تاريخ التحديث:
أخطاء شائعة
الكلمات المتشابهة المضلِّلة في الإنجليزية
تعلّم الكلمات المتشابهة المضلِّلة في الإنجليزية بمعانٍ واضحة وأوجه شبه خادعة وأمثلة طبيعية، ثم راجع التباسات شائعة في اختبار قصير.
- B1
- عدد التصحيحات: 12
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تشبه false friend كلمة في لغة أخرى شكلًا أو صوتًا، لكن معناها مختلف. راجع المعنى الإنجليزي، لا شكل الكلمة فقط: تعني actual حقيقيًا، وlibrary مكانًا لاستعارة الكتب. قد تمنح كلمة مألوفة الشكل جملتك معنى خاطئًا.
أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

تعتمد الكلمات التي تربكك على اللغات التي تعرفها. اقرأ كل مثال وقارنه بالمعنى الذي تريده. يقدّم السطر الأخير كلمة مفيدة للفكرة الأخرى.
- actualحالي أو معاصرحقيقي؛ صحيح لا متوقع أو مخمّن
The actual cost was higher than the price on the website.كانت التكلفة الحقيقية أعلى.
لشيء صحيح الآن، استخدم current: My current address is on the form.
- actuallyحاليًا أو في الوقت الحاليفي الحقيقة؛ تُستخدم غالبًا لتصحيح فكرة
Actually, the booking closes on Thursday, not Friday.الخميس هو اليوم الصحيح.
لما يحدث الآن، استخدم currently أو at the moment: I'm working in Leeds at the moment.
- sensibleسريع التأثر أو شديد التأثراتخاذ اختيارات جيدة عملية
Taking a coat was a sensible decision.كان أخذ المعطف اختيارًا جيدًا عمليًا.
للشخص السريع التأثر، استخدم sensitive: Be gentle with him; he's quite sensitive.
- sensitiveعملي أو يحسن اتخاذ القراراتسريع التأثر بشيء؛ ويعي مشاعر الآخرين أيضًا
My skin is sensitive to this soap.يسبّب هذا الصابون تهيّج جلدي بسهولة.
للحكم الجيد العملي، استخدم sensible: That's a sensible plan.
- eventuallyربما أو من المحتملفي النهاية، بعد وقت أو صعوبة
We waited for an hour, but the bus eventually arrived.وصلت الحافلة بعد انتظار طويل.
لما قد يحدث، استخدم perhaps أو possibly أو might: The bus might be late.
- libraryمتجر تشتري فيه الكتبمكان تقرأ فيه الكتب أو تستعيرها
I borrowed three novels from the library.أستطيع قراءة الكتب وإعادتها لاحقًا.
لمتجر بيع الكتب، استخدم bookshop: I bought a novel at the bookshop.
- magazineمتجركتاب رقيق بمقالات وصور، يُباع غالبًا أسبوعيًا أو شهريًا
She bought a gardening magazine at the station.اشترت شيئًا تقرؤه عن البستنة.
لمكان بيع الأشياء، استخدم shop: There's a small shop opposite the station.
- fabricمبنى تُصنع فيه السلعمادة تُستخدم لصنع الملابس والستائر وما شابه
This fabric would make lovely curtains.ستناسب هذه المادة الستائر.
لمكان تصنيع السلع، استخدم factory: He works in a furniture factory.
- assistالحضور في فعاليةمساعدة شخص
A member of staff assisted me with the form.ساعدني موظف على ملئه.
للحضور، استخدم attend: Twenty people attended the workshop. تبدو Assist أكثر رسمية من help.
- attendانتظار شخصالذهاب إلى فعالية أو درس أو اجتماع أو الحضور فيه
I attend an English class on Tuesdays.أذهب إلى الدرس كل ثلاثاء.
للبقاء حتى يصل شخص، استخدم wait for: I'll wait for you outside. قل attend a class دون حرف جر.
- pretendالتخطيط لفعل شيء أو اعتزامهالتصرّف كأن شيئًا صحيح وهو غير صحيح
He pretended to be asleep when I came in.تظاهر بأنه نائم.
للخطة، استخدم intend أو plan: I intend to finish the report today.
- parentsجميع أفراد عائلتكأمك وأبوك
My parents live in York, and my cousins live in Leeds.والداي وأقاربي من أبناء العمومة والخؤولة أفراد مختلفون من عائلتي.
لأفراد العائلة على نطاق أوسع، استخدم relatives: Some of my relatives live abroad.
هل ترى الفرق بين library وbookshop؟
ثلاثة أزواج لتصوّرها
ابحث عن:
في الإنجليزية البريطانية، bookshop الكلمة المعتادة؛ وفي الأمريكية تشيع bookstore.
كيف تغيّر actual وcurrently وeventually الرسالة؟
| معناك | قل هذا |
|---|---|
| هذا السعر الحقيقي. | The actual price is thirty pounds. |
| هذا السعر الآن. | The current price is thirty pounds. |
| قد يتغيّر السعر. | The price might change. |
| تغيّر السعر بعد انتظار طويل. | The price eventually changed. |
| تريد تصحيح السعر الذي ذكره شخص. | Actually, it's thirty pounds, not forty. |
I currently work at the library.
هذه وظيفتي الآن.
قارن بـ I actually work at the library: تصحّح فكرة أو تقدّم حقيقة مفاجئة. الجملتان صحيحتان، لكن وظيفتيهما مختلفتان.