分级故事

C2 英语短篇故事:末班渡轮与阅读题

阅读一篇发生在赫布里底群岛渡轮上的 C2 英语短篇故事:一本内容有争议的航海日志、一位意料之外的乘客,以及词语注释和推断、细节题。

要点

阅读这篇 C2 悬疑故事时,把叙述者的措辞与她记得的细节作比较。注意 did not travel(没有出行)和 failed to arrive(没有抵达)的区别。叙述者的解释可能遗漏她自己的记忆已经透露的事情。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

两位女子在渡轮船舱里相对而坐,旁边有一本书和一只红手套。
这本日志和这只手套,分别承载着 the last ferry(末班渡轮)上往事的两个版本。 插图:Atelier

C2 故事:记录、记忆与未完的渡程

The last ferry

I took the last ferry across the Hebridean sound with my father's logbook in a supermarket bag. The archive had offered me an acid-free box; I had declined it, as though careful packaging might make the contents more significant than they were. He had been dead six weeks. Already I could describe the book as an administrative matter1.

Beyond the saloon window lay a strip of pewter water. On the opposite seat, a woman worked a loose thread back into the cuff of her glove. Her suitcase was yellow, the colour almost entirely scuffed away at the corners. I had seen a suitcase like it before. That was hardly remarkable. People kept things.

'Salt gets into the binding,' she said. I looked down. One corner of the book had emerged from the bag. 'You ought to wrap it.'

I tucked it away. The book covered my father's last summer as skipper. During that summer, a woman and her small daughter had disappeared. Their names had been entered on the passenger list for an evening crossing and subsequently struck through2. The newspaper said they were presumed drowned3. My father said very little. At seventeen, working in the company office for the holidays, I had understood silence as a form of authority.

The stranger stopped worrying at her glove. 'Did he keep the first version?'

'Of what?'

'The account.'

I had typed the company statement. Two passengers did not travel. In the logbook, in my father's cramped handwriting, the words were different: two passengers failed to arrive. The distinction had seemed immaterial4 when he dictated the statement. It had become useful when questions were asked.

'I wrote what I was given,' I said.

She smiled, politely enough to let me hear how little that answered. Outside, the island lights began to resolve themselves into5 separate windows. I remembered a landing place on the eastern shore: a disused jetty, a yellow suitcase, a red glove raised once. I had told myself, for thirty years, that this memory belonged to another crossing.

'Your father gave us a choice,' the woman said.

The engine note dropped. Somewhere below us a chain dragged across steel. I wanted her to explain the choice before I had to ask about it. There had been a man waiting on the main quay that evening. I remembered him too, although his presence had never found its way into6 anything I typed.

'The little girl had red gloves,' I said.

'One red glove. I dropped the other.'

I thought of the relief a simple accusation would have offered: my father guilty, myself merely young. Instead, she had brought a suitcase and a correction. I could still ask where they had gone, who had helped them afterwards, why nobody had written. Each question would begin by admitting that I had known they reached a shore.

The woman stood as the ferry nosed towards7 the quay. 'My mother said you would have kept the book.'

'I thought it might clear his name8.'

'Whose name?'

I lifted the bag onto my knees. I remembered my father's note beneath the two names: see office copy. The copy bore my initials.

'She would like hers back,' the woman said.

Below us, the ramp met the quay with a judder9. I opened the bag properly, then opened the book. For the first time since his death, I read her mother's name aloud. I could no longer bring myself to10 treat it as a line of paperwork.

哪些物品帮助你理解这个谜?

重读时值得留意的物品

措辞的细微变化怎样引发疑问?

比较这三个表达
措辞措辞的作用
Two passengers did not travel.表示这些乘客根本没有开始这趟旅程。
Two passengers failed to arrive.表示他们没有抵达预期的目的地,但没有说明他们实际去了哪里。
'Whose name?'把责任问题重新指向叙述者。

故事开头,叙述者把这本日志称为 administrative matter,当作一件例行文书工作。结尾时,她大声读出了那位女子母亲的名字。语言的变化表明,她愿意面对的事情也发生了变化。

哪些解读能在故事中找到依据?

第 1 题无需账户
公司声明与航海日志最明显的区别是什么?

选择一个答案。

答案与解释

The statement denies travel; the logbook records a failure to arrive.. Did not travel 否认了这趟旅程本身。Failed to arrive 则留下了一种可能:旅程在别处结束了。

第 2 题无需账户
哪个细节最有力地表明,这位陌生女子与失踪的小女孩有关?

选择一个答案。

答案与解释

She corrects two red gloves to one and recalls dropping the other.. 这处纠正为叙述者的记忆补充了一个具体细节,将陌生女子与那个孩子联系起来。

第 3 题无需账户
叙述者对小码头的记忆暗示了什么?

选择一个答案。

答案与解释

She has long had reason to think the passengers reached land.. 她记得小码头上的行李箱和举起的手套,随后承认,自己早就知道她们曾经上岸。

第 4 题无需账户
「Beyond the saloon window lay a strip of pewter water」这句话有什么效果?

选择一个答案。

答案与解释

It makes the landscape appear before the subject is fully named.. 地点放在句首,动词位于主语之前。这样先呈现眼前景象,再点明那一带水面。

第 5 题无需账户
结尾还有哪一点没有得到解答?

选择一个答案。

答案与解释

What choice the father offered and what happened after the landing. 陌生女子提到了一个选择,却没有解释具体选项,也没有完整交代她们后来的生活。

怎样续写这个场景,同时保留一些未解之处?

从叙述者大声读出名字之后接着写,篇幅为 80—120 词。让一件物品或一个身体动作传达部分含义。明确区分那位女子的叙述与叙述者自己的想法。

检查你的续写

这是自我检查工具,不是评分。勾选不会保存。

编写依据