Mis à jour le
Erreurs fréquentes
La grammaire de Much the same : quatre façons de comparer des éléments très proches
Comprenez la grammaire de much the same grâce à des comparaisons fines, à la distinction avec very same et à des exemples montrant pourquoi similaire ne signifie pas toujours identique.
- B2
- Corrections : 4
- Exemples et corrections
- Étudiez ce point dans le cahier B2 →
L’essentiel
Much the same signifie très similaire, avec peu de différence : The two rooms are much the same. Cette formule suggère souvent que quelque chose a très peu changé ; elle ne garantit pas une identité exacte.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance
Comment « much » modifie-t-il « the same » ?
Ici, much ajoute l’idée d’un haut degré de ressemblance. Ce n’est pas une quantité devant un nom. On peut dire much the same size, much the same problem ou much the same as before. L’expression fonctionne avec les noms dénombrables comme indénombrables parce que much modifie la comparaison plutôt que de compter le nom.
- much the samenécessairement identique dans chaque détailtrès similaire ou largement inchangé
The two routes take much the same time.Leurs temps de trajet diffèrent très peu.
Gardez the : much the same, et non much same. Vous pouvez ajouter as : The journey took much the same time as yesterday. Le nombre exact de minutes peut tout de même différer.
- the very sameseulement globalement similaireexactement le même élément particulier
We met the very same guide again.Le guide était la personne que nous avions déjà rencontrée.
Dans cette structure, very souligne l’identité. Comparez much the same advice et the very same adviser : des conseils similaires peuvent venir de personnes différentes, mais le conseiller est une seule et même personne.
- almost the sameune affirmation selon laquelle deux choses sont totalement différentestrès proche, avec une petite différence restante
The copies are almost the same, apart from the date.Une petite différence subsiste.
Almost rend explicite la différence qui subsiste. Si un détail précis compte, nommez-le après apart from ou dans une phrase distincte plutôt que d’attendre de same qu’il fasse tout le travail.
- not quite the samele même avec une emphase supplémentairesimilaire, mais différent sur un point qui compte ici
Your suggestion is not quite the same as mine.Les suggestions se recoupent, mais il y a une différence.
Cette formule peut adoucir un désaccord. Faites-la suivre de la différence réelle : Mine keeps the Saturday session. Employée seule, elle peut laisser l’interlocuteur incertain de ce qu’il faut modifier.