更新于
常见错误
Much the same 语法:比较相近事物的四种方式
通过近义比较理解 much the same 的语法,掌握它与 very same 的区别,并通过例句了解为什么相似并不总是等于完全相同。
- B2
- 4 处改正
- 例句与改正
- 在 B2 学习手册中学习这一点 →
要点
Much the same 表示非常相似、差别很小:The two rooms are much the same。它常暗示某事物几乎没有变化;它并不保证完全一模一样。
黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱
much 是如何修饰 the same 的?
这里的 much 表示高度相似。它不是名词前的数量词。你可以说 much the same size、much the same problem 或 much the same as before。这个短语既可用于可数名词,也可用于不可数名词,因为 much 修饰的是比较程度,而不是对名词计数。
- much the same在每个细节上都必定完全相同非常相似或基本没有变化
The two routes take much the same time.两段路程的耗时几乎没有什么差别。
要保留 the:说 much the same,不要说 much same。可以加上 as:The journey took much the same time as yesterday。具体的分钟数仍可能略有不同。
- the very same只是大体上相似恰恰就是那同一个特定的人或物
We met the very same guide again.这位导游就是我们以前见过的那个人。
在这个句型中,very 强调同一性。对比 much the same advice 和 the very same adviser:相似的建议可以来自不同的人,但这位顾问是同一个特定的人。
- almost the same声称两件事完全不同非常接近,只留有一点小差异
The copies are almost the same, apart from the date.仍然存在一处细微差别。
Almost 明确指出了尚存的差异。如果某个具体细节很重要,在 apart from 后面或另起一句说明它,而不要指望只靠 same 把意思全表达出来。
- not quite the same带有额外强调的「完全相同」虽然相似,但在某个重要方面有所不同
Your suggestion is not quite the same as mine.这两条建议有重叠之处,但存在差异。
这种说法可以缓和反对语气。接着说明实际的差异:Mine keeps the Saturday session。单用这个短语可能会让听者不清楚需要改动哪里。