For now ou from now on : trois sens et un test pratique sur le temps

For now ou from now on ? Comparez les plans temporaires, les nouvelles règles et les attentes avec by now, puis choisissez la bonne expression dans quatre situations du quotidien.

B1Article2 min de lectureDans le cahier B1 →

L’essentiel

Employez for now pour une situation temporaire, from now on pour une nouvelle situation qui se poursuit dans l’avenir, et by now pour quelque chose d’attendu avant ce moment. Un projet pour le moment n’est pas une promesse qu’il ne changera jamais.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Quelle expression convient pour un plan temporaire ?

For now signifie que cet arrangement suffit pour le moment. Vous pourrez le revoir plus tard. Il se place souvent à la fin : We can use the small room for now. En début de phrase, une virgule aide le lecteur : For now, please leave the boxes here.

We will meet online for now.

C’est notre arrangement actuel ; un changement ultérieur est possible.

Qu’est-ce qui change à partir de ce moment ?

From now on marque un nouveau point de départ. Il s’emploie avec des règles, des décisions et des habitudes. L’énoncé regarde au-delà d’aujourd’hui, même sans indiquer de date de fin. From now on, send invoices to Mia demande à chacun de modifier son habitude.

From now on, I am taking the earlier train.

J’ai décidé de prendre ce train pour mes prochains trajets.

« by now » signifie-t-il la même chose ?

Non. By now regarde en arrière depuis le présent vers un résultat attendu. The parcel should have arrived by now signifie que vous attendiez son arrivée avant ce moment. Cela n’indique pas s’il est bien arrivé. She must be home by now est une déduction, pas un fait confirmé.

Comparez les structures
ExpressionOrientation temporelleExemple
for nowprésent, éventuellement temporaireKeep this copy for now.
from now ondu présent vers l’avenirUse the new address from now on.
by nowjusqu’à ce momentThey should know the answer by now.

Comparez deux messages de bureau. Use my desk for now propose une place de travail temporaire. Use my desk from now on modifie l’organisation habituelle. Si cette distinction compte, ajoutez une date de révision ou précisez la durée de l’offre.

Question 1Aucun compte nécessaire
L’ascenseur est en panne. Nous le réparerons peut-être demain. Quelle consigne convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Use the stairs for now.. For now donne une consigne temporaire pendant que l’ascenseur est hors service.

Question 2Aucun compte nécessaire
Une entreprise change définitivement son adresse de paiement. Choisissez le message le plus clair.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Send payments to this address from now on.. From now on fait commencer le nouvel arrangement à l’instant présent.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous attendiez une réponse avant ce matin. Que convient-il de dire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

They should have replied by now.. By now fixe le présent comme limite d’une attente antérieure.

Question 4Aucun compte nécessaire
« for now » signifie-t-il toujours seulement aujourd’hui ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

No, its exact length depends on the situation.. For now signifie temporairement pour le moment ; il n’indique aucune durée fixe en soi.