Quel sens demande « for » et lequel demande « to » ?
1 · Qui en tire un avantage ?
Employez for + person lorsqu’une action aide quelqu’un ou remplace son action. La personne peut recevoir le résultat plus tard. Dans I made a sandwich for Jo, Jo en bénéficie ; elle n’a pas besoin de se tenir à côté de vous.
Could you print this for me?Veuillez faire l’impression pour m’aider.
2 · Qui reçoit le message ?
Employez to + person avec une communication adressée à quelqu’un : speak to me, explain it to me, write to me. La préposition suit la construction du verbe, même lorsque votre interlocuteur vous aide également.
Please explain the last line to me.Je suis la personne qui a besoin d’entendre l’explication.
3 · De qui vient l’impression ?
Après sounds, looks ou seems, to me présente votre impression. To me, the room looks smaller signifie que c’est ainsi que vous la voyez. Une autre personne peut la voir différemment.
That sounds reasonable to me.À mon avis, la suggestion est raisonnable.
4 · Les besoins ou les capacités de qui comptent ?
Employez for me lorsqu’un jugement dépend de votre situation : too heavy for me, easy for me, the best time for me. Un horaire peut vous convenir tout en ne convenant pas à un collègue.
Friday is better for me.Vendredi correspond plus facilement à mon emploi du temps.