Ficha de consulta

For me frente a to me: beneficio, dificultad y opiniones personales

Usa for me frente a to me para explicar quién se beneficia, a quién le resulta difícil algo y de quién es la opinión, con cuatro reglas y una comprobación de tres preguntas.

En pocas palabras

Usa for me para mi beneficio o mis necesidades prácticas: Could you carry this for me? Usa to me para un mensaje dirigido a mí o la impresión que recibo: It sounds fine to me. Una opinión y un beneficio son significados distintos.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

¿Qué significado necesita «for» y cuál necesita «to»?

1 · ¿Quién recibe el beneficio?

Usa for + person cuando una acción ayuda a alguien o sustituye la suya. La persona puede recibir el resultado más tarde. En I made a sandwich for Jo, Jo se beneficia; no hace falta que esté a tu lado.

Could you print this for me?Por favor, haz la impresión para ayudarme.

2 · ¿Quién recibe el mensaje?

Usa to + person con la comunicación dirigida hacia alguien: speak to me, explain it to me, write to me. La preposición sigue la estructura del verbo, incluso cuando quien habla también te está ayudando.

Please explain the last line to me.Soy la persona que necesita oír la explicación.

3 · ¿De quién es la impresión?

Después de sounds, looks o seems, to me presenta tu impresión. To me, the room looks smaller significa que así es como tú la ves. Otra persona puede verla de otro modo.

That sounds reasonable to me.A mi juicio, la sugerencia es sensata.

4 · ¿Las necesidades o la capacidad de quién importan?

Usa for me cuando una valoración depende de tu situación: too heavy for me, easy for me, the best time for me. Una hora puede venirte bien a ti y resultarle incómoda a un compañero.

Friday is better for me.El viernes encaja mejor con mis planes.

¿Pueden ser posibles ambas expresiones a veces?

English is important to me describe el valor que le doy. English is important for me puede destacar una necesidad práctica, como conseguir un trabajo. Ambos significados pueden solaparse, así que lee toda la situación. No sustituyas todo for por to solo porque la frase incluya a una persona.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Pídele a alguien que lleve una caja por ti, en lugar de traértela hacia ti. ¿Qué petición encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Could you carry it for me?. For me pide a alguien que te ayude con tu acción. To me indicaría el destino de la caja.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Pídele a alguien que te dé una explicación directamente a ti, en lugar de explicar algo por ti. ¿Qué petición encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Explain it to me, please.. La persona que escucha va después de to en explain something to someone. Así se identifica quién recibe la explicación.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
La reserva se adapta a tu horario laboral. ¿Qué frase lo expresa con más claridad?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

That time works for me.. Works for me indica que un plan se ajusta a tus necesidades prácticas. Es habitual al fijar horarios.

Elaborado a partir de