B2 短篇故事
The night bus
Mara caught the 11.40 bus with her name badge still tucked1 into her coat pocket. She had finished her first shift at the hotel, and her feet hurt. Rain was sliding down the windows. All she wanted was her bed. At the next stop, a young man climbed aboard. He clutched2 a shoebox against his chest and took the seat opposite hers.
Whenever the bus slowed, he looked up. Whenever it began to pull away3, he settled back again. Mara decided he was going to miss his stop. She almost offered to help, but he stood before she could speak.
He held the handrail4 until the bus stopped outside the closed library. Then he approached the driver. 'Is this your last night?' he asked. The driver nodded. 'Thirty years on this route. Enough, I reckon.' The young man lifted the lid of his box. Inside was a miniature5 bus, carefully made from cardboard, with silver wheels and a tiny steering wheel.
'My mum used to bring me home on your bus,' he said. 'She could never fold the buggy6 quickly enough. You always waited. Even when people complained.' The driver looked at the model for a long time. 'Red coat?' he asked. 'You wore a red coat. And you sang.' The young man laughed. 'Badly, according to Mum.' The driver cleared his throat7. 'Most people remember buses for being late.' 'We remembered yours for waiting.'
Mara looked away, giving them a moment. She had spent the journey counting stops, wishing each one would disappear. Now she noticed the warm light above the driver's seat and his bag, already zipped and ready to take home.
When the bus pulled in8 at her stop, she stood beside the cab. 'Goodnight,' she said. Then, because it suddenly seemed too small a word, she added, 'Thank you.' Outside, the air was cold. She walked home slowly, though her feet still hurt.
换个简单的说法
Mara was tired after her first shift at a hotel. She caught a late bus and wanted to get home. A young man got on with a shoebox.
He kept looking up when the bus slowed. Mara thought he might miss his stop, but he stood up before she offered help.
At a stop, the man asked the driver about his last night on the route. He showed him a small model bus he had made.
The man thanked the driver for waiting when his mother struggled with his buggy years before. The driver remembered him as a child.
Mara stopped wishing the journey would end. She noticed the driver and gave the two men some privacy.
At her stop, Mara thanked the driver. She was still tired, but she no longer hurried.
