For now 与 from now on:三种含义与实用的时间检验
For now 还是 from now on?对比暂时计划、新规定以及用 by now 表达的预期,再在四个日常情境中选出恰当的短语。
要点
用 for now 表示暂时的情况,用 from now on 表示从现在起延续到将来的新情况,用 by now 表示预计在此刻之前发生的事。「暂时的计划」并不保证永远不会改变。
黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱
哪个短语适合暂时的计划?
For now 表示目前这样的安排就够了,以后可能会再调整。它常放在句尾:We can use the small room for now。放在句首时,加一个逗号更便于阅读:For now, please leave the boxes here。
We will meet online for now.
这是我们目前的安排;之后有可能调整。
从这一刻起什么发生了变化?
From now on 标示一个新的起点,适用于规定、决定和习惯。即使没有给出结束日期,这句话也指向今天之后。From now on, send invoices to Mia 告诉大家改变以往的做法。
From now on, I am taking the earlier train.
我决定以后出行都改乘这班早些的火车。
by now 的意思一样吗?
不一样。By now 是从现在回看一个预期的结果。The parcel should have arrived by now 意思是你原本预计包裹在此刻之前就该到了,但这并没有说明它是否已经送到。She must be home by now 是一种推断,而不是已经确认的事实。
| 短语 | 时间方向 | 例子 |
|---|---|---|
| for now | 目前,可能是暂时的 | Keep this copy for now. |
| from now on | 从现在延续到将来 | Use the new address from now on. |
| by now | 截至这一刻 | They should know the answer by now. |
对比两条办公室消息。Use my desk for now 是暂时提供办公位置。Use my desk from now on 则是改变了常规安排。如果这种区别很重要,最好加上复核日期或说明这项安排持续多久。