For now o from now on: tres significados y una prueba práctica de tiempo

¿For now o from now on? Compara planes temporales, nuevas normas y expectativas con by now, y elige después la expresión adecuada en cuatro situaciones cotidianas.

B1ArtículoTiempo de lectura: 2 minEn el cuaderno de B1 →

En pocas palabras

Usa for now para una situación temporal, from now on para una situación nueva que continúa hacia el futuro, y by now para algo que se esperaba antes de este momento. Un plan «for now» no promete que no vaya a cambiar nunca.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

¿Qué expresión encaja con un plan temporal?

For now significa que este arreglo es suficiente por el momento. Puedes revisarlo más adelante. Suele ir al final: We can use the small room for now. Al principio, una coma ayuda al lector: For now, please leave the boxes here.

We will meet online for now.

Este es nuestro arreglo actual; es posible un cambio más adelante.

¿Qué cambia a partir de este momento?

From now on marca un nuevo punto de partida. Funciona con normas, decisiones y hábitos. El enunciado mira más allá de hoy, aunque no indique una fecha final. From now on, send invoices to Mia indica a todo el mundo que cambie su actuación habitual.

From now on, I am taking the earlier train.

He decidido usar este tren para los próximos trayectos.

¿Significa lo mismo «by now»?

No. By now mira hacia atrás desde el presente hacia un resultado esperado. The parcel should have arrived by now significa que esperabas su llegada antes de este momento. No nos dice si ya ha llegado. She must be home by now es una conclusión, no un hecho confirmado.

Compara las estructuras
ExpresiónDirección temporalEjemplo
for nowpresente, posiblemente temporalKeep this copy for now.
from now ondel presente hacia el futuroUse the new address from now on.
by nowhasta este momentoThey should know the answer by now.

Compara dos mensajes de oficina. Use my desk for now ofrece un sitio temporal para trabajar. Use my desk from now on cambia la disposición habitual. Si esa distinción importa, añade una fecha de revisión o indica cuánto dura la oferta.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
El ascensor está estropeado. Puede que lo reparemos mañana. ¿Qué instrucción encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Use the stairs for now.. For now da una instrucción temporal mientras el ascensor no esté disponible.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Una empresa cambia de forma permanente su dirección de pago. Elige el mensaje más claro.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Send payments to this address from now on.. From now on inicia la nueva disposición en el momento presente.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Esperabas una respuesta antes de esta mañana. ¿Qué encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

They should have replied by now.. By now sitúa el presente como el último punto de una expectativa anterior.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Significa for now siempre solo hoy?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No, its exact length depends on the situation.. For now significa temporalmente en el presente; por sí solo no fija una duración concreta.