¿Qué significado necesita «for» y cuál necesita «to»?
1 · ¿Quién recibe el beneficio?
Usa for + person cuando una acción ayuda a alguien o sustituye la suya. La persona puede recibir el resultado más tarde. En I made a sandwich for Jo, Jo se beneficia; no hace falta que esté a tu lado.
Could you print this for me?Por favor, haz la impresión para ayudarme.
2 · ¿Quién recibe el mensaje?
Usa to + person con la comunicación dirigida hacia alguien: speak to me, explain it to me, write to me. La preposición sigue la estructura del verbo, incluso cuando quien habla también te está ayudando.
Please explain the last line to me.Soy la persona que necesita oír la explicación.
3 · ¿De quién es la impresión?
Después de sounds, looks o seems, to me presenta tu impresión. To me, the room looks smaller significa que así es como tú la ves. Otra persona puede verla de otro modo.
That sounds reasonable to me.A mi juicio, la sugerencia es sensata.
4 · ¿Las necesidades o la capacidad de quién importan?
Usa for me cuando una valoración depende de tu situación: too heavy for me, easy for me, the best time for me. Una hora puede venirte bien a ti y resultarle incómoda a un compañero.
Friday is better for me.El viernes encaja mejor con mis planes.