分级故事

档案管理员:C2 短篇故事

阅读一篇 C2 短篇故事,围绕档案管理员、匿名信,以及一份看似清楚整齐的记录所带来的代价展开,配有八条词语注释、阅读题和写作提示。

要点

阅读 The archivist,留意保存记录与讲述完整故事之间的差距。随着 Nell 了解更多信息,观察 in due course 的含义如何变化;结尾的一点改变,并不意味着问题完全解决。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一位档案管理员在阅览桌旁研究一封折好的信和一张老照片。
Nell 将信与其他记录对照权衡,再思考 in due course 究竟意味着什么。 插图:Atelier

阅读时留意目录遗漏了什么

The archivist

At the far end of the reading room stood a desk that nobody used. Nell kept it clear, although the archive had long since run out of space. Her predecessor had called it the public desk. To put a box on it would have seemed a small breach of faith.

The letter arrived on a Tuesday, folded into quarters and addressed to the archivist rather than to Nell. Its writer wanted to know why the catalogue described the rebuilding of the old swimming baths as a benefactor's gift. Her father had laid the tiles, she wrote. His wages had arrived six weeks late. She had his pay slips. Below this, where a signature should have been, the paper was blank.

Nell sent her reply to the email address on the envelope. The description was a finding aid1, she explained, not a history of the baths. It summarised the collection received from the benefactor's family. Further material could be considered in due course2. She read the reply twice. It was courteous, accurate and unlikely to encourage another letter.

The following afternoon a woman appeared carrying a biscuit tin. She wore a coat too warm for the room and declined to take it off. 'You said further material,' she told Nell. Inside the tin lay twenty-seven pay slips, a photograph and a bus ticket. The slips recorded wages in arrears3; the photograph showed six men beside an unfinished pool. Someone had cut a seventh man out of the picture. Half a sleeve survived.

'Which one is your father?' Nell asked. 'The one holding the trowel. The missing one's his brother.' Nell reached for an accession form4. She could accept the papers, she said, subject to the usual checks. The woman put a finger on the photograph. 'Will you put their names where people can find them?'

Names required evidence. Dates required checking. These were the ordinary scruples5 of her work, and Nell believed in them. Yet she had accepted the word gift from a typed list supplied by the family. No one had asked which part of the rebuilding it covered. She had mistaken the confidence of the typewriter for the confidence of the evidence.

The woman said her name was Ruth. She had left the letter unsigned because her brother still rented a workshop from the benefactor's grandson. 'I'm not asking you to say he was a bad man.' Nell noticed that she had been preparing precisely that defence. She moved the empty form aside.

They spent an hour recording what Ruth knew and where she had learnt it. The pay slips supported a delay in payment; the photograph supplied faces but few secure names. Ruth's account gave them a starting point. It also gave them questions. Nell wrote these down rather than smoothing them over6.

After Ruth left, Nell opened the catalogue. She added a reference to the new material and changed the description to 'Papers relating to the benefactor's contribution to the rebuilding'. It was a provisional7 revision. She knew how easily that word could become an excuse to stop.

In the draft exhibition label, however, the old sentence remained. Nell hovered over it, then saved the file without changing it. The launch was on Friday. Someone would have to telephone the family.

She took the biscuit tin to the public desk. Before leaving, she opened a new note: 'Who else should we ask?' For once, in due course8 seemed less like a date than a decision about who would have to wait.

换个简单的说法

There is a desk for visitors in the crowded archive. Nell keeps it free.

A letter challenges the catalogue's description of the rebuilding of some swimming baths. The writer says her father worked there and was paid late.

Nell replies that the catalogue is a guide to a collection. She says other material can be considered later.

The writer brings pay slips and a damaged photograph to the archive.

She asks whether the workers' names will be easy to find.

Nell sees that she has checked the worker's story more carefully than the family's description.

The visitor, Ruth, explains why she was afraid to sign her letter. Nell listens.

They record Ruth's account, keeping its evidence and its unanswered questions clear.

Nell makes the catalogue more precise, but the change still needs further work.

She leaves the exhibition label unchanged. Changing it will involve a difficult conversation.

She makes room for Ruth's material and writes a question about other people to contact. She now understands that a delay affects whose story gets heard.

小细节告诉你什么?

写作中的三项选择
细节作用仍未确定的内容
At the far end of the reading room stood a desk...地点放在主语前。普通语序是:A desk stood at the far end of the reading room.不寻常的语序吸引注意力,却不表示桌子比所有人都重要。
She read the reply twice.仔细检查这一细节,为 Nell 对自己回信的自信作了铺垫。我们通过后续情节判断回信的效果,而不是由作者直接告诉我们她很残酷。
In due course这个短语起初让拖延听起来合乎程序;再次出现时,却让等待的代价显现出来。Nell 已开始反思自己的习惯,但展览说明牌仍未改变。

哪些物件承载着证据?

故事中的四件物品

你读得有多仔细?

第 1 题无需账户
Nell 起初为什么维护目录中的措辞?

选择一个答案。

答案与解释

She thinks a catalogue only summarises the collection received.. Nell 把这段描述称作 finding aid,即检索指南,并说它概述的是从那个家族接收的馆藏。

第 2 题无需账户
什么最能证明工资曾被拖欠?

选择一个答案。

答案与解释

The pay slips showing amounts in arrears. 工资单支持延迟付款这一说法。照片和信引出了其他问题,但提供的是不同类型的证据。

第 3 题无需账户
Ruth 为什么没有在信上署名?

选择一个答案。

答案与解释

Her brother still rented a workshop from the benefactor's grandson.. Ruth 说明了她的兄弟与那个家族的联系,这为她的谨慎提供了现实原因。

第 4 题无需账户
Nell 对自己先前的核查意识到了什么?

选择一个答案。

答案与解释

She treated the family's confident wording as stronger evidence than it was.. Nell 仔细核查了 Ruth 的叙述,却没有同样追问打字清单上的 gift 一词。

第 5 题无需账户
哪种解读最符合结尾?

选择一个答案。

答案与解释

Nell has started to change her approach, but a difficult public change is still pending.. Nell 修改了目录,并询问还该联系谁,却没有修改展览说明牌。

你会怎样续写故事?

写 120—180 词,描述 Nell 给那个家族打电话的情景。重点放在她说了什么,以及推迟处理什么。让 in due course 再出现一次,产生不同的效果。

检查你的续写

这是自我检查工具,不是评分。勾选不会保存。

编写依据