レベル別の物語

C2英語短編:二番手と問題

再会コンサートを準備する音楽家の姉妹を描くC2英語短編を読みましょう。家族の言外の感情、前置、省略、語句の意味、5つの問題があります。

要点

この物語のplay second fiddleは、重要度の低い役割を担うことで、姉妹の演奏パートも連想させます。言葉と行動の隔たりを読みましょう。前置は対比を前に出し、省略は繰り返す語を言わずに残します。短い返答が感情を隠すことはありますが、どんな感情かの証明にはなりません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

古い音楽学校の部屋で、姉妹2人が一緒にバイオリンを練習しています。
姉妹は再び試み、それぞれが少しの間、play second fiddleの役割を引き受ける用意があります。 イラスト:Atelier

姉妹2人、1つのリハーサル

Second fiddle

At the rehearsal room, Nora found her sister turning the music stands towards the window. Celia had arrived early, as she always did when she wished to make her arrival seem incidental. On the table lay two programmes. Nora's name was above Celia's. Both played the violin; only Nora's photograph had been requested.

'You've had your hair cut,' Celia said. Nora had expected something about the tour, or the twelve years since their last concert together. 'You haven't,' she replied. Celia touched the knot at the back of her head, then returned to the stands.

The room belonged to the music school where their mother had taught. Tomorrow's concert would pay for a new roof. Nora had offered a recital; Celia had suggested a duet. The billing1, their mother used to say, was for people who couldn't hear.

Nora opened her case. Inside, the velvet was threadbare2 where her thumb always rested. Celia's case still had the small dent Nora had made at fourteen, dropping it on the stairs. For years Nora had remembered the dent as evidence of Celia's pettiness3: she had never let Nora forget it. Today she wondered whether the case had simply been too expensive to replace.

'The opening, shall we?' Celia asked. They played. Nora held back4 where she would usually press ahead. Celia, who had learnt to follow her sister before she had learnt to read, waited too. The phrase collapsed into a politeness neither of them could sustain.

'You can take your time,' Celia said. 'I was.' 'So was I.' From the street came the thin complaint of a reversing van. Nora tightened her bow, though it needed no tightening.

The difficult passage they played twice. The easy one they could not get through. It was their mother's arrangement: a tune passed from one violin to the other, with neither allowed to keep it for long. Celia set down her bow. 'She never wrote the dynamics5 in.' 'She expected us to listen.' 'Yes,' Celia said. 'She did.'

Nora looked at the programmes. Across the top of Celia's copy, a pencil line ran beneath the word 'duet'. 'I didn't ask them to put me first.' 'I didn't say you had.' Nora folded her programme, carefully matching the corners. The gesture felt rehearsed6, although she had never made it before.

'Do you want me to ring the printer?' she asked. Celia looked towards the ceiling, where a damp patch had spread beyond the edge of an old repair. 'I want the roof to stop leaking.' Nora laughed, too quickly. Celia did not.

Then Celia moved her stand. A few inches only, but enough for Nora to see her face above the music. 'Again?' Nora loosened her grip7. This time, when the tune reached her, she gave it back before it was quite finished.

Outside, the van had gone. Celia turned the page for them both. Nora caught the corner before it fell back. They had always been good at that: the small, practical accommodations8 by which two people could continue, even when neither knew what to call the arrangement.

やさしい言葉で

Nora arrives for a rehearsal with her sister Celia. Nora is the better-known violinist, and the publicity gives her more attention.

Celia mentions Nora's haircut rather than their long separation as performers. Nora gives a short reply about Celia's hair.

They are raising money for the music school's roof. Nora offered to perform alone, while Celia proposed playing together.

Nora notices the old dent she made in Celia's violin case. She begins to consider the cost of replacing it, rather than seeing it only as a reminder of blame.

Both sisters wait for the other to lead, and the music breaks down.

Each says she was taking her time. Nora adjusts her bow to occupy herself.

They manage the difficult passage but struggle to share the tune in their mother's arrangement. Their mother's expectation that they listen also suggests listening to one another.

Nora says she did not choose the order of their names. Celia says she did not accuse her. Nora carefully folds her programme.

Nora offers to ring the printer. Celia replies that she wants the leaking roof repaired, leaving her feelings about the publicity unstated.

Celia moves her stand so that the sisters can see each other. They try again, and Nora passes the tune back.

They help each other turn a page. The shared action shows a small change, while their larger problems remain open.

物語には、どんな音楽の物が出てきますか?

緊張を担う物

前置と省略は、どう緊張を示しますか?

効果を解釈する前に、語を補いましょう
物語の言葉省略しない形、または通常の語順ここでの効果
The difficult passage they played twice.They played the difficult passage twice.目的語が先に来て、易しい部分との対比に備えます。
The easy one they could not get through.They could not get through the easy passage.前置が、予想外の難しさを目立たせます。
You haven't.You haven't had your hair cut.省かれた語は明確ですが、Noraがそう答えた理由は、それほど明確ではありません。
So was I.I was taking my time too.Celiaは、短い並行した返答で、Noraの主張を繰り返します。
She did.She expected us to listen.繰り返す内容は、音楽を聴くこと以上に広がります。

前置は焦点を変えますが、主語と動詞の順序を変える必要はありません。 The difficult passage they played twiceでも、theyはplayedの前です。途切れた旋律、張った弓、折ったプログラムが、言外の感情を示します。姉妹は、小さな動作を制御しながら、率直に話すのに苦労しています。

姉妹について、何を推測できますか?

問題1アカウント不要
Celiaのケースについての新しい考えが重要なのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Nora considers a practical reason for something she once judged harshly.. Noraは以前、ケースを非難の記憶と見ていました。今は交換費用を考え、Celiaへの判断を見直しています。

問題2アカウント不要
「You haven't」の後には、何が省かれていますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

had your hair cut. Celiaは直前にNoraの散髪に触れています。Noraの答えは、You haven't had your hair cutという意味です。

問題3アカウント不要
「The difficult passage」と「The easy one」の前置の、主な効果は何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

It sets up a contrast between technical skill and the sisters' difficulty working together.. 難しい演奏はこなせても、簡単な旋律のやり取りに苦労します。対になる書き出しが、この対比を強めます。

問題4アカウント不要
結末での、協力への小さな変化を最も強く支える細部はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Celia turns the page and Nora holds its corner.. 一緒にページをめくるのは、具体的な協力です。物語は、完全な口頭の合意ではなく、その動作で終わります。

問題5アカウント不要
屋根についてのCeliaの発言の読みで、場面に最も合うのはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

It avoids Nora's offer and redirects attention to their shared purpose.. Celiaは、名前の掲載順についての質問に、コンサートの目的で答えます。プログラムへの気持ちは述べていません。

言外の感情を持つ場面を、どう書けますか?

90〜120語で試しましょう

  • 親族2人が、一緒に何かを修理、または準備する場面を書きましょう。
  • 1人に、感情面では大きな意味を持つ、実務的な質問をさせましょう。
  • 目的語の前置を1つと、省かれた語を補える短い返答を1つ使いましょう。
  • 共同の動作で終えましょう。変化の大きさは、読み手の判断に任せます。

参照コース