Histoire adaptée au niveau

Nouvelle en anglais B2 : la maison de Marine Parade

Lisez une nouvelle en anglais B2 sur un frère et une sœur qui vident la maison de leur père décédé en bord de mer, avec les temps du récit, les sentiments tus et des questions sur le regret.

L’essentiel

Suivez ce qui s’est passé, ce qui était en cours et ce qui s’était passé auparavant. Dans cette histoire, she opened fait avancer les événements, Daniel was sorting donne l’arrière-plan et she had come remonte plus loin dans le passé ; la première impression d’un personnage peut être erronée.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une sœur tient un cahier vierge tandis que son frère répare une radio près d’une fenêtre donnant sur la mer.
If only Anna had asked her brother how he felt. Illustration : Atelier

Nouvelle de niveau B2

The house on Marine Parade

By eleven, Anna had filled three boxes and spoken six words to her brother. Outside, waves were breaking against the sea wall1. Inside, Daniel was sorting their father's tools into neat rows. Their father had died in March; now the house on Marine Parade was almost ready to sell.

'You can leave those,' Anna said. 'The charity shop won't want a broken radio.' Daniel kept turning a tiny screw. She had come down from Leeds for the weekend and wanted to finish before the last train. He had lived ten minutes away for years. She took it for granted2 that he wanted the whole job over as quickly as she did.

In the hall, Anna opened a drawer and found a small notebook. Her father had recorded high tide3 every day. Between the times were other entries: Anna rang. Daniel brought soup. No walk today. She turned a page. Anna might come Sunday. Underneath, in smaller writing: Train cancelled.

She remembered that Sunday. The trains had been running, but she had been tired. She had called it a travel problem because that sounded easier to explain. If only she had told him the truth. Now she was holding a record of the excuse4 she had expected him to forget.

Daniel appeared in the doorway. 'He always wrote things down,' he said. 'It helped when he couldn't get out.' Anna looked at his hands. A plaster5 covered a cut on one finger. She had noticed the tidy tools; she hadn't asked about the months of shopping, meals and hospital visits.

'I should have come more often.' He gave a small shrug6. 'I wish you'd rung me sometimes. Not just Dad.'

Anna put the notebook beside the radio. The kettle had already been packed away7. 'Is the cafe on the corner still open?' she asked.

'Till four.'

'We've got time, then.' She reached for her coat. Daniel set down the screwdriver and, for once, left a job unfinished8.

En termes plus simples

Anna and Daniel are clearing their father's house after his death. Anna is packing boxes while Daniel sorts tools.

Anna wants to finish quickly. She believes Daniel feels the same, but she has not asked him.

She finds their father's notebook. It includes the times of the tides and short notes about his children.

One entry reminds Anna of a visit she cancelled. She said there was a train problem, but she was really tired. She regrets giving that reason.

Daniel explains why their father kept notes. Anna begins to think about all the care Daniel gave him.

Anna says she should have visited more. Daniel says he wanted her to call him too.

Anna suggests going to a nearby cafe because the kettle is in a box.

Daniel tells her when the cafe closes.

They decide to go together. Daniel stops working although he has not finished the radio.

Quels objets vous aident à comprendre l’histoire ?

Observez les objets qu’Anna et Daniel manipulent

Comment les temps du passé vous guident-ils dans l’histoire ?

Événements, arrière-plan et actions antérieures
ConstructionMots de l’histoireCe que le lecteur apprend
PrétéritAnna opened a drawer.Cette action fait avancer l’histoire.
Prétérit progressifDaniel was sorting their father's tools.Cette activité était déjà en cours dans la scène d’ouverture.
Past perfectTheir father had died in March.Son décès a précédé le jour où ils ont vidé la maison.
Past perfect négatifShe hadn't asked about the months of shopping, meals and hospital visits.Avant ce moment, Anna n’avait pas posé de questions sur ce qu’avait fait Daniel.

Comment exprimer un regret sur le passé ?

If only she had told him the truth.Elle regrette de ne pas avoir été honnête avec son père.

Point à travailler : un vif souhait de changer une action passée

if only + sujet + had + participe passé

I should have come more often.Anna pense qu’elle aurait dû venir plus souvent.

Point à travailler : évaluer son propre choix passé

should have + participe passé

I wish you'd rung me sometimes.Daniel souhaitait qu’Anna l’appelle lui aussi, en plus de leur père.

Point à travailler : souhaiter que le comportement passé d’une autre personne ait été différent

wish + sujet + had + participe passé

Dans I wish you'd rung me, you'd signifie you had. Les formes sont ring - rang - rung : utilisez rung après had, et non rang. La dernière scène montre un petit choix présent : Anna prend du temps pour Daniel.

Qu’est-ce qui change entre Anna et Daniel ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Que suppose Anna au sujet de Daniel au début ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

He wants to finish clearing the house as quickly as she does.. Anna tient pour acquis que Daniel partage son envie de finir vite. Elle ne lui a pas demandé.

Question 2Aucun compte nécessaire
Que rappelle le cahier à Anna ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She once blamed a cancelled visit on train trouble, although she was tired.. La note sur un train annulé rappelle à Anna l’excuse donnée pour manquer une visite.

Question 3Aucun compte nécessaire
Que suggère le souhait de Daniel sur ce qui lui a manqué ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Direct contact with his sister.. Il dit qu’il aurait aimé qu’elle l’appelle lui, pas seulement leur père. Il souhaitait aussi son attention.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle interprétation de la dernière scène est la plus solide ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The siblings choose to spend some time together.. Anna propose d’aller au café et Daniel laisse la radio inachevée. Ils accordent du temps à leur relation.

Établi à partir de