Fiche mémo

For me ou to me : avantage, difficulté et point de vue personnel

Utilisez for me ou to me pour indiquer qui en bénéficie, qui trouve quelque chose difficile et de qui vient l’opinion, avec quatre règles et un quiz en trois questions.

L’essentiel

Employez for me pour mon avantage ou mes besoins pratiques : Could you carry this for me? Employez to me pour un message qui m’est adressé ou l’impression que je reçois : It sounds fine to me. Une opinion et un avantage sont deux sens différents.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Quel sens demande « for » et lequel demande « to » ?

1 · Qui en tire un avantage ?

Employez for + person lorsqu’une action aide quelqu’un ou remplace son action. La personne peut recevoir le résultat plus tard. Dans I made a sandwich for Jo, Jo en bénéficie ; elle n’a pas besoin de se tenir à côté de vous.

Could you print this for me?Veuillez faire l’impression pour m’aider.

2 · Qui reçoit le message ?

Employez to + person avec une communication adressée à quelqu’un : speak to me, explain it to me, write to me. La préposition suit la construction du verbe, même lorsque votre interlocuteur vous aide également.

Please explain the last line to me.Je suis la personne qui a besoin d’entendre l’explication.

3 · De qui vient l’impression ?

Après sounds, looks ou seems, to me présente votre impression. To me, the room looks smaller signifie que c’est ainsi que vous la voyez. Une autre personne peut la voir différemment.

That sounds reasonable to me.À mon avis, la suggestion est raisonnable.

4 · Les besoins ou les capacités de qui comptent ?

Employez for me lorsqu’un jugement dépend de votre situation : too heavy for me, easy for me, the best time for me. Un horaire peut vous convenir tout en ne convenant pas à un collègue.

Friday is better for me.Vendredi correspond plus facilement à mon emploi du temps.

Les deux expressions sont-elles parfois possibles ?

English is important to me décrit la valeur que j’y accorde. English is important for me peut souligner un besoin pratique, comme trouver un emploi. Les deux sens peuvent se recouper, lisez donc toute la situation. Ne remplacez pas chaque for par to simplement parce que la phrase mentionne une personne.

Question 1Aucun compte nécessaire
Demandez à quelqu’un de porter un carton à votre place, plutôt que de l’apporter vers vous. Quelle demande convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could you carry it for me?. For me demande à quelqu’un de vous aider dans votre action. To me désignerait la destination du carton.

Question 2Aucun compte nécessaire
Demandez à quelqu’un de vous donner une explication directement, plutôt que d’expliquer à votre place. Quelle demande convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Explain it to me, please.. L’auditeur suit to dans explain something to someone. Cela indique qui reçoit l’explication.

Question 3Aucun compte nécessaire
Le créneau convient à vos horaires de travail. Quelle phrase l’exprime le plus clairement ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

That time works for me.. Works for me indique qu’un arrangement répond à vos besoins pratiques. C’est courant pour fixer un rendez-vous.

Établi à partir de