Erreurs fréquentes

Les faux amis en anglais : des mots trompeurs

Apprenez les faux amis en anglais avec des sens clairs, des ressemblances trompeuses et des exemples naturels, puis vérifiez les confusions courantes dans un court quiz.

L’essentiel

Un false friend ressemble par sa forme ou son son à un mot d’une autre langue, mais son sens diffère. Vérifiez le sens anglais, pas seulement la forme du mot : actual signifie réel, et une library est un lieu où emprunter des livres. Un mot qui semble familier peut donner un sens erroné à votre phrase.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne rapporte des livres dans une bibliothèque calme.
Dans une library, on emprunte les livres ; dans une bookshop, on les achète. Illustration : Atelier

Les mots trompeurs dépendent des langues que vous connaissez. Lisez chaque exemple et comparez-le au sens voulu. La dernière ligne donne un mot utile pour exprimer l’autre idée.

  • actualactuel ou d’aujourd’huiréel ; vrai, plutôt que prévu ou supposé

    The actual cost was higher than the price on the website.Le coût réel était plus élevé.

    Pour quelque chose qui est vrai maintenant, utilisez current : My current address is on the form.

  • actuallyactuellement ou en ce momenten fait ; souvent employé pour corriger une idée

    Actually, the booking closes on Thursday, not Friday.Jeudi est le bon jour.

    Pour ce qui se passe maintenant, utilisez currently ou at the moment : I'm working in Leeds at the moment.

  • sensiblefacilement contrarié ou fortement affectéfaire de bons choix pratiques

    Taking a coat was a sensible decision.Prendre un manteau était un bon choix pratique.

    Pour une personne facilement contrariée, utilisez sensitive : Be gentle with him; he's quite sensitive.

  • sensitivepratique ou doué pour prendre des décisionsfacilement affecté par quelque chose ; aussi attentif aux sentiments des autres

    My skin is sensitive to this soap.Ce savon irrite facilement ma peau.

    Pour un bon jugement pratique, utilisez sensible : That's a sensible plan.

  • eventuallypeut-être ou éventuellementfinalement, après du temps ou des difficultés

    We waited for an hour, but the bus eventually arrived.Le bus est arrivé après une longue attente.

    Pour quelque chose qui peut se produire, utilisez perhaps, possibly ou might : The bus might be late.

  • libraryun magasin où acheter des livresun lieu où lire ou emprunter des livres

    I borrowed three novels from the library.Je peux lire les livres et les rendre plus tard.

    Pour un magasin qui vend des livres, utilisez bookshop : I bought a novel at the bookshop.

  • magazineun magasinune publication peu épaisse avec des articles et des images, souvent vendue chaque semaine ou chaque mois

    She bought a gardening magazine at the station.Elle a acheté de la lecture sur le jardinage.

    Pour un lieu de vente, utilisez shop : There's a small shop opposite the station.

  • fabricun bâtiment où l’on fabrique des produitsde la matière utilisée pour faire des vêtements, des rideaux et des objets similaires

    This fabric would make lovely curtains.Ce tissu conviendrait bien pour des rideaux.

    Pour un lieu de fabrication, utilisez factory : He works in a furniture factory.

  • assistêtre présent à un événementaider quelqu’un

    A member of staff assisted me with the form.Un membre du personnel m’a aidé à le remplir.

    Pour la présence à un événement, utilisez attend : Twenty people attended the workshop. Assist paraît plus formel que help.

  • attendattendre quelqu’unaller ou être présent à un événement, un cours ou une réunion

    I attend an English class on Tuesdays.Je vais au cours chaque mardi.

    Pour rester jusqu’à l’arrivée de quelqu’un, utilisez wait for : I'll wait for you outside. Dites attend a class, sans préposition.

  • pretendprévoir ou avoir l’intention de faire quelque chosefaire comme si quelque chose était vrai alors que ce n’est pas le cas

    He pretended to be asleep when I came in.Il a fait comme s’il dormait.

    Pour une intention, utilisez intend ou plan : I intend to finish the report today.

  • parentstoutes les personnes de votre famillevotre mère et votre père

    My parents live in York, and my cousins live in Leeds.Mes parents et mes cousins sont des membres différents de ma famille.

    Pour les membres de la famille au sens large, utilisez relatives : Some of my relatives live abroad.

Voyez-vous la différence entre une library et une bookshop ?

Trois paires à visualiser

En anglais britannique, bookshop est le mot habituel ; en anglais américain, bookstore est courant.

Comment actual, currently et eventually changent-ils un message ?

Choisissez le sens à transmettre
Le sens vouluDites ceci
C’est le prix réel.The actual price is thirty pounds.
C’est le prix actuel.The current price is thirty pounds.
Le prix peut changer.The price might change.
Le prix a changé après une longue attente.The price eventually changed.
Vous voulez corriger le prix annoncé par quelqu’un.Actually, it's thirty pounds, not forty.

I currently work at the library.

C’est mon emploi actuel.

Comparez avec I actually work at the library : cela corrige une idée ou donne un fait surprenant. Les deux phrases sont correctes, mais leurs fonctions diffèrent.

Question 1Aucun compte nécessaire
Il pleut. Prendre un parapluie est un choix pratique. Complétez la phrase.Taking an umbrella is ___.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

sensible. Sensible signifie faire un bon choix pratique. Un parapluie est utile sous la pluie.

Question 2Aucun compte nécessaire
Où peut-on emprunter un roman et le rendre le mois prochain ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

At a library.. Une library prête des livres. Une bookshop les vend et une factory fabrique des produits.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous voulez dire que vous viendrez peut-être vendredi. Quelle phrase convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I might visit on Friday.. Might exprime une possibilité. Eventually visited décrit une visite qui a eu lieu après du temps ou des difficultés.

Question 4Aucun compte nécessaire
Vous étiez présent à toute la réunion. Quelle phrase le dit ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I attended the whole meeting.. Attend a meeting signifie y être présent. Assist signifie aider et wait demande une autre construction.

Question 5Aucun compte nécessaire
Quelqu’un dit que vous travaillez à Londres, mais votre emploi est à Leeds. Quelle réponse corrige le lieu ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Actually, I work in Leeds.. Actually peut introduire une correction : le lieu est Leeds, pas Londres.

Établi à partir de