更新日
実際の文書
英語の賃貸契約書:細かな条項を読む練習
英語の賃貸契約書で、義務、条件、例外をたどります。契約の八つの表現を読み解き、精読の5問に答えましょう。
- C1
- 形
- 読んで答える
- C1の学習ノートで、この項目を学ぶ →
要点
賃貸契約書を詳しく読むには、誰が何を、どの条件と例外の下で行う義務があるかを確認します。shall、provided that、notwithstandingなどで、条項の適用範囲が変わります。一つの条項の条件が、自動的にほかのすべての条項に当てはまるわけではありません。
黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

この賃貸契約書は、実際には何を述べていますか。
第2〜7条を読みます。義務ごとに、責任を負う人と、その義務を限定する語を見つけます。質問はこの抜粋についてです。
Beech Road Lettings
Tenancy agreement: selected clauses
1. Parties and premises
LandlordRuth Bennett
TenantAlex Morgan
PremisesFlat 2, 24 Beech Road
In this extract, 'the Agent' means Beech Road Lettings, acting on the Landlord's behalf. 'Written consent' means express permission given by the Landlord or Agent in a letter or email. Silence shall not be treated as consent.
2. Rent and other payments
The Tenant shall pay rent of 950 pounds per calendar month, in advance, on the first day of each month. The rent includes the use of the parking space identified in the inventory. Save for that parking space, no services or additional charges are included in the rent. The Tenant is responsible for the electricity, gas and water charges and council tax relating to the tenancy.
3. Condition and inventory
The Tenant shall keep the interior reasonably clean and return the items listed in the inventory at the end of the tenancy, allowing for fair wear and tear. The Tenant shall report any discrepancy in the inventory to the Agent within seven days of receiving it. Fair wear and tear means deterioration resulting from normal use over time; it excludes damage caused by misuse or neglect.
4. Repairs and reporting
The Tenant shall report a defect to the Agent promptly upon becoming aware of it and shall take reasonable steps to prevent further damage, insofar as it is safe to do so. This reporting duty does not, of itself, make the Tenant responsible for the cost of the repair. A repair report should identify the defect, its location and any immediate effect on the use of the premises.
5. Access
The Tenant shall permit access for inspection or repair at reasonable times, provided that the appointment has been agreed and at least 24 hours' written notice has been given. Notwithstanding the notice and appointment requirements, access may be sought without delay in a genuine emergency, such as an active water leak threatening the flat below. This exception applies to emergency access only.
6. Alterations and subletting
The Tenant shall not redecorate, make alterations or sublet any part of the premises without prior written consent. Any consent applies only to the work or arrangement expressly described in it. Permission to paint one room shall not be interpreted as permission to redecorate the entire flat. A request for consent must describe the proposed work or arrangement.
7. Receipt of repair reports
For the purposes of clause 4, a repair report sent by email is treated as received when the Agent acknowledges it by email. An automatic delivery receipt is not an acknowledgement under this clause. Acknowledgement confirms receipt of the report; it does not confirm a repair appointment. This receipt rule applies solely to repair reports.
Selected clauses for close reading: use the clause numbers when checking an answer.
契約のこれらの表現は、平易な英語でどういう意味ですか。
| 表現 | 平易な意味 | 関係する箇所 |
|---|---|---|
| shall | しなければならない。ここでは義務を示す | 第2条で、借主に家賃の支払いを求めています。 |
| save for | 除いて | 第2条では、駐車場を含め、その他のサービスや料金は除いています。 |
| fair wear and tear | 通常の使用による、徐々に生じる傷みや経年劣化 | 第3条では、通常の使用と、誤用や放置を分けています。 |
| upon becoming aware of | 気付いたとき、知ったとき | 第4条では、欠陥を知ったことと報告を結び付けています。 |
| insofar as | その範囲に限って | 第4条では、損害を防ぐ措置を、安全にできる範囲に限定しています。 |
| provided that | 次の条件を満たす場合に限り | 第5条では、事前通知と合意した訪問日時の両方が必要です。 |
| notwithstanding | 直前に述べた要件にかかわらず | 第5条では、真の緊急事態について、別の手続きを示しています。 |
| prior written consent | 行動の前に得る書面での許可 | 第6条では、改装や又貸しの前に同意が必要です。 |
条項の限界はどう見つけますか。
this exceptionのように前を指す語や、番号付き条項への参照を探します。限定条件は、限定する義務に結び付けたままにします。第7条のfor the purposes of clause 4は、受領のルールがどの報告を対象にするかを示します。
shall take reasonable steps ... insofar as it is safe合理的な措置を取り、ただし安全な範囲にとどめます。
注目する点: 安全という限界は、さらなる損害を防ぐ措置についてのものです。
The duty is limited by insofar as it is safe.
この文言は、借主が行う義務の範囲を限定しています。
Acknowledgement confirms receipt ... it does not confirm a repair appointment.代理人は報告を受け取りましたが、訪問はまだ別の問題です。
注目する点: 受領と訪問の予約は異なります。
The Agent has acknowledged the report.
これだけでは、訪問の日時は示されていません。
どのような読み違いで、細かな条項の意味が変わりますか。
- The Tenant must pay for every repair they report.Reporting a defect does not, by itself, make the Tenant responsible for its cost.
第4条は報告の義務と支払いを分けています。Of itselfはby that fact aloneという意味です。
- Permission to paint the bedroom covers the whole flat.Permission covers only the work expressly described.
限定された同意を広げないでください。第6条では、許可を指定された作業に限定しています。
- An email acknowledgement confirms the repair visit.An email acknowledgement confirms receipt of the report.
第7条では、receiptとa repair appointmentを明確に区別しています。