レベル別の物語

文書館員:C2の短編

文書館員、署名のない手紙、整った記録の代償を描くC2短編を読みましょう。8つの語注、読解問題、作文課題を用意しています。

要点

The archivistを読み、記録を残すことと、全体の物語を語ることの隔たりを考えましょう。Nellが知るにつれてin due courseがどう変わるかに注目します。最後の小さな変化が、完全な解決とは限りません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

文書館員が閲覧用の机で、折り畳まれた手紙と古い写真を調べています。
Nellは手紙をほかの記録と照らし合わせてから、in due courseの意味を考えます。 イラスト:Atelier

目録が省いているものを読む

The archivist

At the far end of the reading room stood a desk that nobody used. Nell kept it clear, although the archive had long since run out of space. Her predecessor had called it the public desk. To put a box on it would have seemed a small breach of faith.

The letter arrived on a Tuesday, folded into quarters and addressed to the archivist rather than to Nell. Its writer wanted to know why the catalogue described the rebuilding of the old swimming baths as a benefactor's gift. Her father had laid the tiles, she wrote. His wages had arrived six weeks late. She had his pay slips. Below this, where a signature should have been, the paper was blank.

Nell sent her reply to the email address on the envelope. The description was a finding aid1, she explained, not a history of the baths. It summarised the collection received from the benefactor's family. Further material could be considered in due course2. She read the reply twice. It was courteous, accurate and unlikely to encourage another letter.

The following afternoon a woman appeared carrying a biscuit tin. She wore a coat too warm for the room and declined to take it off. 'You said further material,' she told Nell. Inside the tin lay twenty-seven pay slips, a photograph and a bus ticket. The slips recorded wages in arrears3; the photograph showed six men beside an unfinished pool. Someone had cut a seventh man out of the picture. Half a sleeve survived.

'Which one is your father?' Nell asked. 'The one holding the trowel. The missing one's his brother.' Nell reached for an accession form4. She could accept the papers, she said, subject to the usual checks. The woman put a finger on the photograph. 'Will you put their names where people can find them?'

Names required evidence. Dates required checking. These were the ordinary scruples5 of her work, and Nell believed in them. Yet she had accepted the word gift from a typed list supplied by the family. No one had asked which part of the rebuilding it covered. She had mistaken the confidence of the typewriter for the confidence of the evidence.

The woman said her name was Ruth. She had left the letter unsigned because her brother still rented a workshop from the benefactor's grandson. 'I'm not asking you to say he was a bad man.' Nell noticed that she had been preparing precisely that defence. She moved the empty form aside.

They spent an hour recording what Ruth knew and where she had learnt it. The pay slips supported a delay in payment; the photograph supplied faces but few secure names. Ruth's account gave them a starting point. It also gave them questions. Nell wrote these down rather than smoothing them over6.

After Ruth left, Nell opened the catalogue. She added a reference to the new material and changed the description to 'Papers relating to the benefactor's contribution to the rebuilding'. It was a provisional7 revision. She knew how easily that word could become an excuse to stop.

In the draft exhibition label, however, the old sentence remained. Nell hovered over it, then saved the file without changing it. The launch was on Friday. Someone would have to telephone the family.

She took the biscuit tin to the public desk. Before leaving, she opened a new note: 'Who else should we ask?' For once, in due course8 seemed less like a date than a decision about who would have to wait.

やさしい言葉で

There is a desk for visitors in the crowded archive. Nell keeps it free.

A letter challenges the catalogue's description of the rebuilding of some swimming baths. The writer says her father worked there and was paid late.

Nell replies that the catalogue is a guide to a collection. She says other material can be considered later.

The writer brings pay slips and a damaged photograph to the archive.

She asks whether the workers' names will be easy to find.

Nell sees that she has checked the worker's story more carefully than the family's description.

The visitor, Ruth, explains why she was afraid to sign her letter. Nell listens.

They record Ruth's account, keeping its evidence and its unanswered questions clear.

Nell makes the catalogue more precise, but the change still needs further work.

She leaves the exhibition label unchanged. Changing it will involve a difficult conversation.

She makes room for Ruth's material and writes a question about other people to contact. She now understands that a delay affects whose story gets heard.

小さな細部は、何を伝えていますか?

文章の3つの選択
細部その働き未解決のこと
At the far end of the reading room stood a desk...場所が主語より先に来ます。通常の語順:A desk stood at the far end of the reading room.珍しい語順は注意を引きますが、机がすべての人より重要ということにはなりません。
She read the reply twice.丁寧な確認が、その返事に対するNellの自信を予告します。冷酷だと直接説明されるのではなく、その後の展開から効果を判断します。
In due course最初は先延ばしを整然と聞かせ、再登場すると待つことの代償を見せます。Nellは自分の習慣を見直し始めていますが、展示の説明文はまだ変わっていません。

証拠を担うのは、どの物ですか?

物語の4つの物

物語をどれほど丁寧に読めましたか?

問題1アカウント不要
Nellが最初、目録の言葉遣いを擁護するのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She thinks a catalogue only summarises the collection received.. Nellは説明をfinding aidと呼び、一族から受け取った収集資料を要約したものだと言います。

問題2アカウント不要
賃金の支払いが遅れたことの最も強い証拠は何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The pay slips showing amounts in arrears. 給与明細は支払いの遅れを裏付けます。写真と手紙も別の問いを提起しますが、証拠の種類は異なります。

問題3アカウント不要
Ruthが手紙に署名しなかったのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Her brother still rented a workshop from the benefactor's grandson.. Ruthは、兄弟とその一族とのつながりを説明します。それが、慎重になった実際的な理由です。

問題4アカウント不要
以前の確認作業について、Nellは何に気付きますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She treated the family's confident wording as stronger evidence than it was.. NellはRuthの話を慎重に確認した一方、タイプ打ちの一覧のgiftは、あまり疑問を持たず受け入れていました。

問題5アカウント不要
結末に最も合う解釈はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Nell has started to change her approach, but a difficult public change is still pending.. Nellは目録を修正し、ほかに誰に連絡すべきかを問いますが、展示の説明文は変えずに残します。

物語の続きをどう書けますか?

Nellが一族に電話する場面を120~180語で書きましょう。何を言い、何を先延ばしにするかに焦点を保ちます。in due courseを一度、違う効果で再登場させましょう。

続きを確かめましょう

自分で振り返るための補助で、成績ではありません。チェックは保存されません。

参照コース