分级故事

C2 英语短篇故事:《校对员》与测验

阅读一篇关于校对员改动一个词的 C2 英语短篇故事,了解不可靠叙述者、反讽和轻描淡写,并完成细读题。

要点

不可靠叙述者(unreliable narrator)的讲述会让你有理由怀疑其说法。在这篇 C2 故事中,将校对员的解释与实际所作的改动相比较。语气自信,并不能证明讲述的内容真实。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

安静的书桌上放着一支削尖的铅笔和画有下划线的空白稿纸。
少了一个 not,句子的意思就变了。 插图:Atelier

C2 短篇故事——先读事件,再读借口

The proofreader

I have always considered accuracy a form of kindness. Authors bring us their sprawling lives; we supply the commas. If, occasionally, a life requires something more substantial than punctuation, it would be pedantic1 to insist on the distinction.

Mrs Vale's memoir arrived on a Thursday, six weeks after her funeral. Her son had asked for a light proofread. 'Keep her voice,' he wrote. I remember thinking how sensible that was. A voice, unlike a fact, can survive a little attention.

On my desk lay the chapter about the theatre. The roof had collapsed three weeks after the safety committee voted to reopen it. There had been an inquiry, then another; the minutes were examined, the blame distributed, the building replaced by a car park. Mrs Vale had chaired the committee. I had taken the minutes. Neither occupation, I should point out, involves holding up a roof.

The sentence was halfway down page seventy-three: 'I did not warn the committee.' Beneath 'not' she had drawn two lines. This was characteristic. She distrusted her readers to the extent of underlining what they might otherwise prefer to miss.

On a copy of the page, I marked the word for deletion. The sentence settled into its new shape with disconcerting2 ease. The underlining, now redundant3, had to go too. My pencil was sharp; the work took less than a minute.

It would be easy to misconstrue4 this. I was not improving her conduct. I was protecting the book from a contradiction. The committee minutes clearly stated 'Warning received', and those minutes had stood unchallenged5 for thirty years. One tired woman's recollection could hardly outweigh6 the official record.

Her son rang on Monday. He was pleased with the clean pages, though he thought one word might be missing. I asked which word. There was a pause in which I could hear him turning a page.

'She was very particular about that sentence,' he said.

'She was particular about everything.'

This was true, and therefore useful.

He asked for the original. I said I would look. In the bottom drawer, beneath the invoices, it lay exactly where I had put it, the two lines under 'not' still visible. I closed the drawer quietly. The telephone, by then, was silent.

When the book appeared, a reviewer praised its candour7. Two surviving committee members sent notes of thanks. I answered both, using the same phrase: it had been a privilege to set the record straight8.

I have kept the pencil. People imagine that such work demands a heavy hand9, but the opposite is true. The trick is to leave almost nothing for anyone to take exception to10. One word, for instance. Or the absence of one.

换个简单的说法

The narrator says that checking writing is a kind act. They suggest that changing facts can be part of that work.

Mrs Vale has died. Her son sends her memoir and asks for small corrections that preserve her voice.

Her memoir describes a theatre roof collapse. She chaired the safety committee, and the narrator wrote its minutes.

She wrote that she did not warn the committee. She underlined the word 'not' twice.

The narrator deletes 'not' and the underlining. This reverses the sentence's meaning.

The narrator argues that the memoir should agree with the official minutes, which say a warning was received.

Her son suspects a missing word. The narrator asks him to name it.

The son says his mother cared about that sentence.

The narrator agrees that she cared about details.

The narrator uses a true statement to avoid discussing the deletion.

The son asks for the original. The narrator knows where it is but says they will look for it.

The published book is praised for honesty. Former committee members thank the narrator.

The narrator keeps the pencil and describes a small deletion as skilful work.

故事中哪些物品很重要?

重读时留意四件物品

怎样识别叙述者的自我辩解?

将解释与行动相比较
叙述者说了什么故事显示了什么应当质疑什么
Accuracy is 'a form of kindness'.叙述者删去一个词,使陈述的意思反转。这种善意维护的是谁的利益?
The underlining has become 'redundant'.下划线强调的恰好是叙述者删去的那个词。为什么把有意的强调说成没有必要?
The minutes stood 'unchallenged'.那些会议记录是叙述者写的。没有受到批评,就能证明准确吗?
'I said I would look.'叙述者早就知道原稿在哪里。为什么把找到原稿说得像是不确定的事?

叙述者把删去关键字说成 a little attention。这种轻描淡写把重大改变说得微不足道。评论者对 candour 的赞美,对读者而言具有反讽意味:我们已经看到一项关键的承认被删去了。多个线索共同支持一种解读时,它会更有说服力。

故事为什么说「On my desk lay the chapter」?

On my desk lay the chapter about the theatre.

关于那座剧院的章节放在我的书桌上。

地点在前,主语放在 lay 后。这种语序让书桌及其上的东西先进入视野,然后才讲到坍塌事件。

文本支持哪些解读?

第 1 题无需账户
删去「not」怎样改变了 Mrs Vale 的句子?

选择一个答案。

答案与解释

It reverses her statement about giving a warning.. I did not warn 否认发出过警告;I did warn 则明确表示发出过警告。

第 2 题无需账户
叙述者负责记录会议,这一点为什么重要?

选择一个答案。

答案与解释

It gives them a personal interest in protecting the official account.. 叙述者援引的是自己写的会议记录。回忆录中的承认,威胁到了记录所保留的说法。

第 3 题无需账户
「This was true, and therefore useful」为什么暴露了叙述者的心思?

选择一个答案。

答案与解释

It shows the narrator uses a true detail to avoid a harder question.. 说 Mrs Vale 事事讲究,回避了解释她特意强调的词为什么不见了。

第 4 题无需账户
评论者对 candour 的赞美,为什么对读者而言有反讽意味?

选择一个答案。

答案与解释

The published account hides an admission the reader has seen.. 读者知道删字的事,评论却赞扬删改后的书很坦诚。

第 5 题无需账户
哪个结论超出了故事的证据?

选择一个答案。

答案与解释

The narrator personally caused the roof to collapse.. 故事展示了有意的修改,以及自我保护的动机,却从未确定是谁导致了屋顶实际坍塌。

怎样为自己对结尾的解读提供依据?

围绕最后两句写 100—130 词。解释 the absence of one 的字面含义,再将它与缺失的 not 联系起来。从前文引用两个简短线索,解释它们如何影响你对叙述者的判断。

编写依据