速查表

For me 与 to me:益处、难度与个人看法

用 for me 和 to me 说明谁受益、谁觉得某事困难以及这是谁的看法,附四条规则与三道自测题。

要点

用 for me 表示对我有益或符合我的实际需要:Could you carry this for me? 用 to me 表示指向我的信息或我得到的印象:It sounds fine to me。看法与益处是不同的含义。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

哪种意思用 for,哪种用 to?

1 · 谁获得益处?

当某个动作帮助某人或代替对方完成某事时,用 for + person。对方可能在之后才收到结果。在 I made a sandwich for Jo 中,Jo 是受益人;她不一定站在你旁边。

Could you print this for me?请帮我把这份文件打印一下。

2 · 谁接收信息?

当交际动作指向某人时,用 to + person:speak to me、explain it to me、write to me。即使说话人同时也在帮你,介词仍取决于动词搭配。

Please explain the last line to me.我是需要听取解释的人。

3 · 这是谁的印象?

在 sounds、looks 或 seems 之后,to me 表达你的印象。To me, the room looks smaller 意思是这是你眼中的样子。其他人可能会有不同看法。

That sounds reasonable to me.我的判断是这个建议很合理。

4 · 谁的需求或能力起决定作用?

当判断取决于你的自身情况时,用 for me:too heavy for me、easy for me、the best time for me。某个时间对你来说方便,对同事来说却可能不方便。

Friday is better for me.星期五更符合我的日程安排。

这两种表达有时都能用吗?

English is important to me 描述我赋予它的价值。English is important for me 可以强调实际需要,例如找工作。这两种意思有时会重叠,因此要结合完整语境来理解。不要仅仅因为句子里出现了某个人,就把所有的 for 都换成 to。

第 1 题无需账户
请别人替你搬一个箱子,而不是把箱子朝你搬过来。哪个请求合适?

选择一个答案。

答案与解释

Could you carry it for me?. For me 是请别人帮你完成动作。To me 则会指明箱子要搬往的目的地。

第 2 题无需账户
请别人直接向你本人作出解释,而不是替你去向别人解释。哪个请求合适?

选择一个答案。

答案与解释

Explain it to me, please.. 在 explain something to someone 中,听话人接在 to 后面。这说明了谁是接收解释的对象。

第 3 题无需账户
这个预约时间符合你的工作时间。哪句话表达得最清楚?

选择一个答案。

答案与解释

That time works for me.. Works for me 表示某项安排符合你的实际需要。这在约定时间时很常用。

编写依据