分级故事

C2 英语短篇故事:甘当配角,附阅读题

阅读一篇讲述音乐家姐妹为重聚演出排练的 C2 英语短篇故事,体会家庭关系的言外之意,学习前置和省略,并配有词义注释与五道阅读题。

要点

在这个故事中,play second fiddle 表示担任较次要的角色,也呼应姐妹俩的演奏声部。阅读时留意她们所说的话与所做的事之间的距离:前置突出对比,省略则让重复的词语不再说出。简短的回答可能隐藏着情绪,但不能据此确定究竟是哪种情绪。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

两姐妹在一间旧音乐学校的教室里一起排练小提琴。
姐妹俩再次尝试,这一次,两人都愿意暂时 play second fiddle,甘当配角。 插图:Atelier

两姐妹,一次排练

Second fiddle

At the rehearsal room, Nora found her sister turning the music stands towards the window. Celia had arrived early, as she always did when she wished to make her arrival seem incidental. On the table lay two programmes. Nora's name was above Celia's. Both played the violin; only Nora's photograph had been requested.

'You've had your hair cut,' Celia said. Nora had expected something about the tour, or the twelve years since their last concert together. 'You haven't,' she replied. Celia touched the knot at the back of her head, then returned to the stands.

The room belonged to the music school where their mother had taught. Tomorrow's concert would pay for a new roof. Nora had offered a recital; Celia had suggested a duet. The billing1, their mother used to say, was for people who couldn't hear.

Nora opened her case. Inside, the velvet was threadbare2 where her thumb always rested. Celia's case still had the small dent Nora had made at fourteen, dropping it on the stairs. For years Nora had remembered the dent as evidence of Celia's pettiness3: she had never let Nora forget it. Today she wondered whether the case had simply been too expensive to replace.

'The opening, shall we?' Celia asked. They played. Nora held back4 where she would usually press ahead. Celia, who had learnt to follow her sister before she had learnt to read, waited too. The phrase collapsed into a politeness neither of them could sustain.

'You can take your time,' Celia said. 'I was.' 'So was I.' From the street came the thin complaint of a reversing van. Nora tightened her bow, though it needed no tightening.

The difficult passage they played twice. The easy one they could not get through. It was their mother's arrangement: a tune passed from one violin to the other, with neither allowed to keep it for long. Celia set down her bow. 'She never wrote the dynamics5 in.' 'She expected us to listen.' 'Yes,' Celia said. 'She did.'

Nora looked at the programmes. Across the top of Celia's copy, a pencil line ran beneath the word 'duet'. 'I didn't ask them to put me first.' 'I didn't say you had.' Nora folded her programme, carefully matching the corners. The gesture felt rehearsed6, although she had never made it before.

'Do you want me to ring the printer?' she asked. Celia looked towards the ceiling, where a damp patch had spread beyond the edge of an old repair. 'I want the roof to stop leaking.' Nora laughed, too quickly. Celia did not.

Then Celia moved her stand. A few inches only, but enough for Nora to see her face above the music. 'Again?' Nora loosened her grip7. This time, when the tune reached her, she gave it back before it was quite finished.

Outside, the van had gone. Celia turned the page for them both. Nora caught the corner before it fell back. They had always been good at that: the small, practical accommodations8 by which two people could continue, even when neither knew what to call the arrangement.

换个简单的说法

Nora arrives for a rehearsal with her sister Celia. Nora is the better-known violinist, and the publicity gives her more attention.

Celia mentions Nora's haircut rather than their long separation as performers. Nora gives a short reply about Celia's hair.

They are raising money for the music school's roof. Nora offered to perform alone, while Celia proposed playing together.

Nora notices the old dent she made in Celia's violin case. She begins to consider the cost of replacing it, rather than seeing it only as a reminder of blame.

Both sisters wait for the other to lead, and the music breaks down.

Each says she was taking her time. Nora adjusts her bow to occupy herself.

They manage the difficult passage but struggle to share the tune in their mother's arrangement. Their mother's expectation that they listen also suggests listening to one another.

Nora says she did not choose the order of their names. Celia says she did not accuse her. Nora carefully folds her programme.

Nora offers to ring the printer. Celia replies that she wants the leaking roof repaired, leaving her feelings about the publicity unstated.

Celia moves her stand so that the sisters can see each other. They try again, and Nora passes the tune back.

They help each other turn a page. The shared action shows a small change, while their larger problems remain open.

故事里出现了哪些与音乐有关的物品?

承载紧张关系的物品

前置和省略怎样揭示紧张关系?

先还原词语,再解读表达效果
故事原句完整或中性语序的版本在这里的效果
The difficult passage they played twice.They played the difficult passage twice.宾语放在句首,为与容易的乐段作对比铺垫。
The easy one they could not get through.They could not get through the easy passage.前置突出了这种出乎意料的困难。
You haven't.You haven't had your hair cut.省略的词语很清楚,诺拉为何这样回答却不那么明确。
So was I.I was taking my time too.西莉亚用简短、结构呼应的回答,重复了诺拉所说的意思。
She did.She expected us to listen.重复的意思超出了倾听音乐本身。

前置改变焦点,不一定改变主语和动词的先后顺序。 在 The difficult passage they played twice 中,they 仍在 played 前面。中断的乐句、绷紧的琴弓和折好的节目单都传递着言外之意:姐妹俩努力控制细小的动作,却难以坦率交谈。

关于这对姐妹,你能推断出什么?

第 1 题无需账户
诺拉对西莉亚琴盒的新想法为什么重要?

选择一个答案。

答案与解释

Nora considers a practical reason for something she once judged harshly.. 诺拉过去觉得琴盒总在提醒她曾受过的责备。现在她开始考虑换琴盒的费用,重新看待西莉亚。

第 2 题无需账户
You haven't 后省略了什么?

选择一个答案。

答案与解释

had your hair cut. 西莉亚刚提到诺拉剪了头发。诺拉的回答相当于 You haven't had your hair cut,意思是「你倒是没剪头发」。

第 3 题无需账户
把 The difficult passage 和 The easy one 前置,主要有什么效果?

选择一个答案。

答案与解释

It sets up a contrast between technical skill and the sisters' difficulty working together.. 她们能应付高难度的音乐,却难以顺畅地交接一段简单旋律。两句呼应的开头突出了这个对比。

第 4 题无需账户
结尾哪个细节最能说明两人开始有了一点合作?

选择一个答案。

答案与解释

Celia turns the page and Nora holds its corner.. 一起翻页是实际的合作行为。故事以这个动作收尾,两人并未在交谈中达成完整共识。

第 5 题无需账户
怎样理解西莉亚谈到屋顶的那句话,最符合当时的情境?

选择一个答案。

答案与解释

It avoids Nora's offer and redirects attention to their shared purpose.. 西莉亚用举办音乐会的目的,回应了关于宣传排名的问题。她没有说出自己对节目单的感受。

怎样写出带有言外之意的场景?

试写 90—120 词

  • 写一个场景,让两位亲属一起修理或准备某样东西。
  • 让一个人提出实际问题,但问题背后的情感含义更深。
  • 使用一个前置宾语,以及一个能从上下文还原省略词语的简短回答。
  • 用共同完成的动作收尾,让读者判断两人的关系改变了多少。

编写依据