は変わりました。

参照コース