Updated
Common mistakes
False friends in English: words that trick learners
Learn false friends in English with clear meanings, misleading similarities and natural examples, then check common word confusions in a short quiz.
- B1
- 12 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the B1 notebook →
In short
A false friend looks or sounds like a word in another language but has a different meaning. Check the English meaning, not just the shape of the word: actual means real, and a library is a place to borrow books. A familiar-looking word can give your sentence the wrong meaning.
Yellow the idea to rememberBlue English to learnRed watch out

The words that trick you depend on the languages you know. Read each example and compare it with the meaning you want. The final line gives you a useful word for the other idea.
- actualcurrent or present-dayreal; true, rather than expected or guessed
The actual cost was higher than the price on the website.The real cost was higher.
For something true now, use current: My current address is on the form.
- actuallycurrently or at the momentin fact; often used to correct an idea
Actually, the booking closes on Thursday, not Friday.Thursday is the correct day.
For what is happening now, use currently or at the moment: I'm working in Leeds at the moment.
- sensibleeasily upset or strongly affectedmaking good, practical choices
Taking a coat was a sensible decision.Taking a coat was a good, practical choice.
For someone easily upset, use sensitive: Be gentle with him; he's quite sensitive.
- sensitivepractical or good at making decisionseasily affected by something; also aware of other people's feelings
My skin is sensitive to this soap.This soap easily makes my skin sore.
For good, practical judgement, use sensible: That's a sensible plan.
- eventuallypossibly or perhapsin the end, after time or difficulty
We waited for an hour, but the bus eventually arrived.The bus arrived after a long wait.
For something that may happen, use perhaps, possibly or might: The bus might be late.
- librarya shop where you buy booksa place where you can read or borrow books
I borrowed three novels from the library.I can read the books and return them later.
For a shop selling books, use bookshop: I bought a novel at the bookshop.
- magazinea shopa thin book with articles and pictures, often sold every week or month
She bought a gardening magazine at the station.She bought something to read about gardening.
For a place selling things, use shop: There's a small shop opposite the station.
- fabrica building where goods are madematerial used to make clothes, curtains and similar things
This fabric would make lovely curtains.This material would be good for curtains.
For a place making goods, use factory: He works in a furniture factory.
- assistbe present at an eventhelp someone
A member of staff assisted me with the form.A member of staff helped me fill it in.
For being present, use attend: Twenty people attended the workshop. Assist sounds more formal than help.
- attendwait for someonego to or be present at an event, class or meeting
I attend an English class on Tuesdays.I go to the class each Tuesday.
For staying until someone arrives, use wait for: I'll wait for you outside. Say attend a class, with no preposition.
- pretendplan or mean to do somethingact as if something is true when it is not
He pretended to be asleep when I came in.He acted as if he was asleep.
For a plan, use intend or plan: I intend to finish the report today.
- parentsall the people in your familyyour mother and father
My parents live in York, and my cousins live in Leeds.My parents and my cousins are different family members.
For family members more widely, use relatives: Some of my relatives live abroad.
Can you see the difference between a library and a bookshop?
Three pairs to picture
Find:
In British English, bookshop is the usual word; in American English, bookstore is common.
How do actual, currently and eventually change a message?
| Your meaning | Say this |
|---|---|
| This is the real price. | The actual price is thirty pounds. |
| This is the price now. | The current price is thirty pounds. |
| The price may change. | The price might change. |
| The price changed after a long wait. | The price eventually changed. |
| You want to correct the price someone said. | Actually, it's thirty pounds, not forty. |
I currently work at the library.
This is my job now.
Compare I actually work at the library: this corrects an idea or gives a surprising fact. Both sentences are correct, but their jobs are different.