For now أو from now on: ثلاثة معانٍ واختبار زمني عملي
For now أم from now on؟ قارن بين الخطط المؤقّتة والقواعد الجديدة والتوقّعات مع by now، ثم اختر العبارة المناسبة في أربعة مواقف يومية.
باختصار
استخدم for now لـ موقف مؤقّت، وfrom now on لموقف جديد يستمرّ في المستقبل، وby now لشيء متوقَّع قبل هذه اللحظة. الخطة الخاصة بالوقت الحالي ليست وعدًا بأنّها لن تتغيّر أبدًا.
أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه
أيّ عبارة تناسب خطّة مؤقّتة؟
تعني For now أنّ هذا الترتيب كافٍ في الوقت الحاضر. يمكنك مراجعته لاحقًا. وتأتي غالبًا في النهاية: We can use the small room for now. وفي البداية، تساعد الفاصلة القارئ: For now, please leave the boxes here.
We will meet online for now.
هذا هو ترتيبنا الحالي؛ ومن الممكن تغييره لاحقًا.
ما الذي يتغيّر بدءًا من هذه اللحظة؟
تحدّد From now on نقطة بداية جديدة. وهي تعمل مع القواعد والقرارات والعادات. تنظر الجملة إلى ما بعد اليوم، حتى عندما لا تحدّد تاريخًا نهائيًا. تطلب جملة From now on, send invoices to Mia من الجميع تغيير تصرّفهم المعتاد.
From now on, I am taking the earlier train.
لقد قرّرتُ استخدام هذا القطار في رحلاتي المستقبلية.
هل تعني «by now» الشيء نفسه؟
لا. تنظر By now إلى الوراء من الحاضر نحو نتيجة متوقّعة. تعني جملة The parcel should have arrived by now أنّك توقّعت وصوله قبل هذه اللحظة. وهي لا تخبرنا إن كان قد وصل فعلًا. أمّا She must be home by now فهي استنتاج، وليست حقيقة مؤكّدة.
| العبارة | الاتجاه الزمني | المثال |
|---|---|---|
| for now | الحاضر، وربّما بشكل مؤقّت | Keep this copy for now. |
| from now on | من الحاضر إلى المستقبل | Use the new address from now on. |
| by now | حتّى هذه اللحظة | They should know the answer by now. |
قارن بين رسالتَي مكتب. تعرض Use my desk for now مكانًا مؤقّتًا للعمل. أمّا Use my desk from now on فتغيّر الترتيب المعتاد. إذا كان هذا الفرق مهمًا، فأضف تاريخ مراجعة أو اذكر مدّة استمرار العرض.