レベル別の物語

C2英語短編:最終フェリーと問題

ヘブリディーズ諸島のフェリーを舞台に、食い違う航海日誌と予期しない乗客を描くC2英語短編を読みましょう。語句の意味と、推論や詳細についての問題があります。

要点

このC2の謎の物語を、語り手の言い方と、彼女が覚えている細部を比べながら読みましょう。did not travelとfailed to arriveの違いに注目します。語り手の説明は、自分自身の記憶が示すことを省いている場合があります。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

フェリーの船室で女性2人が向かい合って座り、本と赤い手袋があります。
本と手袋が、the last ferryで起きたことの2つの記述を担っています。 イラスト:Atelier

C2物語:記録、記憶、終わらない航路

The last ferry

I took the last ferry across the Hebridean sound with my father's logbook in a supermarket bag. The archive had offered me an acid-free box; I had declined it, as though careful packaging might make the contents more significant than they were. He had been dead six weeks. Already I could describe the book as an administrative matter1.

Beyond the saloon window lay a strip of pewter water. On the opposite seat, a woman worked a loose thread back into the cuff of her glove. Her suitcase was yellow, the colour almost entirely scuffed away at the corners. I had seen a suitcase like it before. That was hardly remarkable. People kept things.

'Salt gets into the binding,' she said. I looked down. One corner of the book had emerged from the bag. 'You ought to wrap it.'

I tucked it away. The book covered my father's last summer as skipper. During that summer, a woman and her small daughter had disappeared. Their names had been entered on the passenger list for an evening crossing and subsequently struck through2. The newspaper said they were presumed drowned3. My father said very little. At seventeen, working in the company office for the holidays, I had understood silence as a form of authority.

The stranger stopped worrying at her glove. 'Did he keep the first version?'

'Of what?'

'The account.'

I had typed the company statement. Two passengers did not travel. In the logbook, in my father's cramped handwriting, the words were different: two passengers failed to arrive. The distinction had seemed immaterial4 when he dictated the statement. It had become useful when questions were asked.

'I wrote what I was given,' I said.

She smiled, politely enough to let me hear how little that answered. Outside, the island lights began to resolve themselves into5 separate windows. I remembered a landing place on the eastern shore: a disused jetty, a yellow suitcase, a red glove raised once. I had told myself, for thirty years, that this memory belonged to another crossing.

'Your father gave us a choice,' the woman said.

The engine note dropped. Somewhere below us a chain dragged across steel. I wanted her to explain the choice before I had to ask about it. There had been a man waiting on the main quay that evening. I remembered him too, although his presence had never found its way into6 anything I typed.

'The little girl had red gloves,' I said.

'One red glove. I dropped the other.'

I thought of the relief a simple accusation would have offered: my father guilty, myself merely young. Instead, she had brought a suitcase and a correction. I could still ask where they had gone, who had helped them afterwards, why nobody had written. Each question would begin by admitting that I had known they reached a shore.

The woman stood as the ferry nosed towards7 the quay. 'My mother said you would have kept the book.'

'I thought it might clear his name8.'

'Whose name?'

I lifted the bag onto my knees. I remembered my father's note beneath the two names: see office copy. The copy bore my initials.

'She would like hers back,' the woman said.

Below us, the ramp met the quay with a judder9. I opened the bag properly, then opened the book. For the first time since his death, I read her mother's name aloud. I could no longer bring myself to10 treat it as a line of paperwork.

謎を追う手掛かりになる物はどれですか?

再読で注目する物

小さな言葉の違いが、どう疑いを生みますか?

比べる3つの表現
言い方言葉の働き
Two passengers did not travel.この乗客たちにとって、旅が始まらなかったと述べています。
Two passengers failed to arrive.予定の目的地には着かなかったと述べ、経路は未確定のままです。
'Whose name?'責任の問いを、語り手自身に向け直します。

語り手は初め、本をadministrative matterと呼びます。最後には、女性の母の名前を声に出して読みます。言葉の変化は、彼女が何に向き合う用意があるかの変化を示しています。

物語で裏付けられる読みはどれですか?

問題1アカウント不要
発表文と航海日誌の、最も明確な違いは何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The statement denies travel; the logbook records a failure to arrive.. Did not travelは、旅自体がなかったとします。Failed to arriveは、別の場所で終わった旅の可能性を残します。

問題2アカウント不要
見知らぬ女性と行方不明の子供のつながりを、最も強く裏付ける細部はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She corrects two red gloves to one and recalls dropping the other.. 訂正が語り手の記憶に具体的な詳細を加え、女性をその子供と結び付けます。

問題3アカウント不要
船着き場についての語り手の記憶は、何を示唆しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She has long had reason to think the passengers reached land.. 船着き場のスーツケースと、上げられた手袋を覚えていて、その後、2人が岸に着いたと知っていたことを認めます。

問題4アカウント不要
「Beyond the saloon window lay a strip of pewter water」の効果は何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

It makes the landscape appear before the subject is fully named.. 場所が先に示され、動詞が主語の前にあります。細長く見える水面を名指す前に、景色を示しています。

問題5アカウント不要
最後に未解決のままなのは、どの点ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

What choice the father offered and what happened after the landing. 女性は選択に言及しますが、その条件や、その後の人生の全容は説明しません。

すべてを説明せず、場面をどう続けられますか?

語り手が名前を声に出して読んだ直後から、80〜120語で書きましょう。物や体の動きを1つ使って、意味の一部を担わせます。女性の説明と語り手の考えを、明確に分けましょう。

続きを見直しましょう

自分で振り返るための補助で、成績ではありません。チェックは保存されません。

参照コース