常见错误

英语假朋友词:容易误解的相似词

通过清楚的释义、容易误导的相似之处和自然例句,学习英语假朋友词,再用简短测验检查常见词义混淆。

要点

false friend 是看起来或听起来像另一种语言中的词,但意思不同的词。核对英语含义,不要只看词的样子:actual 表示实际的,library 是借书的地方。看起来熟悉的词,可能让句子表达错误的意思。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一位读者在安静的图书馆还书。
在 library 借书,在 bookshop 买书。 插画:Atelier

哪些词容易让你误解,取决于你会哪些语言。阅读每个例子,与自己想表达的意思比较。最后一行会给出表达另一种意思的实用词。

  • actual当前的,或当今的实际的、真实的,而非预期或猜测的

    The actual cost was higher than the price on the website.实际费用更高。

    现在属实的情况,用 current:My current address is on the form.

  • actually目前,或此刻事实上;常用于纠正某个想法

    Actually, the booking closes on Thursday, not Friday.正确日期是星期四。

    现在正在发生的事,用 currently 或 at the moment:I'm working in Leeds at the moment.

  • sensible容易难过或受到强烈影响作出合理、实际的选择

    Taking a coat was a sensible decision.带上外套是合理、实用的选择。

    形容容易难过的人,用 sensitive:Be gentle with him; he's quite sensitive.

  • sensitive实际的,或善于作决定的容易受到影响;也指能体察他人的感受

    My skin is sensitive to this soap.这种肥皂很容易让我的皮肤疼痛。

    形容合理、实际的判断,用 sensible:That's a sensible plan.

  • eventually可能,或也许最终;经过一段时间或困难之后

    We waited for an hour, but the bus eventually arrived.等了很久,公共汽车终于来了。

    可能发生的事,用 perhaps、possibly 或 might:The bus might be late.

  • library买书的商店可以阅读或借书的地方

    I borrowed three novels from the library.我可以先读这些书,之后再归还。

    卖书的商店用 bookshop:I bought a novel at the bookshop.

  • magazine商店有文章和图片的薄册子,通常每周或每月销售

    She bought a gardening magazine at the station.她买了有关园艺的读物。

    卖东西的地方用 shop:There's a small shop opposite the station.

  • fabric制造商品的建筑物用于制作衣服、窗帘等物品的材料

    This fabric would make lovely curtains.这种材料适合做窗帘。

    制造商品的地方用 factory:He works in a furniture factory.

  • assist出席某项活动帮助某人

    A member of staff assisted me with the form.一位工作人员帮我填写表格。

    表示出席,用 attend:Twenty people attended the workshop. Assist 听起来比 help 更正式。

  • attend等候某人参加或出席活动、课程或会议

    I attend an English class on Tuesdays.我每周二去上课。

    表示一直等到某人到来,用 wait for:I'll wait for you outside. 要说 attend a class,不加介词。

  • pretend计划或打算做某事把不真实的情况装成真实的

    He pretended to be asleep when I came in.他装作睡着了。

    表示打算,用 intend 或 plan:I intend to finish the report today.

  • parents家里的所有人你的母亲和父亲

    My parents live in York, and my cousins live in Leeds.我的父母与堂表兄弟姐妹,是不同的家庭成员。

    泛指亲属时,用 relatives:Some of my relatives live abroad.

你能看出 library 与 bookshop 的区别吗?

想象三组对比

英式英语通常用 bookshop;美式英语常用 bookstore。

actual、currently 和 eventually 怎样改变消息的意思?

选择你想传达的意思
你想表达的意思这样说
这是实际价格。The actual price is thirty pounds.
这是现在的价格。The current price is thirty pounds.
价格可能会改变。The price might change.
等了很久,价格才变了。The price eventually changed.
你想纠正别人说的价格。Actually, it's thirty pounds, not forty.

I currently work at the library.

这是我目前的工作。

比较 I actually work at the library:这句话纠正某个想法,或提供令人意外的事实。两个句子都正确,但作用不同。

第 1 题无需账户
正在下雨,带伞是实际有用的选择。请补全句子。Taking an umbrella is ___.

选择一个答案。

答案与解释

sensible. Sensible 表示作出合理、实际的选择。下雨时,伞很有用。

第 2 题无需账户
在哪里可以借一本小说,下个月再归还?

选择一个答案。

答案与解释

At a library.. library 借出图书,bookshop 卖书,factory 制造商品。

第 3 题无需账户
你想说星期五可能去。哪个句子合适?

选择一个答案。

答案与解释

I might visit on Friday.. Might 表示可能。Eventually visited 描述经过一段时间或困难后终于成行的到访。

第 4 题无需账户
你出席了整场会议。哪个句子表达这个意思?

选择一个答案。

答案与解释

I attended the whole meeting.. Attend a meeting 表示出席会议。Assist 表示帮助,wait 需要不同的句型。

第 5 题无需账户
有人说你在伦敦工作,但你的工作地点是利兹。哪条回复纠正了地点?

选择一个答案。

答案与解释

Actually, I work in Leeds.. Actually 可以引出纠正:地点是利兹,不是伦敦。

编写依据