Actualizado el
Errores frecuentes
Gramática de Much the same: cuatro formas de comparar elementos casi iguales
Comprende la gramática de much the same mediante comparaciones cercanas, la distinción con very same y ejemplos que muestran por qué similar no siempre significa idéntico.
- B2
- Correcciones: 4
- Ejemplos y correcciones
- Aprende esto en el cuaderno de B2 →
En pocas palabras
Much the same significa muy similar, con poca diferencia: The two rooms are much the same. A menudo sugiere que algo ha cambiado muy poco; no garantiza una identidad exacta.
Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto
¿Cómo modifica «much» a «the same»?
Aquí much añade la idea de un alto grado de similitud. No es una cantidad delante de un sustantivo. Puedes decir much the same size, much the same problem o much the same as before. La expresión funciona con sustantivos contables e incontables porque much modifica la comparación, no cuenta el sustantivo.
- much the samenecesariamente idéntico en cada detallemuy parecido o prácticamente sin cambios
The two routes take much the same time.Sus tiempos de trayecto difieren muy poco.
Conserva the: much the same, no much same. Puedes añadir as: The journey took much the same time as yesterday. El número exacto de minutos puede seguir variando.
- the very samesolo parecido a grandes rasgosexactamente el mismo en concreto
We met the very same guide again.El guía era la misma persona que habíamos conocido antes.
En esta estructura, very subraya la identidad. Compara much the same advice con the very same adviser: consejos parecidos pueden venir de personas distintas, pero el asesor es una persona concreta.
- almost the sameafirmar que dos cosas son completamente distintasmuy parecido, con una pequeña diferencia restante
The copies are almost the same, apart from the date.Queda una pequeña diferencia.
Almost hace explícita la diferencia restante. Si importa un detalle concreto, nómbralo después de apart from o en otra frase en lugar de esperar que same lo exprese todo.
- not quite the samelo mismo con énfasis adicionalparecido, pero diferente en un aspecto que aquí importa
Your suggestion is not quite the same as mine.Las sugerencias coinciden en parte, pero hay una diferencia.
Esto puede suavizar un desacuerdo. A continuación indica la diferencia real: Mine keeps the Saturday session. La expresión por sí sola puede dejar al oyente sin saber qué hay que cambiar.